Wat Betekent FALSCH BEURTEILT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkeerd ingeschat
• verkeerd beoordeeld

Voorbeelden van het gebruik van Falsch beurteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe Sie falsch beurteilt.
Ik heb me in je vergist.

Noch einmal, Sie haben meine Reaktion gründlich falsch beurteilt.
Nogmaals, heb je mijn antwoord totaal mis ingeschat.

Ich habe Sie falsch beurteilt, Fr.
Ik heb je verkeerd ingeschat, Mw Archana.

Muss sagen, ich habe Dich gestern Nacht falsch beurteilt.
Ik moet toegeven dat ik je gisteren verkeerd beoordeeld heb.

Ich scheine Sie falsch beurteilt zu haben.
Schijnbaar heb ik je verkeerd beoordeeld.

Wissen Sie, Bev, ich habe Sie absolut falsch beurteilt.
Weet je, Bev, ik heb me volledig in jou vergist.

Hatte ich Roger Smith falsch beurteilt, nur weil er 30.000 Jobs in meiner Heimatstadt abschaffte?
Had ik Roger Smith helemaal verkeerd ingeschat… alleen omdat hij 30.000 banen elimineerde in mij woonplaats?

Wir haben ihn ganz falsch beurteilt.
We hebben ons in hem vergist.

Das Gericht führte dort aus, im Rahmen eines Antidumpingverfahrens habe es zu prüfen, ob sich die Organe auf richtige Tat sachen gestützt und diese nach dem Sachstand im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Maßnahme nicht offensichtlich falsch beurteilt hätten.
Het verklaarde, dat het in een antidumpingprocedure moet toetsen, of de instellingen zich op feiten hebben gebaseerd die materieel juist zijn, en of deze feiten niet onjuist zijn beoordeeld, in de context van de situatie zoals deze zich ten tijde van de vaststelling van de bestreden handeling voordeed.

Wir haben dich falsch beurteilt.
We hebben ons in u vergist.

Allerdings dürfte die Europäische Kommission in diesem Fall die Besonderheiten der irischen Wirtschaft falsch beurteilt haben.
In dit geval denk ik echter dat de Europese Commissie de speciale manier waarop de Ierse economie functioneert verkeerd heeft beoordeeld.

Ich habe dich falsch beurteilt.
Ik had je verkeerd ingeschat.

Und Sie halfen ihm, denn Sie dachten, man hätte ihn falsch beurteilt!
En hebt hem geholpen met het plan omdat jij dacht dat hij verkeerd handelde op de Brug!

Ich habe dich falsch beurteilt.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.

Die taiwanische Regierung und die ausführenden Hersteller wandten ein, die Kommission habe diese Regelung, die unter den Randnummern 92 bis 99 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde, im Hinblick auf die Spezifität und damit die Anfechtbarkeit der angeblichen Subventionen falsch beurteilt.
De Taiwanese overheid en de producenten/exporteurs stelden dat deze regeling, die is omschreven in de overwegingen 92 tot en met 99 van de voorlopige verordening, door de Commissie onjuist is beoordeeld, daar deze regeling geen specifieke subsidie is, hetgeen betekent dat daartegen geen compenserende maatregelen kunnen worden genomen.

Wir haben dich falsch beurteilt.
We hebben ons in je vergist.

Wissen Sie, Bev, ich habe Sie absolut falsch beurteilt.
Bev, weet je, ik heb je helemaal verkeerd ingeschat.

Außerdem habe die Kommission den zwischen dem 11. und dem 15. September 2001 entstandenen Schaden falsch beurteilt, indem sie die durch die Anschläge vom 11. September 2001 bedingten Verluste auf den übrigen Fluglinien der Klägerin nicht berücksichtigt habe.
Bovendien heeft de Commissie de tussen 11 en 15 september 2001 ontstane schade onjuist beoordeeld, door geen rekening te houden met de verliezen die de aanslagen van 11 september 2001 voor de rest van verzoeksters netwerk hebben meegebracht.

Sicher, nicht nur Europa hat die Lage in Bosnien falsch beurteilt.
Zeker, Europa heeft in Bosnië niet het monopolie op beoordelingsfouten.

Helle Motive, wie Schnee, können falsch beurteilt werden und farblich abweichen;
Heldere onderwerpen zoals sneeuw kunnen verkeerd worden beoordeeld en afwijken van kleur;

Anscheinend habe ich Edmund falsch beurteilt.
Ik heb hem verkeerd ingeschat.

Sie haben mich falsch beurteilt.
Je hebt me verkeerd ingeschat.

Es tat mir weh, wie oft Anne die Absichten ihrer Mutter falsch beurteilt hatte.
Het deed pijn om te lezen hoe vaak Anne de visie van haar moeder verkeerd beoordeelde.

Ich habe deinen Jungen falsch beurteilt.
Ik heb je vriendje verkeerd ingeschat.

Vielleicht haben wir dich falsch beurteilt.
We hebben je misschien verkeerd beoordeeld.

Ich habe deinen Johnny falsch beurteilt.
Misschien heb ik je Johnny verkeerdbeoordeeld.

Ich habe deinen Johnny falsch beurteilt.
Misschien heb ik je Johnny verkeerd beoordeeld.

Ich gestehe, ich habe dich falsch beurteilt.
Ik geef toe dat ik je verkeerd beoordeeld heb.

Wir haben sie wohl falsch beurteilt.
Ik denk dat we haar misschien verkeerd beoordeeld hebben.

Ich gestehe, ich habe dich falsch beurteilt.
Ik moet bekennen dat ik je verkeerd beoordeeld heb.