Wat Betekent KADER VAN HET ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen des Aktionsprogramms
• Rahmen des Aktionsplans

Voorbeelden van het gebruik van Kader van het actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van het actieprogramma zal worden onderzocht hoe wij in de Gemeenschap dit probleem moeten aanpakken.
Im Rahmen des Aktionsprogramms soll untersucht werden, welche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ergriffen werden können.

Vier nieuwe projecten ten behoeve van de energiesector werden goedgekeurd voor financiering in het kader van het Actieprogramma 1996.
Für vier neue Projekte im Energiesektor wurde die Finanzierung im Rahmen des Aktionsprogramms 1996 genehmigt.

De eerste projecten in het kader van het Actieprogramma zullen In het tweede halfjaar van 1997 van start gaan.
Die ersten Projekte Im Rahmen des Aktionsprogramms werden In der zweiten Hälfte des Jahres 1997 beginnen.

Effectieve deelneming van de marktdeelnemers en de buitenlandse beroepskringen aan de initiatieven die in het kader van het actieprogramma worden voorgesteld.
Effektive Beteiligung der Wirtschaftsbeteiligten und der Öffentlichkeit an den im Rahmen des Aktionsprogramms vorgeschlagenen Initiativen.

In het kader van het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu(3) had de Commissie op 26 april.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz(2) hatte die Kommission dem Rat am.

Op grond van die vaststelling heeft de Commissie in oktober 1981 in het kader van het actieprogramma tegen de honger in de wereld Doc. COM.
Von dieser Feststellung ausgehend hat die Kommission im Oktober 1981 im Rahmen eines Aktionsplans gegen den Hunger in der Welt Dok.

In het kader van het Actieprogramma van de Gemeenschap voor kankerbestrijding(8) werkte de Commissie verder aan de voorbereiding van voorstellen om de opleiding van artsen.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaften zur Verhütung von Krebs(HI) hat die Kommission weiter an Vorschlägen für eine intensivere Ausbildung.

De eerste stap in deze richting is de opstelling door de Commissie van een richtlijn inzake kinderopvang in het kader van het actieprogramma van het Sociaal Handvest.
Als ersten Schritt in diese Richtung wird die Kommission eine Empfehlung zur Kinderbetreuung im Rahmen des Aktionsprogramms der Sozialcharta erarbeiten.

In aanvulling op bovengenoemde activiteiten in het kader van het Actieprogramma 2001 voor technische bijstand zijn in 2002 de volgende activiteiten voortgezet, die reeds in 2000 waren begonnen.
Zusätzlich zu den oben genannten Aktivitäten im Rahmen des Aktionsprogramms zur technischen Hilfe für 2001 wurden im Jahr 2002 die folgenden Aktivitäten fortgesetzt, die bereits im Jahr 2000 angelaufen sind.

COM(2005) 511 _BAR_ _BAR_ 24.10.2005 _BAR_ Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad. Vastgelegde projecten in 2003-2004 in het kader van het actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid _BAR.
COM(2005) 511 _BAR_ _BAR_ 24.10.2005 _BAR_ Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Mittelbindungen 2003-2004 für Projekte des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit _BAR.

Momenteel financiert de Commissie projecten in het kader van het actieprogramma voor de volksgezondheid(2003-2008) met het oog op de surveillance en voorbereiding op de pandemie op EU-niveau zie bijlage II.
Die Kommission finanziert derzeit Projekte im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) zur Verstärkung der Überwachung und Bereitschaft auf EU-Ebene siehe ANHANG 2.

De rapporteur licht kort het standpunt van het Comité toe: het schaart zich achter de voorstellen van de Commissie om de comitologieprocedure m.b.t. projecten in het kader van het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren te wijzigen.
Die Alleinberichterstatterin erläutert kurz den Standpunkt des Ausschusses, der die Kommissionsvorschläge zur Änderung der Komitologieverfahren für Projekte, die im Rahmen des Aktionsprogramms im Bereich des lebenslangen Lernens durchgeführt werden, unterstütze.

In het kader van het Actieprogramma voor de interne markt zijn stappen ondernomen om de samenwerking tussen de lidstaten bij de rechtshandhaving en het oplossen van problemen hechter te maken.
Im Rahmen des Aktionsplans für den Binnenmarkt wurden Maßnahmen ergriffen, um die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten bei der Rechtsdurchsetzung und der Problemlösung zu stärken.

In de praktijk behandelen de meeste van de 27 projecten die in 2001 in het kader van het actieprogramma zijn geselecteerd, kwesties in verband met gelijke beloning.
Die Mehrzahl der im Jahr 2001 ausgewählten 27 Projekte, die im Rahmen des Aktionsprogramms gefördert wurden, waren dem Thema„gleiches Entgelt“ gewidmet.

In het kader van het actieprogramma voor technische bijstand zijn middelen beschikbaar gesteld voor kleinschalige technische bijstand(SSTB) en kortetermijndeskundigheid onder beheer van de hoofden van delegaties.
Im Rahmen des Aktionsprogramms zur technischen Hilfe wurden Ressourcen für kleinere Maßnahmen der technischen Hilfe und die zeitlich befristete fachmännische Beratung bereitgestellt, die von den Leitern der Delegationen verwaltet werden.

Bij de hervatting van de zitting zijn vijf prioritaire gebieden vastgesteld in het kader van het actieprogramma van de Commissie: bevordering van de handel, statistieken, milieubescherming('), vervoer en economische analyse.
Bei der Wiedereröffnung der Tagung wurden im Rahmen des Aktionsprogramms der Wirtschaftskommission fünf vorrangige Bereiche festgelegt: Erleichterung des Handels, Statistiken, Umweltschutz(), Verkehr und Wirtschaftsanalyse.

In het kader van het actieprogramma zou in deze sector bijvoorbeeld op het gebied van opleiding, motivatie en overdracht van know-how een belangrijke vooruitgang kunnen worden gemaakt, waardoor een branche die voortdurend wereldmarktaandelen verliest aan meer concurrentievermogen zou kunnen worden geholpen.
Im Rahmen des Aktionsprogramms könnte auf diesem Gebiet zum Beispiel im Bereich der Schulung, Motivation und des know-how-Transfers ein bedeutender Fortschritt erzielt werden und einer Branche, die ständig Weltmarktanteile verliert, zu mehr Wettbewerbsfähigkeit verholfen werden.

Wordt de nadruk gelegd op het belang en de doeltreffendheid van dat beleid, waaraan gestalte kan worden gegeven in het kader van het actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid, met name door de voorlichting te verbeteren;
Auf die Bedeutung und Wirksamkeit diesbezüglicher Maßnahmen hingewiesen, die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden könnten, wobei es insbesondere um eine Verbesserung der Aufklärung gehen müsse.

In 1998‑2000 is de financiële bijstand in het kader van het actieprogramma(“financiering van werkzaam heden”) alleen toegewezen aan NGO's waarvan de werkzaamheden voldoen aan de beginselen volgens het Vijfde Milieuactieprogramma.
Im Zeitraum 1998-2000 wurden im Rahmen des Aktionsprogramms nur NRO Finanzhilfen gewährt(„Finanzierung von Tätigkeiten“), deren Tätigkeiten den Grundsätzen des 5. UAP Rechnung trugen.

Resolutie van de Raad van 24 juni 1975 betreffende een herziene lijst van verontreinigende stoffen van de tweede categorie, die in het kader van het actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu dienen te worden onderzocht PB C168 25.07.75 blz.4.
Entschließung des Rates vom 24. Juni 1975 betreffend eine überarbeitete Liste von im Rahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz zu untersuchenden Schadstoffen der zweiten Gruppe.

In afwachting van een nieuwe regeling in het kader van het actieprogramma voor de wijnbouw is tot deze datum tevens het verbod tot nieuwe aanplant van wijnstokken die zijn bestemd voor de produktie van tafelwijn, verlengd 2.
Bis zum Inkrafttreten der neuen Regelung im Rahmen des Aktionsprogrammes auf dem Weinsektor wurde für den gleichen Zeit raum außerdem das Verbot jeglicher Neuanpflanzung von Reben für die Erzeugung von Tafelwein verlängert 2.

Behalve de gemeenschappelijke benadering van Ca nada en de Europese Unie ter zake van de bestrijding van secundaire embargo's zullen wij in het kader van het actieprogramma samenwerken om unilaterale maatregelen en de extraterritoriale toepassing van wet ten te vermijden.
Kanada und die Europäische Union geben sich nicht damit zufrieden, gemeinsam gegen sekundäre Embargos anzukämpfen; im Rahmen des Aktionsplans werden sie gemeinsam einseitigen Maßnahmen und der extraterritorialcn Anwendung der Gesetze einzelner Staaten entgegentreten.

In het kader van het actieprogramma tegen klimaatverandering, dat ik in oktober heb aangekondigd in het Parlement, houdt de Commissie zich thans in de eerste plaats bezig met de opstelling van een prioriteitenlijst voor maatregelen op het gebied van klimaatverandering. Deze lijst zal worden voorgelegd aan de Milieuraad in maart.
Im Rahmen des Aktionsprogramms im Zusammenhang mit den Klimaänderungen, das ich im Oktober in diesem Hause ankündigte, konzentriert sich die Arbeit der Kommission derzeit auf die Erstellung einer Liste prioritärer Maßnahmen auf dem Gebiet des Klimawechsels, die im März dem Umweltrat vorgelegt werden soll.

Integendeel, er wordt verwacht dat het Europese samenwerkingsprogramma tussen universiteiten dat al sinds 1976 door de Commissie wordt gesteund in het kader van het actieprogramma m.b.t. het onderwijs, een wezenlijke bijdrage zal leveren tot de ontwikkeling van een Europa van de Burgers.
Im Gegenteil, die europäische Hochschulkooperation, die bereits von der Kommission im Rahmen des Aktionsprogrammes im Bildungsbereich aus dem Jahr 1976 unterstützt wird, ist dazu aufgerufen, einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung eines Europas der Bürger zu leisten.

Dit voorstel is het resultaat van een uitgebreide raadplegingsprocedure in het kader van het Actieprogramma voor de interne markt(Europese Raad van Amsterdam van juni 1997) en van het groenboek “Bevordering van innovatie door middel van octrooien” van 24 juni 1997.
Dieser Vorschlag ist das Ergebnis einer umfasssenden Sondierung im Rahmen des Aktionsplans für den Binnenmarkt(Europäischer Rat von Amsterdam, Juni 1997) und im Zusammenhang mit dem Grünbuch„Förderung der Innovation durch Patente“ vom 24. Juni 1997.

De acties vinden hoofdzakelijk plaats in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)2 en daarop volgende programma's.
Diese Maßnahmen sind vorrangig im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)2 und dessen Nachfolgeprogrammen durchzuführen.

De acties moeten worden uitgevoerd in het kader van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008)1, de strategie voor het consumentenbeleid(2003-2006)2 en follow-upinitiatieven.
Diese Maßnahmen sollten im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2003-2008)1, der verbraucherpolitischen Strategie (2003-2006)2 und entsprechender Folgeinitiativen durchgeführt werden.

In het kader van het communautaire actieprogramma inzake de preven tie van drugsverslaving(1996-2000)'2' zijn in 1999 24 projecten gefinancierd voor een totaal bedrag van 5,12 miljoen euro.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Suchtprävention(5)(19962000) erhielten 24 Projekte 1999 Fördermittel in Höhe von insgesamt 5,12 Mio. EUR.

NEMEN ER NOTA VAN dat de EVA-landen aan verscheidene activiteiten in het kader van het communautaire actieprogramma deelnemen;
STELLEN FEST, dass die EFTA-Länder im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft an verschiedenen Tätigkeiten teilnehmen.

In het kader van het communautaire actieprogramma voor de preventie van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten(1996-2000)'" zijn in 1999 37 projecten gefinancierd voor een totaal bedrag van 10,5 miljoen euro.
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten(4)(19962000) wurden 1999 für 37 Projekte Fördermittel in Höhe von insgesamt 10,5 Mio. EUR bereitgestellt.

Hoe "kader van het actieprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat gebeurt in het kader van het actieprogramma ‘Mobikansen’.

Dit geheel in het kader van het actieprogramma overgewicht.

Het project past in het kader van het Actieprogramma Elektronische Snelwegen.

is gesubsidieerd door OCW in het kader van het actieprogramma OnderwijsBewijs.

Inleiding In het kader van het Actieprogramma Andere Overheid heb ik

De Provincie verdubbelt deze subsidie in het kader van het Actieprogramma cultuurbereik.

Dit in het kader van het Actieprogramma Integrale Veiligheid en Handhaving 2018.

Het onderzoek vindt plaats in het kader van het actieprogramma ‘(Ont)regel de zorg’.

Dit alles in het kader van het actieprogramma ter verbetering van de verkeersveiligheid.

De twee bedrijfsbezoeken werden georganiseerd in het kader van het actieprogramma GreenTech NHN.

Hoe "rahmen des aktionsplans" te gebruiken in een Duits zin

Januar 2012 hat der Feldversuch des BMVBS im Rahmen des Aktionsplans "Güterverkehr und Logistik" begonnen.

Um das zu erreichen, setzt der Bundesrat im Rahmen des Aktionsplans 2019–2020 insgesamt 62 Mio.

Die Massnahmen im Rahmen des Aktionsplans müssen wissenschaftlich fundiert sein und messbare Verbesserungen bringen.

Verschiedene spezifische Aktionen wurden im Rahmen des Aktionsplans Wissenschaft und Gesellschaft [20] unternommen.

Dafür wird – im Rahmen des Aktionsplans „Pro-Industrie“ – ein Masterplan für das Cluster Metall erstellt.

Integration von Gesundheitskompetenz in die Entwicklung von Gesundheitspersonal im Rahmen des Aktionsplans für Fachkräfte im Gesundheitswesen.

Die Überprüfung der Einsatzstrategien wurde im Rahmen des Aktionsplans Fukushima 2012 gestartet.

Sie ist deshalb im Rahmen des Aktionsplans 2015-19 zur Pilotgemeinde bestimmt worden.

Zielgruppe: Im Rahmen des Aktionsplans "Lernen braucht Bewegung" unter Zusammenarbeit des LandesSportBund Niedersachsen und des Nds.

Im Rahmen des Aktionsplans kommen nun in den kommenden fünf Jahren pro Jahr 125 Millionen hinzu.