Wat Betekent FAHRPLANS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• routekaart
• stappenplan
• draaiboek
• roadmap
• dienstregeling

Voorbeelden van het gebruik van Fahrplans in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausarbeitung des Fahrplans.
Opstellen van het stappenplan.

Beschleunigung des Fahrplans fr die Visaliberalisierung.
Versnelling van het stappenplan voor visumliberalisering.

Die soziale Dimension des Fahrplans.
De sociale dimensie van het stappenplan.

Überarbeitung des Fahrplans 2011- allgemeiner Überblick.
Herziening van het stappenplan uit 2011- algemeen overzicht.

Erreichen der Ziele des Fahrplans.
Uitvoering van de doelstellingen van de routekaart.

Die zweite Maßnahme des Fahrplans betrifft das Recht auf Belehrung.
De tweede maatregel van de routekaart betreft het recht op informatie.

Die vorliegende Richtlinie bezieht sich auf die Maßnahme B des Fahrplans.
Deze richtlijn heeft betrekking op maatregel B van de routekaart.

Ungarn hatte mit Stufe 2 des Fahrplans begonnen Defizitbehebung.
Hongarije was begonnen met fase 2 van het draaiboek Het opvullen van leemten.

Wir unterstützen auch weiterhin die baldige Umsetzung des vom Quartett verabschiedeten Fahrplans.
Wij blijven de spoedige uitvoering van het door het Kwartet goedgekeurde draaiboek steunen.

Dies wird erkennbar an i dem Fehlen eines Fahrplans für EGNOS und Galileo.
Dit wordt geïllustreerd door: i het ontbreken van een stappenplan voor EGNOS en Galileo.

Dieser Abschnitt des Fahrplans enthält einen kurzen Überblick über die Ergebnisse.
In dit gedeelte van de routekaart wordt een kort overzicht gegeven van de bevindingen.

Es genügt allerdings nicht die Gültigkeit des Fahrplans zu proklamieren.
Het volstaat echter niet te verklaren dat de routekaart van kracht blijft.

Die Kernpunkte des Fahrplans sind nun im Siebten Umweltaktionsprogramm(7. UAP) weiter ausgeführt.7.
De kernideeën van het stappenplan worden nu uitgewerkt in het zevende milieuactieprogramma(7e MAP)7.

Welche Wirtschaftsanalysen wurden zur Erstellung des Fahrplans durchgeführt?
Welke economische analyse is bij de opstelling van de routekaart gebruikt?

Eib/eif-aktionen im rahmen des fahrplans für die europäische wachstumsinitiative.
Eib/eif-maatregelen in het kader van de routekaart voor het europese groei-initiatief.

Die Kommission wird die Türkei weiterhin bei der Umsetzung des Fahrplans unterstützen.
De Commissie zal Turkije blijven bijstaan bij de uitvoering van het stappenplan.

Der Ausschuss könnte auf der Grundlage dieses Fahrplans Vorschläge für politische Maßnahmen unterbreiten.
Het EESC zou op basis van dit stappenplan voorstellen voor politieke actie kunnen formuleren.

Die Kommission wird Strategiepapiere und Legislativvorschläge zur Durchführung dieses Fahrplans ausarbeiten.
De Commissie zal beleids- en regelgevingsvoorstellen opstellen om dit stappenplan ten uitvoer te leggen.

Dadurch darf die Umsetzung des Fahrplans nicht gefährdet werden.
Er kan niet worden toegestaan dat de implementatie van de routekaart hierdoor in gevaar wordt gebracht.

Die Umsetzung des Fahrplans steht im Zusammenhang mit der EU-2020-Strategie und wird im Rahmen des europäischen Semesters überwacht.
De tenuitvoerlegging van het stappenplan is opgenomen in de EU 2020-strategie en het Europees semester.

Hierin besteht eines der Hauptziele des Fahrplans für Ressourceneffizienz.“.
Dit is een van de hoofddoelstellingen van het stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik.

Die Erstellung des Fahrplans erfolgt in den meisten Mitgliedstaaten nach einer ähnlichen Methode.
De procedures voor het opstellen van de dienstregeling worden in de meeste lidstaten veelal op eenzelfde wijze gehanteerd.

Estland und die Slowakei hatten Stufe 1 des Fahrplans abgeschlossen Defizitbeurteilung.
Estland en Slowakije hadden fase 1 van het draaiboek afgerond Beoordeling van leemten.

Bei der Umsetzung des Fahrplans muss die EU jedoch die Fortschritte und konkreten Maßnahmen in anderen Ländern berücksichtigen.
Bij de tenuitvoerlegging van het stappenplan zal de EU echter rekening moeten houden met de vooruitgang en concrete maatregelen in andere landen.

Umsetzung einschlägiger Maßnahmen im Rahmen des Fahrplans für Ressourceneffizienz.
Uitvoering van relevante acties uit de routekaart voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen.

Der Vorschlag ist Teil des Fahrplans zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten oder Beschuldigten in Strafverfahren.
Dit voorstel maakt deel uit van het stappenplan ter versterking van de procedurerechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures.

Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken.
Het akkoord moet ook veelomvattend zijn en alle punten van de routekaart van Bali bestrijken.

Dieser Vorschlag ist Teil eines Fahrplans zur Stärkung der Verfahrensrechte von Verdächtigten und Beschuldigten in Strafverfahren.
Dit voorstel maakt deel uit van het stappenplan ter versterking van de procedurerechten van verdachten of beklaagden in strafprocedures.

Biotechnologie: fortschritte bei der umsetzung der strategie und des fahrplans Schlussfolgerungen des Rates.
Biotechnologie: vooruitgang BIJ DE UITVOERING VAN DE STRATEGIE EN DE ROUTEKAART- Raadsconclusies.

Hoffen wir, dass die Annahme des Fahrplans des Nahostquartetts ein erster Schritt dazu und ein echtes Hoffnungssignal ist.
Laten we hopen dat de aanvaarding van de routekaart door het kwartet in het Midden-Oosten een eerste stap en een daadwerkelijk teken van hoop zal zijn.