Voorbeelden van het gebruik van Einzigen programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In addition, alles wird für weitere Suche mit einem einzigen Programm und keine Notwendigkeit getan.
Daarnaast, alles wordt gedaan met één enkel programma en er geen behoefte aan meer zoeken.Dies liegt daran, dass sich die Bauchmuskulatur schnell an die Belastung unddie durchzuführenden Übungen anpasst, wenn sie nur in einem einzigen Programm tätig ist.
Dit komt door het feit dat de buikspieren zich snel aanpassen aan de belasting enoefeningen die moeten worden uitgevoerd, al was het maar in één programma.Erstmals sind so viele unterschiedliche Stadtviertel in einem einzigen Programm mit einer Laufzeit von sieben Jahren vereint.
Het is uniek dat zoveel verschillende stedelijke gebieden in één enkel programma voor een periode van zeven jaar verenigd zijn.Erstmalig sind die Tätigkeiten im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit Drittländern undinternationalen Organisationen in einem einzigen Programm zusammengefaßt.
Voor het eerst zijn de activiteiten op het gebied van samenwerking met derde landen eninternationale organisaties in één programma bijeengebracht.Rechtlich wäre es jedoch nicht möglich, mit einem einzigen Programm den Finanzierungsbedarf aller relevanten politischen Bereiche zu decken.
Om juridische redenen is het echter niet mogelijk om met één programma te voorzien in de financieringsbehoeften op alle beleidsterreinen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Mit„Horizont 2020“ werden erstmals EU-Forschung und Innovation in einem einzigen Programm zusammengefasst.
Horizon 2020 brengt de gehele EU-financiering van onderzoek en innovatie voor het eerst onder in één programma.Wir sind nicht damit einverstanden, dass mit einem einzigen Programm zwei verschiedene Bereiche abgedeckt werden sollen, auch wenn diese Bereiche vielleicht miteinander zusammenhängen.
Wij kunnen niet instemmen met één enkel programma voor twee verschillende gebieden, hoe dicht die ook bij elkaar liggen.Im Interesse der Vereinfachung sollte dies zu einem einzigen Programm je Region führen.
Het is daarbij de bedoeling ter vereenvoudiging van het hele proces te komen tot een enkel programma per regio.Durch ihre Bündelung in einem einzigen Programm lassen sich die Einzelziele besser aufeinander abstimmen und ihre Durchführung unter Aufrechterhaltung der für ihre Effizienz notwendigen Kontinuität rationaler, einfacher und zielgerichteter gestalten.
Door deze aspecten in één programma samen te brengen, wordt de onderlinge samenhang vergoot en kunnen zij rationeler, eenvoudiger en gerichter functioneren, terwijl tegelijkertijd de continuïteit behouden blijft die zo essentieel is voor hun effectiviteit.Da die Energiewirtschaft ein besonderes Anliegen in der Union darstellt,begrüße ich, dass alle diese Maßnahmen in einem einzigen Programm zusammengefasst werden.
Aangezien het thema energie binnen de Unie aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid, doet het mij genoegen datal deze vormen van actie in een enkel programma worden gebundeld.Der EWSA bezweifelt die Sinnhaftigkeit der Zusammenführung derart unterschiedlicher Ele mente unter einem einzigen Programm für sozialen Wandel und soziale Innovation, da die Haushaltskontrolle dann schwieriger als bei der vorherigen Programmplanung ausfallen wird.
Het EESC vraagt zich af of het wel nuttig is om zulke uiteenlopende onderdelen in één programma onder te brengen, omdat de begrotingscontrole nog moeilijker zal zijn dan Dennoch soll ab 1994 rationeller vorgegangen werden, was mit dem bereitserwähnten Plan in Einklang steht, die gesamte SoziaIforschung in einem einzigen Programm zusammenzufassen.
Niettemin zullen vanaf 1994 meer gestroomlijnde regelingen worden toegepast,overeenkomstig het reeds genoemde plan om het gehele sociaal onderzoek in één enkel programma onder te brengen.Im Rahmen der neuausgerichteten Programme„European Horizons“ und„Mosaic“, die- inzwischen in einem einzigen Programm zusammengeführt- von der EG-Delegation in Ankara verwaltet werden, wird die Kommission die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen türkischen und EU NRO im Bereich Kunst und Kultur fördern.
De nieuwe reeks Aus der Zusammenlegung der gemeinschaftlichen Förder-maßnahmen fürdie transnationale Zusammenarbeit und Mobilität im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung in einem einzigen Programm würden sich.
De samenvoeging van de door de Gemeenschap onder-steunde activiteiten ter bevordering van transnationale samenwerking enmobiliteit op het gebied van onderwijs en opleiding in één enkel programma kan grote voordelen opleveren.In Zukunft wird es nämlich möglich sein,durch das Zusammenfügen der bisherigen Teilprogramme und Maßnahmen zu einem einzigen Programm klare Prioritäten zu setzen, um aus den vielen Möglichkeiten jene auszuwählen, die die beste Entwicklung gewährleisten.
In de toekomst zullen de tot nu toe bestaande Der Ausschuss befürwortet den Vorschlag, die verschiedenen Aspekte der"intelligenten Energie"- Energieeffizienz, erneuerbare Energieträger, Verkehrswesen undinternationale Zusammen arbeit- in einem einzigen Programm zusammenzufassen.
Het Comité onderschrijft het idee om de verschillende facetten van intelligente energie- energie-efficiency, duurzame energiebronnen, vervoer eninternationale activiteiten- in één programma onder te brengen.Da beide Instrumente zur gleichen Zeit einer abschließenden Evaluierung unterzogen wurden und ab 2007 in einem einzigen Programm zusammengefasst sind, hat die Kommission beschlossen, die Schlussfolgerungen aus den Evaluierungen und die Empfehlungen für das Programm„Jugend in Aktion“(2007-2013) in einem einzigen Bericht darzulegen.
Het samenvallen van de eindevaluatie van beide instrumenten en de fusie daarvan, met ingang van 2007, in één programma brengen de Commissie ertoe om Da ein großer Teil der internationalen Zusammenarbeit dadurch stattfindet, dass Netze und Projekte für die Teilnahme von Forschern und Einrichtungen aus Drittländern geöffnet werden,müssen auch hier die diesbezüglichen Tätigkeiten und die Forschungstätigkeiten in einem einzigen Programm zusammengefasst werden.
Ook vereist de uitvoering van een substantieel deel van de activiteiten voor internationale samenwerking in de vorm van de openstelling van de netwerken en projecten voor deelname door onderzoekers enorganisaties uit derde landen de integratie van de activiteiten op dit gebied en de onderzoeksactiviteiten in één programma.Aus der Zusammenlegung der gemeinschaftlichen Fördermaßnahmen für die transnationale Zusammenarbeit undMobilität im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung in einem einzigen Programm würden sich erhebliche Vorteile ergeben: Dadurch könnten die Synergien zwischen den verschiedenen Aktionsbereichen besser ausgeschöpft werden, stünden größere Kapazitäten zur Unterstützung von Entwicklungen beim lebenslangen Lernen zur Verfügung und ließen sich die Verwaltungsmodalitäten kohärenter, straffer und effizienter gestalten.
De samenvoeging van de door de Gemeenschap ondersteunde activiteiten ter bevordering van transnationale samenwerking enmobiliteit op het gebied van onderwijs en opleiding in één enkel programma kan grote voordelen opleveren. Hierdoor kunnen synergie-effecten tussen de verschillende werkterreinen gerealiseerd worden, ontstaan meer mogelijkheden voor de ondersteuning van ontwikkelingen op het gebied van een leven lang leren en kan in administratief opzicht op een meer coherente, beter gestroomlijnde en doeltreffender wijze worden gewerkt.Auf der Grundlage der vorgesehenen aufeinanderfolgenden Evaluierungen, die mit ähnlichen Maßnahmen im Rahmen anderer Programme mit vergleichbaren Zielen abgestimmt sind, sollte erwogen werden, die verschiedenen Aktionslinien zur Förderung der Verbreitung und Nutzung der IKT inden Bereichen allgemeine und berufliche Bildung in Europa in einem einzigen Programm zusammenzufassen.
Op basis van een vergelijking tussen deze evaluaties moet nagedacht worden over de mogelijkheid om de actielijnen die gericht zijn op de bevordering van het gebruik ende verspreiding van ICT in de Europese onderwijs- en opleidingssector, in één programma te bundelen.Angesichts der Gemeinschaftsstrategie für nachhaltige Entwicklung und der Ergebnisse der Bewertung des Rahmenprogramms sollte die Gemeinschaftsförderung in den Energiebereichen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten,verstärkt werden, indem diese in einem einzigen Programm"Intelligente Energie- Europa" zusammengeführt werden, das vier spezifische Bereiche umfasst.
Gezien de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling en de resultaten van de evaluaties van het kaderprogramma blijkt het noodzakelijk de steun van de Gemeenschap op die energiegebieden die bijdragen tot duurzame ontwikkeling, te intensiveren endeze bijeen te brengen in een enkel programma, genaamd"Intelligente energie-Europa", dat vier specifieke gebieden omvat.Der Rat hat den schriftlichen Beitrag des für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständigen Kommissionsmitglieds Markos Kyprianou über den neuen Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Kenntnis genommen, das die Aktionen in den Bereichen Gesundheit undVerbraucherschutz für den Zeitraum 2007- 2013 in einem einzigen Programm zusammenfasst.
De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke toelichting van de heer Markos Kyprianou, Commissielid voor gezondheid en consumentenbescherming, op het nieuwe voorstel betreffende het communautair actieprogramma, waarbij de acties op het gebied van gezondheid enconsumentenbescherming voor de periode 2007-2013 in één enkel programma worden samengebracht.Es war das einzige Programm, das sämtliche Behindertengruppen erreicht.
Zweitens, ein einziges Programm würde es einfacher machen, Wissenstransfer und gegenseitige Befruchtung zwischen den Sektoren zu erreichen.
In de tweede plaats zou één enkel programma het eenvoudiger maken de overdracht van kennis en de kruisbestuiving tussen sectoren te verwezenlijken.Warum schlägt die Kommission vor, die bisherigen Programme Kultur,MEDIA und MEDIA Mundus in ein einziges Programm zusammenzuführen?
Waarom stelt de Commissie voor, de bestaande Das heißt, ein Fünfjahresprogramm, das einzige Programm, das wir heute noch haben, um unseren Verpflichtungen von Rio und Berlin einigermaßen gerecht zu werden, wird einfach zusammengestrichen.
Dat wil zeggen dat in dit vijfjarenprogramma, het enige programma dat wij nog hebben om onze verbintenissen van Rio en Berlijn min of meer na te komen, flink wordt gesnoeid.Das Programm ALTENER ist das einzige Programm, das wir in der Europäischen Union haben, das ausschließlich für die Förderung erneuerbarer Energiequellen zur Verfügung steht.
Het Mp4Gain ist das einzige Programm kenne ich, die wirklich einen großen Unterschied in der Lautstärke, audio-Dateien oder Audio aus Videos machen kann. Ich empfehle es wirklich.
Mp4Gain is het enige programma dat ik die ken echt kan een enorm verschil in het volumeniveau, digitale audio bestanden of audio van video's. Ik beveel het.Der Mp3Doctor PRO 2 ist das einzige Programm, das viele formatops Audio von FLAC, Ogg, bis Apple-Formate wie M4A und AAC Itunes normalisieren können, usw.
De Mp3Doctor PRO 2 is het enige programma dat veel formatops audio van FLAC, Ogg kan normaliseren, tot Apple formaten zoals M4A en AAC Itunes, enz.Pioneers in Practice ist Europas einziges Programm zur Entwicklung und Platzierung von Wissen, das sich an Fachleute für den Klimawandel richtet.
Pioneers in Practice is Europa's enige programma voor kennisontwikkeling en -plaatsing gericht op professionals in de klimaatverandering.
