Wat Betekent FAST EINSTIMMIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijna unaniem
• vrijwel unaniem
• nagenoeg unaniem
• vrijwel met algemene stemmen
• bijna met eenparigheid van stemmen
• met nagenoeg algemene stemmen
• met vrijwel eenparigheid van stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Fast einstimmig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Na ja, fast einstimmig.
Tenminste, bijna unaniem.

Die Abstimmung des Rates war fast einstimmig.
De raadsstemming was bijna unaniem.

Der Rat verlangt fast einstimmig Anthonys Freilassung.
De raad eist de vrijlating van Anthony, bijna unaniem.

Die Hauptteile wurden vom Ausschuß für Geschäftsordnung fast einstimmig angenommen.
De belangrijkste onderdelen zijn door de Commissie Reglement met nagenoeg algemene stemmen goedgekeurd.

Die Antworten waren fast einstimmig: beide Ideen wurden abgelehnt.
Uit de reacties blijkt dat beide ideeën vrijwel unaniem worden verworpen.

Ich freue mich, dass mein Bericht von unserem Hause fast einstimmig angenommen wurde.
Ik ben blij dat mijn verslag vrijwel unaniem door onze Vergadering is aangenomen.

Die Einsender sprachen sich fast einstimmig dafür aus, dass die Bürger Initiativen online unterstützen können.
De respondenten vonden bijna unaniem dat burgers online hun steun aan een initiatief moeten kunnen geven.

Ein entsprechender Entschließungsantrag wurde von diesem Parlament fast einstimmig angenommen.
De resolutie die daaruit voortvloeide, is door dit Parlement destijds bijna unaniem aangenomen.

Verwaltung von Projekten war fast einstimmig eine der wichtigsten Anliegen.
Managen van projecten was bijna unaniem een van de grootste zorgen.

Er wurde von allen politischen Fraktionen einstimmig unterstützt und fast einstimmig angenommen.
Het verslag werd unaniem gesteund door alle fracties en bijna unaniem aangenomen.

Gärtner von allen Ländern fast einstimmig wandeln sie in einer Art Mobile Topf für Blumen oder Blumenbeet.
Tuinders van alle landen vrijwel unaniem draaien ze in een soort van mobiele pot voor bloemen, bloesems of bed.

Das ist ein Bestandteil des Kyoto-Protkolls, das wir ja fast einstimmig ratifizieren wollen.
Dat is echter een belangrijk onderdeel van het Protocol van Kyoto dat wij bijna unaniem willen ratificeren.

Er ist auch im Ausschuss fast einstimmig angenommen worden, und zwar in Anwesenheit von Baroness Nicholson.
Het verslag is ook in de commissie vrijwel unaniem goedgekeurd, en nog wel in aanwezigheid van barones Nicholson.

Er betonte ferner, daß das Europäische Parlament seine Stellungnahme fast einstimmig angenommen habe.
Spreker wijst er tevens op dat het advies van het Europees Parlement met vrijwel algemene stemmen is goedgekeurd.

Das Europäische Parlament hat heute fast einstimmig einen sehr überzeugenden Bericht zum Thema Menschenhandel angenommen.
Vandaag heeft het Europees Parlement vandaag vrijwel unaniem een zeer krachtig verslag over mensenhandel aangenomen.

Der baldige Beitritt der Gemeinschaft zur Genfer Akte wurde von einer überwältigenden Mehrheit der Antwortenden, ja fast einstimmig, befürwortet.
De toetreding van de Gemeenschap tot de Akte van Genève in de nabije toekomst werd vrijwel unaniem gesteund.

Das macht es fast einstimmig.
Dat is dan bijna unaniem.

Allerdings wird das von der Kommission vorgeschlagene Vetorecht gegen Abhilfemaßnahmen einstimmig- bzw. fast einstimmig- abgelehnt.
Er was echter sprake van een unanieme, of bijna unanieme, afwijzing van het Commissievoorstel waarin de Commissie het vetorecht zou krijgen op rechtsmiddelen.

Die Mitgliedstaaten sind fast einstimmig dafür, alle Abhilfen, die bereits für Waren, d. h. materielle Güter, zur Verfügung stehen.
De lidstaten zijn bijna unaniem voorstander van de opname van alle voor goederen reeds beschikbare vormen van genoegdoening.

In der Zwischenzeit hat sich auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß fast einstimmig für unseren Vorschlag ausgesprochen.
Intussen is ook het advies gekomen van het Economisch en Sociaal Comité dat zich bijna unaniem voor ons voorstel heeft uitgesproken.

Überflüssig, so urteilte der Haushaltsausschuss fast einstimmig, denn es sei logisch, dass man keine Steuergelder für Gesetzesverletzungen ausgibt- und das finde ich auch logisch.
Overbodig, oordeelde de Begrotingscommissie bijna unaniem, want het is logisch dat je geen belastinggeld gebruikt om wetten te overtreden- en dat vind ik ook logisch.

Der Ausschuss, in dem ich den Vorsitz führe, hat den Bericht Karamanou fast einstimmig angenommen.
De commissie waarvan ik de eer heb voorzitter te zijn, heeft het verslag van mevrouw Karamanou praktisch met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.

Herr Präsident, ich halte den Bericht von Herrn Hernández Mollar, der im Sozialausschuß fast einstimmig verabschiedet wurde, für außerordentlich wichtig und beglückwünsche den Berichterstatter ganz herzlich zu seiner Leistung.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Hernandez Mollar is een zeer belangrijk document. Dit werd in de Commissie sociale zaken met bijna eenparigheid van stemmen goedgekeurd.

Dabei sieht sich die niederländische Regierung einem äußerst kritischen niederländischen Parlament gegenüber, das fast einstimmig die Meinung dieses Parlaments teilt.
De Nederlandse regering ziet zich evenwel geplaatst tegenover een zeer kritisch Nederlands parlement, dat het bijna unaniem eens is met dit Parlement.

Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass das Europäische Parlament vor zwei Jahren fast einstimmig für den Gedanken stimmte, die von den alten Mitgliedstaaten nicht ausgeschöpften Quoten den neuen Mitgliedstaaten zuzuweisen.
Ik wil u eraan herinneren dat het Europees Parlement twee jaar geleden bijna unaniem het idee heeft gesteund om de niet gebruikte quota van de oude lidstaten toe te wijzen aan de nieuwe lidstaten.

Ich möchte unseren Kollegen Herrn Thomas zu seinem Bericht beglückwünschen, der im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fast einstimmig angenommen wurde.
Ik feliciteer onze collega, de heer Thomas, met zijn verslag, dat in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bijna eenparig is goedgekeurd.

Er schlägt daher vor- und der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat diesen Standpunkt fast einstimmig unterstützt-, den Gemeinsamen Standpunkt ohne Änderungen anzunehmen.
Hij stelt daarom voor- en de Economische en Monetaire Commissie steunt dit voorstel vrijwel unaniem- om dit gemeenschappelijk standpunt in zijn huidige vorm goed te keuren.

Schließlich vertrat der Berichterstatter, Herr RAMAEKERS, die Auffassung, diese Stellungnahme sei nicht von der Stellungnahme über die Informationsgesellschaft zu trennen, die der Ausschuß kürzlich fast einstimmig verabschiedet habe.
Rapporteur RAMAEKERS merkt op dat dit advies niet los kan worden gezien van het advies over de informatiemaatschappij dat eerder door het Comité met nagenoeg algemene stemmen is goedgekeurd.

Der parlamentarische Gesundheitsausschuss hat fast einstimmig ein Gesetz verabschiedet, das die Einrichtung einer Cannabisagentur erleichtert und die Herstellung des Arzneimittels für medizinische Zwecke ermöglicht.
De parlementaire Gezondheids Commissie heeft bijna unaniem een wet aangenomen waarmee de implementatie van een cannabis agentschap vergemakkelijkt wordt en de vervaardiging van het geneesmiddel voor medische doeleinden.

Es ist auch kein Zufall, dass die Mitgliedstaaten in dieser Sache im Rat fast einstimmig eine ablehnende Haltung bezogen haben.
Het is ook helemaal geen toeval dat de lidstaten in de Raad bijna unaniem een negatief standpunt hebben ingenomen ten aanzien van dit dossier.