Wat Betekent TWEEDE ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• zweiten Aktionsprogramms
• zweites Aktionsprogramm
• zweiten Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Tweede actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1993 werd een tweede actieprogramma op on derwijsgebied goedgekeurd, namelijk Socrates.
Wurde ein zweites Aktionsprogramm im Bildungsbereich(Sokrates) gebilligt.

Zo stelde het een doeltreffende coördinatie voor tussen het Sociaal Fonds en het tweede actieprogramma.
So schlug das EP vor, eine wirksame Koordinierung zwischen dem Sozialfonds und dem zweiten Aktionsprogramm sicherzustellen.

DOELSTELLINGEN: Naar aanleiding van het eerste en het tweede actieprogramma, vastgesteld ¡n 1978 en 1984, heeft de Gemeenschap een aantal doelstellingen vastge legd.
ZIELE: Die Gemeinschaft hat sich anläßlich des ersten und zweiten Aktionsprogramms aus dem Jahr 1978 bzw. 1984 eine Reihe von Zielen gesetzt.

Hoewel de Commissie ter zake nog geen besluit heeft genomen, meent het Comité te weten dat zij niet van plan is, een tweede actieprogramma te lanceren.
Der Ausschuß geht davon aus, daß die Kommission keinen zweiten Aktionsplan in Angriff nehmen möchte, auch wenn die einschlägige Entscheidung noch nicht gefalle ist.

Ontwerp-resolutie van de Raad betreffende een tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk.
Vorsehlag für eine EntSchliessung des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

Frankrijk zal zich houden aan de maximale hoeveelheden van 210 en 170 kg N/ha/jaar die zullen moeten worden gehaald in het laatste jaar van respectievelijk het eerste en het tweede actieprogramma.
In Frankreich gelten Zielvorgaben von 210 bzw. 170 kg N/ha/Jahr, die jeweils im letzten Jahr des ersten bzw. zweiten Aktionsprogramms erreicht werden sollen.

De Raad is tevens begonnen met de behandeling van een tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschap ten aanzien van de consumenten(5), dat op 27 juni 1979 door de Commissie is voorgelegd.
Der Rat begann auch mit der Prüfung des zweiten Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Verbraucher(5), das die.

Het Europese Parlement keurde op 17 maart(') een resolutie goed over het samen vattend eindrapport van de Commissie(2) over het Tweede Actieprogramma van de Europese Gemeenschap(19821987)(3):„Overgang van.
Das Europäische Parlament faßte am 17. März(2) eine Entschließung zum„Zusam menfassenden Abschlußbericht der Kommission(3) zum zweiten EG-Aktionsprogramm(1982-1987)(4) über den Übergang Jugendli.

In deze geest stelt de Commissie de Raad een tweede Actieprogramma 1986-1990 voor, in de lijn van de totstandbrenging van het Europa van de burgers.
Dementsprechend schlägt die Kommission dem Rat ein zweites Aktionsprogramm 1986-1990 vor, das in den Rahmen der Verwirklichung des Europas der Bürger eingebettet ist.

Aan de hand van een op 8 mei(6) ingediend bezinningsdocument van de Commissie is de Raad uitvoerig ingegaan op de stand en de beoordeling van de werkzaamheden die ter toe passing van het tweede actieprogramma(19771981) inzake het milieu(7) zijn uitgevoerd.
Der Rat führte anhand eines ihm am 8. Mai übermittelten Memorandums der Kommission(7) eine umfassende Aussprache über den Stand und die Beurteilung der auf grund des zweiten Aktionsprogrammes(1977 1981) für den Umweltschutz(8) durch geführten Arbeiten.

De Raad stelde in februari een resolutie vast betreffende een Tweede Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake veiligheid en ge zondheid op het werk(1983 1988)(')■.
Im Februar faßte der Rat eine Entschließung zu einem zweiten Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(1983-1988) O.

Het tweede actieprogramma heeft ten doel de in terne markt ten dienste van de Europese consumenten te stellen en ervoor te zorgen dat beter bij de uitstippeling van de verschillende communautaire beleidsvormen met hun belangen beter rekening wordt gehouden.
Der zweite Aktionsplan zielt darauf ab, den Binnenmarkt in den Dienst der europäischen Ver braucher zu stellen und eine stärkere Berücksichtigung ihrer Interessen bei der Festlegung der übrigen Gemeinschaftspolitiken zu gewährleisten.

Verder heeft de Commissie de Raad twee voorstellen voor besluiten inzake een tweede actieprogramma van de Gemeenschap ten behoeve van de gehandicapten toegezonden^5.
Die Kommission hat dem Rat außerdem zwei Vorschläge für einen Beschluß über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten(24) vorgelegt.

Uit de resultaten van dit tweede actieprogramma bleek dat de overheidsorganen en particuliere organisaties gestimuleerd werden om samen te werken aan een oplossing van het gemeenschappelijk probleem.
Die Ergebnisse des zweiten Aktionsprogramms bewiesen, daß es die öffentlichen und privaten Organisationen zur Zusammenarbeit bei der Lösung des gemeinsamen Pro blems ermutigte.

Zoals het Europees Parlement had ver zocht, werd door de Raad in december 1984 een tweede actieprogramma voor de periode 1985-1989 goedgekeurd, omvatte PB nr. L 285.
Der Forderung des Europäi schen Parlaments entsprechend, wurde im Dezember 1984 vom Rat ein zweites Aktionsprogramm verabschiedet, das sich über den Zeitraum von 1985-1989 erstreckte ABI. Nr. L 2/85.

Tijdens het tweede actieprogramma heeft de Raad twee richtlijnen aangenomen over gelijke behandeling bij uit keringen krachtens de sociale zekerheid en het werken als zelfstandige.
Während der Laufzeit des Zweiten Aktionsprogramms wurden vom Rat zwei Richtlinien über die Gleichbehandlung bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicher heit und bei selbstständiger Erwerbstätigkeit verabschiedet.

Dit is het eerste onderzoekprogramma dat voortvloeit uit het besluit betreffende een tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de gezondheid en de veiligheid op het werk.
Es betrifft die Verhütung von Gesundheitsrisiken und die Betriebssicherheit in der Bauindustrie und ist das erste Forschungsprogramm, das auf die Ratsentschließung über ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz zurückgeht.

Overwegende dat in het tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu wordt gewezen op het spoedeisende karakter van oplossingen op internationaal niveau met betrekking tot de ruimtelijke ordening en het ecologisch beheer van de kustgebieden;
Im zweiten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz wird die Dringlichkeit von Lösungen auf internationaler Ebene bei der Gestaltung und ökologischen Bewirtschaftung der Küstengebiete hervorgehoben.

Overwegende dat samenwerking op het gebied van de milieubescherming met ontwikkelingslanden en met name met de partners van de Gemeenschap in het Middellandse-Zeegebied een van de doelstellingen van het tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen vormt;
Nr. C 46 vom 17. 2. 1983, S. 1. Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes mit den Entwicklungsländern, insbesondere den Partnerländern der Gemeinschaft im Mittelmeerraum, ist eines der Ziele des zweiten Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften.

Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 27 februari 1984 betreffende een tweede actieprogramma van de Euro pese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk(*) in de uitwerking van maatregelen voor de bescherming van aan carcinogene agentia blootgestelde werknemers is voorzien;
Die Entschließung des Rates vom 27. Februar 1984 über ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(") sieht die Einführung von Schutzmaßnahmen für Arbeitnehmer vor, die Karzinogenen ausgesetzt sind.

Ten einde de communautaire maatregelen in het kader van het consumentenbeleid zo goed mogelijk aan te passen aan de reële verlangens van de consu ment, heeft de ter zake bevoegde commissie van het EP in februari 1980 een hoorzitting georganiseerd over het voorstel voor een tweede actieprogramma.
Im Rahmen der Bemühungen um eine weitestgehende Anpassung der Gemeinschaftsvorschriften im Rahmen der Verbraucherpolitik an die tatsächlichen Anforderungen und Wünsche des Verbrauchers hat der zuständige Ausschuß des EP im Februar 1980 eine öffentliche Anhörung zum Entwurf des zweiten Aktionsprogramms veranstaltet.

Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 27 februari 1984 betreffende een tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk* in de uitwerking van maatregelen voor de bescherming van aan gevaarlijke agentia blootgestelde werk nemers is voorzien;
Die Entschließung des Rates vom 27. Februar 1984 über ein zweites Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaf ten für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz(4) sieht die Einfuhrung von Schutzmaßnahmen fur Arbeitnehmer vor, die gefährlichen Arbeitsstoffen ausgesetzt sind.

Wanneer denkt de Commissie met een voorstel voor een richtlijn te komen waarin veiliger autobumpers in het belang van de voetgangers en de fietsers worden voorgeschreven en waarvan de invoering in het Tweede actieprogramma van de Commissie inzake de verkeersveiligheid in de loop van 1998 is aangekondigd?
Wann gedenkt die Kommission ihren Vorschlag für eine Richtlinie über für Fußgänger und Radfahrer sicherere Frontpartien von Kraftfahrzeugen vorzulegen, die nach dem zweiten Aktionsprogramm der Kommission für Straßenverkehrssicherheit eigentlich 1998 eingeführt werden sollten?

De Raad hechtte op 10 juli 1988 zijn goedkeuring aan dit tweede actieprogramma ter bevordering van de beroepsopleiding en -revalidering, economische en sociale integratie van gehandicapten en voor het scheppen van mogelijkheden voor een zelf standig bestaan(Helios-programma) voor de periode van 1 januari 1988 tot 31 december 1991.
Der Rat nahm am 10. Juli 1988 das zweite Aktionsprogramm zur Förderung der Berufsausbildung und beruflichen Rehabilitation, der wirtschaftlichen und sozialen Ein gliederung sowie der selbständigen Lebensführung von Behinderten(Helios-Programm) für den Zeitraum vom 1. Januar 1988 bis 31. Dezember 1991 an.

Men is nog steeds doende de basisstructuur van de wetgeving waarin het eerste actie programma van de Gemeenschappen voorzag, te voltooien, maar de voortzetting van dit programma, die op 17 mei 1977 door de Raad is goedgekeurd(en algemeen bekend staat als het„tweede actieprogramma"), geeft reeds een koersverandering te zien.
Die Arbeiten zur Fertigstellung des fundamentalen Vorschriftenrahmens gemäß dem ersten Aktionsprogramm der Gemeinschaft gehen zwar weiter, doch zeigt die am 17. Mai 1977 vom Rat verabschiedete Fortsetzung dieses Programms(gemeinhin bekannt unter der Bezeichnung„zweites Aktionsprogramm") eine Richtungsänderung.

Mevrouw Adam-Schwaetzer, fungerend voorzitte van de Raad.-(DE) Zoals ik in het vragenuur van de vergadering van maart reeds naar aanleiding van een vraag van een lid heb verklaard, heeft de Raad in afwachting van het besluit over het tweede actieprogramma ten behoeve van gehandicapten, op 22 december 1987 een resolutie aangenomen voor de verdere doorvoeringen van de resolutie van 1981 over de sociale integratie van gehandicapten.
Adam-Schwaetzer, amtierende Ratspräsidentin.- Wie ich in der Fragestunde der März-Tagung bereits auf eine Frage eines Abgeordneten erklärte, hat der Rat in Erwartung des Beschlusses über das zweite Aktionsprogramm zugunsten der Behinderten am 22. Dezember 1987 eine Entschließung zur weiteren Durchführung der Entschließung von 1981 über die soziale Integration der Behinderten verabschiedet.

De jaarlijkse werkprogramma's van het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid zullen een belangrijk instrument vormen ter ondersteuning van dit strategische partnerschap.
Die Jahresarbeitspläne des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit werden wesentliche Instrumente zur Unterstützung dieser strategischen Partnerschaft sein.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de goedkeuring van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid 2007-2013.
Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit 2007-2013.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst alle afgevaardigden bedanken voor hun belangstelling voor het Commissievoorstel tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid.
EL Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten wärmstens für ihr Interesse am Vorschlag der Kommission für die Annahme eines zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit danken.

Deze zullen helpen bij de vaststelling van prioriteiten voor elk jaar van het nieuwe gezondheidsprogramma, d.w.z. het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van gezondheid(2008-2013)3, de identificatie van de behoeften van de belanghebbenden en de vaststelling van specifieke doelstellingen.
Diese werden dazu beitragen, Prioritäten für jedes Jahr des neuen Gesundheitsprogramms, d. h. des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013)3, zu setzen, die Bedürfnisse und Anforderungen der Interessenträger zu ermitteln und spezifische Ziele festzulegen.