Wat Betekent FLICKENTEPPICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lappendeken
• patchwork

Voorbeelden van het gebruik van Flickenteppich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sieht aus wie ein Flickenteppich.
Een lappendeken van pleisters.

Ein Flickenteppich von Rechtsvorschriften.
Lappendeken van voorschriften.

Steuerpolitisch ist Europa ein Flickenteppich.
Wat het belastingbeleid betreft, lijkt Europa op een lappendeken.

Ein Flickenteppich aus Feldern in Europa.
Een lappendeken van akkers en weiden in Europa.

Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.
Het hele Oostzeebeleid is een lappendeken, zowel financieel als politiek.

Flickenteppich mit japanischen Stoffen genäht ist sehr beliebt bei Patcheuses.
Patchwork gemaakt met Japanse stoffen is zeer populair onder Patcheuses.

Die Landschaft ist ein Flickenteppich aus Poldern und Deichen.
Het landschap is een lappendeken van polder(tje)s en dijken.

Es muss wohl jemand draußen bleiben und auf unseren Flickenteppich aufpassen.
Ik vermoed dat er iemand achter moet blijven om op het menselijke lappendekentje te passen.

Dein Leben ist ein Flickenteppich aus Dunkelheit ohne Raum für Freude.
Je leven is een lappendeken van duister zonder tijd voor plezier.

Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, in Europa vom Flickenteppich zum System überzugehen.
Daardoor wordt de mogelijkheid gecreëerd om van een lappendeken op een echt systeem over te stappen.

Alle Stoffe Flickenteppich von Old-Style-Decke für Ihre Leistungen.
Alle stoffen lappendeken van oude-stijl quilt voor uw prestaties. klasse toiles de Jouy.

Dieses Eintauchen in unberührter Natur ist eine wahre Rarität in Italien, in der Regel ein Flickenteppich von Anbau.
Deze onderdompeling in de ongerepte natuur is een echte zeldzaamheid in Italië, meestal een lappendeken van de teelt.

Wir haben einen Flickenteppich, und viele weitere Flicken kämen ohne diese Richtlinie hinzu.
Er is sprake van een lappendeken, en zonder deze richtlijn zouden er nog veel meer lappen bij komen.

Der WSA teilt die Besorgnis der Kommission, daß die Entwicklung eines gemeinschaftlichen Steuersystems nicht zu einem Flickenteppich geraten sollte.
Het Comité deelt het standpunt van de Commissie dat de ontwikkeling van een EU-belastingstelsel niet in een lappendeken mag uitmonden.

Dieser steuerliche„Flickenteppich“ ist mit hohen Befolgungskosten verbunden und behindert Investitionen.
Deze fiscale lappendeken resulteert ook in hoge compliancekosten en belemmert investeringen.

Von kleinen plitochek verschiedenen Farben leicht erstaunliche Muster zu erstellen, wie ein Flickenteppich Patchwork, nur mit einer solchen Formulierung nicht mehr in jeder Küche sein.
Van kleine plitochek verschillende kleuren gemakkelijk te maken verbazingwekkende patronen, zoals een lappendeken patchwork, met slechts een dergelijke formulering zal niet langer op een keuken.

So ist ein Flickenteppich nationa ler, regionaler und lokaler Lösungen entstanden, ohne dass eine wirkliche Harmonisierung stattgefunden hätte.
Dat heeft geleid tot een lappendeken van nationale, regionale en lokale oplossingen zonder duidelijke harmonisering.

Wir beschließen hier nur die Gestaltungsgrundlage dafür, damit es in Europa keinen Flickenteppich verschiedener Mautmodelle gibt und damit es nicht zu Diskriminierungen kommt.
Wij stellen hier alleen het kader voor de regelingen vast, zodat er in Europa geen lappendeken van verschillende tolheffingsmodellen ontstaat en discriminatie wordt voorkomen.

Wir wissen, dass dieser Flickenteppich- und die Zahlen sind ja vorhin genannt worden- negative Auswirkungen hat auf die Sicherheit, natürlich auch auf die Ökonomie, auf die Verbraucher.
We weten dat dit patchwork- waarvan de details al werden genoemd- nadelige gevolgen heeft voor de veiligheid, en uiteraard ook voor de economie en de consument.

Diesen Anteil wesentlich zu steigern, ist im heutigen technischen und politischen Flickenteppich kaum möglich. Deshalb lohnt es sich, in ERTMS vorrangig und mit Nachdruck zu investieren.
Het percentage ritten over dergelijke lange afstanden valt binnen de huidige technische en politieke versnippering nauwelijks te verhogen en daarom loont het de moeite om prioritair en nadrukkelijk in ERTMS te investeren.

Breyer(V).- Herr Präsident, wenn wir heute abend über die Richtlinie über einen Ordnungsrahmen für die Wasserpolitik reden, dann reden wir leider nicht über Gewässerschutz, sondern über einen Flickenteppich.
Breyer(V).-(DF) Mijnheer de Voorzitter, als wij vanavond over de kaderrichtlijn voor het waterbeleid spreken, dan hebben wij het helaas niet over de bescherming van het water, maar over een lappendeken.

Wenn das nicht der Fall ist, werden wir wieder diesen Flickenteppich haben, der zu Unklarheit und zu Rechtsunsicherheit führt, die wir nicht haben wollen.
Doen we dat niet, dan krijgen we weer die lappendeken die tot onduidelijkheid en rechtsonzekerheid leidt, en dat willen we niet.

An den Klippen und Küsten erwarten Sie perfekte Surfgebiete und die malerischen Wanderwege bieten atemberaubende Ausblicke auf die üppige grüne Landschaft mit von Hortensien bewachsenen Hängen und dem Flickenteppich der landwirtschaftlich genutzten Felder.
De perfecte surfgolven slaan tegen de kliffen en de kustlijnen, terwijl de schilderachtige wandelpaden een spectaculair uitzicht bieden over het weelderig groene landschap van met hortensia's begroeide heuvels en lappendekens van akkerbouwgronden.

Was wir brauchen, ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen, sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt.
We hebben niet een lappendeken van steeds nieuwe afzonderlijke akkoorden nodig, maar rechtvaardige en billijke regels voor de wereldhandel in zijn totaliteit.

Denn wir alle sprechen von einer Zwei-Staaten-Lösung, aber von einer Zwei-Staaten-Lösung, die sich auf zwei lebensfähige Staaten gründet, nicht auf einen Flickenteppich aus kleinen Teilen irgendwo zwischen allem anderen, sondern auf zwei lebensfähige Staaten.
Omdat wij allen over een twee-staten-oplossing spreken, maar een twee-staten-oplossing die op twee levensvatbare staten baseert, niet op een lappendeken van kleine stukjes land tussen andere delen in, maar twee levensvatbare staten.

Mit Recht verweist die Kommission darauf, dass dieser Flickenteppich Verwirrung stiftet, Kosten und Wettbewerbsverzerrungen verursacht und oft eine Hilfe zum Betrug darstellt.
De Commissie wijst er terecht op dat dit lappendeken verwarring, kosten en concurrentieverstoring veroorzaakt en vaak fraude in de hand werkt.

Die Angaben von Eurostat bieten den Vorzug, dass sie auf europäischer Ebene einheitliche Definitionen verwenden. Doch verfügen sie auch über einen größeren Nachteil: Die regionale Gliederung von Eurostat, die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS), ist ein Flickenteppich nationaler Verwaltungseinheiten.
Deze statistieken hebben het voordeel dat zij volgens de Europese voorschriften zijn opgesteld en dat dus dezelfde definities worden gebruikt, maar zij hebben ook een groot nadeel: de indeling in"regio's" van Eurostat, de gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek(NUTS), is een lappendeken van nationale administratieve eenheden.

Europa bildet noch immer einen Flickenteppich aus nationalen Online-Märkten, in denen die Europäer durch eigentlich lösbare Probleme daran gehindert werden, sich die Vorteile eines digitalen Binnenmarkts zunutze zu machen.
Europa is nog steeds een lappendeken van nationale online markten, met als gevolg dat de Europeanen vanwege problemen die in se oplosbaar zijn, verstoken blijven van de inherente voordelen van een waarlijk eengemaakte digitale markt.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Richtlinienvorschlag stellt in der Tat, wie bereits mehrfach gesagt wurde, eine historische Chance dar, den Wust und den Flickenteppich von EU-Verordnungen und Richtlinien zu vereinfachen und zu verbessern und somit ein hohes Umweltschutzniveau in Europa zu erreichen.
Geachte collega's, zoals gezegd vormt het voorstel voor een richtlijn een heuse historische kans om de lappendeken, de wirwar van Europese verordeningen en richtlijnen te vereenvoudigen en te verbeteren en zo de milieubescherming in Europa naar een hoger niveau te tillen.

Der Flickenteppich unterschiedlicher nationaler Regulierungssysteme und die häufigen Änderungen des Regulierungsrahmens in einigen Mitgliedstaaten haben zu unnötigen administrativen Kosten und Transaktionskosten geführt und stellten somit keine solide Grundlage für die benötigten Investitionen dar.
Het patchwork van nationale reguleringsstelsels en de frequentie van wijziging van het regelgevingskader in sommige lidstaten hebben overbodige administratieve en transactiekosten tot gevolg gehad, wat geen stevige basis vormt voor de vereiste investeringen.