Voorbeelden van het gebruik van Flicker in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ist sie ein Flicker?
Is ze een Flard?Flicker, Roman, kommt her.
Flicker, Roman, kom hier.Sie ist ein Flicker.
Ze is een Flard.Flicker, Roman, kommt her.
Flicker, Roman, kom eens.Sag es Doktor Flicker.
Zeg 't tegen dokter Flicker.Einen Flicker noch, für die letzten Teile.
Nog één Flard voor 't laatste stuk.Sag's Dr. Flicker.
Zeg't tegen dokter Flicker.Ich kann Flicker telepathisch wahrnehmen.
Ik kan telepathisch met Flarden resoneren.Du weißt doch, dass ich nur ein Flicker bin.
Je weet dat ik maar een Flard ben.Bringt den Flicker in das Hauptquartier!
Dann war es also wieder ein Flicker, hm?- Nein?
Nee. Dan was het dus weer een Flard?Auch Flicker haben ein Recht darauf, zu leben!
Flarden hebben ook recht op een leven!Vor 12 Jahren wurden wir Flicker geboren.
Wij Flarden zijn twaalf jaar geleden geboren.Da er Flicker beschützt, ist er unser Feind.
Is hij onze vijand. Aangezien hij de Flarden beschermt.Es ist die Bestimmung der Flicker, zu sterben.
Flarden zijn voorbestemd om dood te gaan.Wir Flicker wurden aus den Zellen von Runa erschaffen.
Wij Flarden zijn uit cellen van Runa ontwikkeld.Abgesehen davon… sind Flicker keine menschlichen Wesen.
Bovendien zijn Flarden geen mensen.Flicker, Beta Applicon… Meine beiden Mütter, Runa, Ja.
Runa, de Flarden, Beta Applicon… Ja. Mijn beide moeders.Aber davon abgesehen, du bist ein Flicker, nicht wahr?
Je bent een Flard, hè? Maar wat belangrijker is?Es ist wahr. Die Flicker sind Fragmente meiner Seele.
De Flarden zijn stukjes van mijn ziel. Het is waar.Flicker, Kirihara und andere leiden an Schmerz und Krankheit.
Flarden, Kirihara en al wie leed aan ziekte en pijn.Konnten wir nur zwei Flicker einfangen. In diesem Quartal.
We konden dit kwartaal maar twee Flarden vangen.Der Flicker, den ich bis jetzt traf, sah anders aus als du.
De Flard die ik ontmoette leek helemaal niet op jou.Fragen? Sagen Sie Dr. Flicker, es sei ein Notfall.
Nog vragen? Zeg tegen dokter Flicker dat het een noodgeval is.Aber Flicker gibt es in allen möglichen Gestalten… mit verschiedenen Charakterzügen.
Maar Flarden heb je in alle maten en vormen.Ich muss mich bei dir bedanken, dass du diese Flicker für mich gesammelt hast.
Ik moet je danken omdat je die Flarden voor mij verzamelde.Weil ihr Flicker dann nicht mehr in Angst leben müsstet.
Dan moeten jullie Flarden niet langer bang zijn.Warum sollte es dich auch berühren, ob wir Flicker gejagt werden oder nicht! Ja,?
Het kan je geen barst schelen dat wij Flarden worden opgejaagd. Waarom zou je ook?Ich bin ein Flicker, ein Fragment von jemandem namens Runa.
Ik ben een Flard, een fragment van iemand die Runa heet.Du kannst das nicht verstehen, weildu überhaupt nicht weißt, warum Flicker vor 12 Jahren geboren und in aller Welt verstreut wurden.
En over de wereld verspreid werden.Waarom de Flarden twaalf jaar geleden ontstonden.
