Wat Betekent ROADMAP in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van Roadmap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Een roadmap voor goede klantenservice.

Eine Roadmap zu hervorragendem Kundenservice.

Menen zij het nog ernstig met de roadmap?

Meint man es dort mit der Road Map noch ernst?

Roadmap naar een koolstofarme economie in 2050.

Fahrplan für eine CO2‑arme Wirtschaft bis 2050.

Raadpleeg aub de Docs Wiki roadmap voor een compleet overzicht met taken.

Bitte Docs Wiki Roadmap für einen kompletten Arbeitsüberblick besuchen.

Een roadmap voor het behalen van uw zakelijke doelstellingen.

Mit der richtigen Roadmap zu Ihrem Geschäftsziel.

Mensen vertalen ook

de roadmap

Mevrouw de voorzitter, u sprak over een roadmap voor het Midden-Oosten.

Frau Ratspräsidentin, Sie sprachen von einer roadmap für den Nahen Osten.

Roadmap van het EESC voor de strategie van Lissabon februari 2004/maart 2005.

Fahrplan" für den EWSA hinsichtlich der Lissabon-Strategie Februar 2004/ März 2005.

Taken die we moeten doen, doen enhebben gedaan zijn gepubliceerd in deze Kanban Roadmap.

Aufgaben, die wir zu tun haben, tun undgetan haben, werden in diesem veröffentlicht Kanban Roadmap.

De roadmap is gerespecteerd en alle is kant en klaar voor een eindbesluit.

Der Fahrplan ist eingehalten worden und es ist alles für die endgültige Entscheidung bereit.

Het ontwikkelen van website blauwdruk en roadmap met informatie architectuur wireframes, sitemaps en processtromen.

Entwicklung der Website Blueprint und Fahrplan mit Architektur Wireframes, Sitemaps und Prozess Informationsflüsse.

Opstellen van het advies over de"Mededeling van de Commissie betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid de Roadmap.

Erarbeitung der Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik"Fahrplan.

Er is ons verder verteld dat de roadmap zal worden gepresenteerd voordat de weg voor ons allemaal doodloopt.

Man hat uns gesagt, der Fahrplan werde vorgelegt, bevor der Zug abgefahren ist.

Bovendien tonen al deze ervaringen aan dat het van groot belang is om eindelijk werk te maken van de roadmap inzake procedurele rechten.

Darüber hinaus zeigen all diese Erfahrungen, wie wichtig es ist, dass wir endlich mit der roadmap zu Verfahrensrechten vorankommen.

Het gaat erom dat er een roadmap moet komen, zodat we concreet kunnen zien wie, wanneer en wat gaat doen.

Es geht um die Notwendigkeit eines Fahrplans, aus dem ersichtlich wird, wer wann was tun wird.

GEZIEN het CvdR-advies over de"Mededeling van de Commissie betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid("de Roadmap") COM(2002) 181 def.

GESTUTZT auf seine Stellungnahme zu der"Mitteilung der Kommission über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik('Fahrplan')" KOM(2002) 181 endg.

Niet alle landen waarvoor een roadmap was opgesteld, komen in aanmerking om per 1 januari een vrijstelling te krijgen.

Dabei sind nicht alle Länder, für die ein Fahrplan entwickelt wurde, berechtigt, die Befreiung am 1. Januar zu erhalten.

De voorbije dagen hebben we uit Sarajevo berichten ontvangen die erop wijzen dater schot zit in het voldoen aan de voorwaarden uit de'roadmap', ondanks alle moeilijkheden.

In den letzten paar Tagen haben wirBerichte aus Sarajevo erhalten, laut derer der Prozess hinsichtlich einer Erfüllung der Forderungen in dem Fahrplan trotz aller Schwierigkeiten Geschwindigkeit aufnimmt.

Avanade stippelde een roadmap uit om het analyticsproces van het bedrijf te transformeren en onder te brengen in de cloud.

Avanade unterstützte das Unternehmen dabei, einen Fahrplan für die vollständige Umstellung der Analytics-Prozesse mithilfe der Cloud zu erarbeiten.

De NIST12 heeft onlangs de Cloud Computing Standards Roadmap(NIST CCSRWG- 092- 5 juli 2011) gepubliceerd.

Das amerikanische Normeninstitut NIST12 hat vor kurzem folgende Veröffentlichung vorge legt:"Cloud Computing Standards Roadmap" NIST CCSRWG- 092- 5. Juli 2011.

Zonder pauze, de volledige film Roadmap to Apartheid heeft een geschatte lengte van 95 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.

Ohne Handelsunterbrechungen hat das, Roadmap to Apartheid ganzer film hat eine Länge von 95 Minuten; sein offizieller Trailer ist, auf dem Internet zu gucken.

Toelichting door de heer S. SMIDT, directeur-generaal van DG VISSERIJ, bij de mededeling van de Commissie betreffende het gemeenschappelijk visserijbeleid("Roadmap"), gevolgd door een algemene discussie.

Vorstellung der Kommissionsmitteilung über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik("Roadmap") durch Herrn Steffen SMIDT, Generaldirektor der GD Fischerei mit anschließender allgemeiner Aussprache.

Maleisië zal een roadmap op 10 jaar opstellen voor 2016- 2025 en heeft als thema “Een op mensen gerichte ASEAN” gekozen.

Malaysia wird für die Gemeinschaft einen Zehn-Jahres-Plan für den Zeitraum 2016-2025 formulieren und hat hierfür das Thema„A People-Centric ASEAN“(Eine menschenorientierte ASEAN) gewählt.

Het leveren van kwaliteit”, over de interessante en echte ervaring in het gereedschap te selecteren/ platform te beheren en om de kwaliteit te meten en om strategische metrics hebben,hoe het project werd geloodst en setup, roadmap en geleerde lessen, onder andere.

Delivering Qualität“, über die interessante und echte Erfahrung in das Werkzeug/ Plattform Auswahl zu verwalten und die Qualität zu messen und zu strategischen Kennzahlen hat, wiedas Projekt wurde erprobt und Setup, Fahrplan und Lehren, unter anderen.

Dat document vormt de basis voor een publiek debat over de roadmap 2050(cfr. TEN 425) tijdens de tweede helft van dit jaar, voordat de roadmap wordt goedgekeurd.

Dieses Dokument soll im zweiten Halbjahr 2010, vor der endgültigen Annahme des Fahrplans 2050(vgl. TEN 425) die öffentliche Debatte über diesen Fahrplan anregen und ihr gleichzeitig als Rahmen dienen.

The Roadmap was supported also by the Belgian Presidency of the EU in 2010 through the confer- De routekaart werd ook in 2010 door het Belgische EU-voorzitterschap ondersteund via de conferentie.

The Roadmap was supported also by the Belgian Presidency of the EU in 2010 through the confer- Der Fahrplan wurde 2010 auch von der belgischen EU-Präsidentschaft durch die Konferenz unterstützt.

Inbegrepen: 2 overnachtingen met regionaal ontbijtbuffet 2 culinaire 4 gangenmenu's info over het meer gratis gebruik van meerdere vrijetijdsfaciliteiten informatie pakket over de regio van het Natuurpark Roadmap en topografische kaart van de regio 1 T-shirt of buff van het huis.

Inbegriffen: 2 Übernachtung mit regionalem Frühstücksbüffet 2 kulinarische 4 Gänge Menüs Info über den See freie Nutzung von verschiedenen Freizeit Einrichtungen Info über die Naturparkregion Topografische Karte der Region und Roadmap 1 T-Shirt oder Buff vom Haus.

Laken moet wel een roadmap uitstippelen, de agenda, de methode, de timing om te komen tot een nieuwe intergouvernementele conferentie die Nice zal moeten corrigeren.

In Laeken wird man allerdings eine roadmap konzipieren müssen, das heißt die Tagesordnung, die Verfahrensweise sowie den Zeitplan für eine neue Regierungskonferenz, auf der es um die Nachbesserung von Nizza gehen sollte.

Nu de oorlog begonnen is, zijn de ogen van de wereld vanzelfsprekend op een ander gebied gericht, maarik ben verheugd over de publicatie van de roadmap voor vrede in het Midden-Oosten, die naar mijn mening niet de cynische toon verdient die hem vandaag in dit debat ten deel gevallen is.

Nun, da der Krieg begonnen hat, sind die Augen der Welt eindeutig anderswohin gerichtet, aberich begrüße die Veröffentlichung des Fahrplans für den Frieden im Nahen Osten und meine, dass er nicht so zynisch behandelt werden sollte, wie dies in der heutigen Aussprache der Fall gewesen ist.

The answer can be seen as a roadmap for employee ownership in Europe on the threshold of Het antwoord kan worden gezien als een routekaart voor werknemerseigendom in Europa op de drempel van.

The answer can be seen as a roadmap for employee ownership in Europe on the threshold of Die Antwort kann als Wegweiser für die Mitarbeiterbeteiligung in Europa an der Schwelle von betrachtet werden.

Als rapporteur voor Kosovo dring ik er eveneens bij de Commissie op aan om de regering van Kosovo eindelijk een roadmap te geven, zodat er met het werk kan worden begonnen en zodat afschaffing van de visumregeling, vrij reizen ook voor de burgers van Kosovo eindelijk in zicht komt.

Und als Kosovo-Berichterstatterin geht auch meine Forderung an die Kommission, der Regierung in Kosovo endlich eine Roadmap zu geben, damit die beginnen können, daran zu arbeiten, und auch für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo die Visafreiheit, das freie Reisen, endlich näherrückt.