Voorbeelden van het gebruik van Lappendeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ze is 'n lappendeken.
Sie ist Patchwork.Lappendeken van voorschriften.
Mamio is het Surinaamse woord voor lappendeken.
Een lappendeken van verschillende elementen.
Ein Flickwerk aus vielen Dingen.Schouwen is weer een lappendeken van natuurgebieden.
Schouwen ist wieder eine Patchworkdecke von Naturgebieten.
Mensen vertalen ook
Wat het belastingbeleid betreft, lijkt Europa op een lappendeken.
Steuerpolitisch ist Europa ein Flickenteppich.Maak uit de lappendeken van overwinningen een wereld.
Aus dem Stückwerk der Eroberungen… eine einzige Welt.Dit druist in tegen het one-stop-shop-concept, omdat het tot een lappendeken van bevoegdheden leidt.
Dies steht im Gegensatz zum Prinzip der einzigen Anlaufstelle(„One-Stop-Shop“), da es zu einem Flickwerk von Kompetenzen führt.En deze lappendeken heb ik ook gemaakt. Hij zal je warm houden.
Deze onderdompeling in de ongerepte natuur is een echte zeldzaamheid in Italië,meestal een lappendeken van de teelt.
Dieses Eintauchen in unberührter Natur ist eine wahre Rarität in Italien,in der Regel ein Flickenteppich von Anbau.Het landschap is een lappendeken van polder(tje)s en dijken.
Die Landschaft ist ein Flickenteppich aus Poldern und Deichen.De soorten dekbedden die beschikbaar in de markt zijn omvatten vlakte bedspread, blok afdrukken,geborduurde en lappendeken.
Die Arten von Tagesdecken, die im Markt verfügbar sind gehören schlicht Tagesdecke, Block-Druck,bestickt und patchwork.Je leven is een lappendeken van duister zonder tijd voor plezier.
Dein Leben ist ein Flickenteppich aus Dunkelheit ohne Raum für Freude.
Na verwijzing krijgt de Commissie EER-brede bevoegdheid, zodat een lappendeken van bevoegdheden wordt vermeden.
Mit der Verweisung würde die Kommission eine EWR-weite Zuständigkeit erwerben, so dass ein Flickwerk von Kompetenzen vermieden würde.Willen jullie een lappendeken zien… Dat al vijf generaties in de familie is?
Het Comité deelt het standpunt van de Commissie datde ontwikkeling van een EU-belastingstelsel niet in een lappendeken mag uitmonden.
Der WSA teilt die Besorgnis der Kommission, daßdie Entwicklung eines gemeinschaftlichen Steuersystems nicht zu einem Flickenteppich geraten sollte.Alle stoffen lappendeken van oude-stijl quilt voor uw prestaties. klasse toiles de Jouy.
Alle Stoffe Flickenteppich von Old-Style-Decke für Ihre Leistungen.Wij stellen hier alleen het kader voor de regelingen vast, zodat er in Europa geen lappendeken van verschillende tolheffingsmodellen ontstaat en discriminatie wordt voorkomen.
Wir beschließen hier nur die Gestaltungsgrundlage dafür, damit es in Europa keinen Flickenteppich verschiedener Mautmodelle gibt und damit es nicht zu Diskriminierungen kommt.Lappendeken van jeans is een al lang bekende techniek: het maken van dekens, quilts en andere items gemaakt van stukken stof.
Patchwork von Jeans ist eine lange bekannte Technik ist die Herstellung von Decken, Steppdecken und anderen Gegenständen aus Stoffstücken.Het hele Oostzeebeleid is een lappendeken, zowel financieel als politiek.
Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.We hebben niet een lappendeken van steeds nieuwe afzonderlijke akkoorden nodig, maar rechtvaardige en billijke regels voor de wereldhandel in zijn totaliteit.
Was wir brauchen, ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen, sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt.Het bedrijfsleven, dat vaak op pan-Europees niveau actief is, zou zich geconfronteerd kunnen zien met een lappendeken van uiteenlopende overeenkomsten, die bijkomende kosten ten gevolge zouden kunnen hebben.
Die häufig europaweit agierenden Wirtschaftszweige sähen sich dann einem Flickwerk unterschiedlicher Vereinbarungen gegenüber, die zusätzliche Kosten verursachen können.Het hart van de lappendeken komt uit een ontwerp voor een bijpassende legging, die handgetekende op mijn tablet,geïnspireerd door de Boheemse lappendeken kleding was.
Patchwork-Herzen entstammt ein Design für die passende Leggins, die handgezeichneten auf meinem Tablet,inspiriert von böhmischen Flickwerk Kleidung war.De Jordan 7 Obsidian heeft een obsidiaan bovenste dat wordt gedaan in de lappendeken naad die Nike heeft in het verleden gebruikt voor het wordt' gezien' of' trash talk' sneakers.
Der Jordan 7 Obsidian Obsidian verfügt über einen oberen, der in der Patchwork- Naht, Nike hat in der Vergangenheit für es" als" oder" Trash Talk" Turnschuhe gemacht wird.Er bestaat nu een lappendeken van maatregelen waarmee gemeenten en regio's het milieu en hun zondagsrust beschermen en gevaarlijke pieken in het verkeer proberen af te vlakken.
Zur Zeit besteht ein Flickwerk von Maßnahmen, mit denen Gemeinden und Regionen die Umwelt und ihre Sonntagsruhe schützen und gefährliche Verkehrsspitzen abzufangen versuchen.Van kleine plitochek verschillende kleuren gemakkelijk te maken verbazingwekkende patronen, zoals een lappendeken patchwork, met slechts een dergelijke formulering zal niet langer op een keuken.
Von kleinen plitochek verschiedenen Farben leicht erstaunliche Muster zu erstellen, wie ein Flickenteppich Patchwork, nur mit einer solchen Formulierung nicht mehr in jeder Küche sein.Het resultaat daarvan is een lappendeken, aangezien de 28 nationale regelgevende instanties die lid van Berec zijn behalve de marktregulering ex ante geen enkele andere gemeenschappelijke bevoegdheid hebben.
Das Ergebnis ist ein Flickenteppich, denn abgesehen von der Vorab-Marktregulierung haben die 28 im GEREK vertretenen nationalen Regulierungsbehörden keine andere Zuständigkeit.Hoewel er regels voor het grenstoezicht zijn vastgesteld, vertoont het grensbeheer allerlei varianten, die gebaseerd zijn op een lappendeken van sectorale documenten en instrumenten.
Zwar gibt es Vorschriften über Grenzkontrollen, jedoch ist das Grenzmanagement in den einzelnen Ländern unterschiedlich geregelt und basiert auf einer Vielzahl von Einzelregelungen und Instrumenten.De Jordan 7 Hazelaar is voorzien van de lappendeken naad op de bovenste als de Air Jordan 1 2K of Nike's' als' of' trash talk' releases.
Der Jordan 7 Filbert verfügt über die Patchwork- Naht auf der oberen wie der Air Jordan 1 2K oder Nikes" als" oder" Trash Talk" veröffentlicht.Dat vereist dat er een gecoördineerde Europese aanpak van tijdelijke grenscontroles komt binnen het kader van de regels van Schengen, in plaats van de huidige lappendeken van eenzijdige beslissingen.
Dafür brauchen wir ein abgestimmtes europäisches Konzept für vorübergehende Grenzkontrollen im Rahmen der Schengen-Bestimmungen anstatt des Flickwerks unilateraler Entscheidungen, mit dem wir es derzeit zu tun haben.
