Wat Betekent FRAGLICHE BEIHILFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• betrokken steun
• betrokken steunmaatregel
• steun in kwestie

Voorbeelden van het gebruik van Fragliche beihilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat deshalb beschlossen, keine Einwände gegen die fragliche Beihilfe zu erheben.
De Commissie heeft daarom besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen deze steun.

Die Kommission muss vielmehr auch ermitteln, ob die fragliche Beihilfe während des Zeitraums ihrer Gewährung den Wettbewerb verfälschen konnte.
De Commissie moet ook nagaan of de betrokken steun in de periode waarin hij werd betaald, de mededinging heeft kunnen vervalsen.

Im Laufe des vorerwähnten Verfahrens unterrichtete die italienische Regierung die Kommission davon, daß das Beihilfevorhaben zurückgezogen worden sei und daß die fragliche Beihilfe nicht gewährt werde.
In de loop van de ingeleide procedure deelde de Italiaanse regering de Commissie mede dat zij dit steunproject had ingetrokken en dat de betrokken steun niet zou worden uitgekeerd.

Damit habe ein rein formaler Gesichtspunkt substantielle Bedeutung erlangt, denn die fragliche Beihilfe sei nach dem am 1. Januar 1986 in Kraft getretenen Dritten Kodex geprüft worden.
Een louter formeel aspect kreeg daardoor een aanzienlijke betekenis, daar de betrokken steun werd getoetst aan de op 1 januari 1986 in werking getreden derde code.

Überdies wurde die fragliche Beihilfe nicht als Anreizzur Übernahme technischer oder industrieller Risiken angesehen, da BMW die Investitionen auchohne staatliche Beihilfen getätigt hätte.
Deze steun werd bovendien niet beschouwd als een stimulans voor het nemenvan industriële of technologische risico's, aangezien BMW de investering ook zonder staatssteun zoumoeten doen.

Selbst wenn das Verfahren nach Art. 88 EG zu einer abschließenden Entscheidung geführt hat, mit der die fragliche Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird.
De procedure van artikel 88 EG tot een eindbeslissing heeft geleid waarbij de betrokken steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard.

Die fragliche Beihilfe konnte daher die Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c EWG-Vertrag- deren Anwendung hier allein in Frage kam- nicht für sich in Anspruch nehmen.
De betrokken steun komt derhalve niet in aanmerking voor de afwijkingsbepalingen van artikel 92, lid 3, c, van het EEG Verdrag, de enige die in dit geval in aanmerking zouden kunnen worden genomen.

Unter diesen Umständen hat die Kommission beschlossen, keine Einwände gegen die fragliche Beihilfe zu erheben, um sie als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu betrachten.
In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de onderhavige steun en deze verenigbaar met de gemeencchappelijke markt te beschouwen.

Die fragliche Beihilfe erfüllt keine der Voraussetzungen, der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten 14.
Deze steun voldoet aan geen van de voorwaarden die zijn vervat in de ten tijde van de toekenning van de steun geldende richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun 14.

Der Gerichtshof verwirft dieses Argument mit der Feststellung, daß die fragliche Beihilfe hätte gemeldet werden müssen und vor Be endigung des Meldeverfahrens nicht hätte gewährt werden dürfen.
Het Hof verwerpt dit argument op grond van het feit dat de betrokken steunmaatregel aangemeld had moeten worden en dat de steun niet had mogen worden toegekend vóór het einde van de aan meldingsprocedure.

Zweitens lässt die angefochtene Entscheidung hinsichtlich des dem Beihilfeempfänger gewährten Vorteils und dessen Selektivität nicht erkennen, weshalb die Privatinvestoren durch die fragliche Beihilfe einen Vorteil erlangt haben sollen.
In de tweede plaats, wat het aan de begunstigde van de steun toegekende voordeel en de selectieve aard van dit voordeel betreft, is het Gerecht van oordeel dat uit de bestreden beschikking niet kan worden opgemaakt om welke redenen de privé- investeerders door de betrokken steunmaatregel worden bevoordeeld.

Mit dieser Entscheidung hatte die Kommission die fragliche Beihilfe für„mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar" erklärt und deren Rückgängigmachung angeordnet, was die niederländische Regierung zwang, die gezahlte Beihilfe von dem Begünstigten zurückzufordern.
De Commissie had in deze beschikking vastgesteld dat de betrokken steunmaatregel„ onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt" was, en had gelast dat hij zou worden ingetrokken, hetgeen impliceerde dat de Nederlandse regering verplicht was de toegekende steun van de ontvangende onderneming terug te vorderen.

Daher fordert sie innerhalb der festgelegten Frist nicht nur die Zusage des jeweiligen Mitgliedstaats, die fragliche Beihilfe beizutreiben, sondern auch den Nachweis, daß die Beihilfe tatsächlich erstattet wurde.
Zo eist zij niet alleen een verbintenis van de betrokken Lid-Staat om de betrokken steun terug te vorderen, maar tevens het bewijs dat de steun werkelijk is terugbetaald, zulks binnen de opgelegde termijnen.

Im Urteil"Scott" stellte das Gericht erster Instanz fest, dass ein vor dem Inkrafttreten der genannten Verordnung erfolgtes Ersuchen der Kommission um Auskünfte bezüglich einer genau definierten möglichen Beihilfemaßnahme zwar zu diesem Zeitpunkt nicht die Zehnjahresfrist unterbrechen konnte, ihm aber eine solche Wirkung beizumessen ist, wenn die Kommission nach Inkrafttreten der Verordnung ihre Befugnisse zur Rückforderung der fragliche Beihilfe ausübt 19.
In zijn arrest in de zaak"Scott" oordeelde het Gerecht van eerste aanleg dat een vóór de inwerkingtreding van de genoemde verordening ingediend verzoek van de Commissie om inlichtingen met betrekking tot een welomschreven mogelijke steunmaatregel weliswaar op dat moment de termijn van tien jaar niet kon stuiten, maar dat het dit effect wel had wanneer de Commissie na de inwerkingtreding van de verordening haar bevoegdheid tot terugvordering van de desbetreffende steun zou uitoefenen 19.

Daher beschließt die Kommission, das nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eingeleitete förmliche Prüfverfahren einzustellen und stellt fest, dass die fragliche Beihilfe zu keiner Zeit ausgezahlt wurde und die Bundesrepublik Deutschland die Anmeldung zurückgezogen hat.
Daarom besluit de Commissie de overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag ingeleide formele onderzoeksprocedure te beëindigen, en stelt zij vast dat de steun in kwestie nooit is uitbetaald en dat de Bondsrepubliek Duitsland de aanmelding heeft ingetrokken.

Bei der Ausübung dieses Ermessens darf jedoch nicht außer Acht gelassen werden, dass die fragliche Beihilfe während des Zeitraums ihrer rechtswidrigen Gewährung den Wettbewerb in einer dem Gemeinschaftsinteresse, so wie es durch den anwendbaren Rechtsrahmen bestimmt wurde, zuwiderlaufenden Weise verfälschen konnte.
Bij het gebruik van deze beoordelingsmarge mag echter niet buiten beschouwing worden gelaten dat de betrokken steun in de periode waarin hij onrechtmatig is betaald, de mededinging heeft kunnen vervalsen op een wijze die in strijd is met het gemeenschapsbelang zoals dat door de toepasselijke regeling was bepaald.

Die vorliegende Klage der spanischen Regierung gegen die Entscheidung der Kommission, das Verfahren des Artikels 93 Absatz 2 EWG-Vertrag einzuleiten, und gegen die Entscheidung, die diese Entscheidung mit sich bringt, die fragliche Beihilfe als neue Beihilfe zu qualifizieren, für unzulässig zu erklären sowie der Klägerin die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
Hij gaf het Hof in overweging het beroep van de Spaanse regering in zaak C-312/90 tegen de beschikking van de Commissie om een procedure ex artikel 93, lid 2, EEG-Verdrag te openen en tegen de daarin besloten beschikking om de betrokken steun als nieuwe steun te kwalificeren, nietontvankelijk te verklaren en verzoeker in de kosten te verwijzen.

In jedem Fall stellt die Kommission fest, dass sie anhand der bisher vorgelegten Informationen nicht überprüfen kann, ob die fragliche Beihilfe durch ihren Beitrag zur regionalen Entwicklung gerechtfertigt ist und ob die Höhe der Beihilfe im Verhältnis zu den Nachteilen, die sie ausgleichen soll, angemessen ist.
In ieder geval merkt de Commissie op dat de tot nog toe aan haar verstrekte gegevens het haar niet mogelijk maken na te gaan of de steun in kwestie is gerechtvaardigd door de bijdrage ervan aan regionale ontwikkeling en of het bedrag van de steun in verhouding staat tot de te verhelpen handicaps.

So hatte die AEVP in ihrer zweiten Beschwerde, mit der die Verletzung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag gerügt wurde, ausdrücklich vorgetragen, dass die fragliche Beihilfe dazu bestimmt sei, diesen Unterschied in der Besteuerung für die französischen Likörweinerzeuger auszugleichen, so dass letztlich nur die ausländischen Likörweinerzeuger dem höheren Steuersatz unterlägen.
In haar tweede klacht, die betrekking had op schending van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag, heeft AEVP expliciet aangevoerd, dat de betrokken steun dit verschil in belasting voor de Franse producenten van likeurwijn beoogde te compenseren, hetgeen, zakelijk weergegeven, tot gevolg had dat alleen de buitenlandse producenten van likeurwijn aan een hogere belasting werden onderworpen.

Falls diese Rückzahlungspflicht bestätigt wird, bei der Berechnung der Höhe der zu erstattenden Beträge die Zeiträume zu berücksichtigen, in denen die fragliche Beihilfe von der Europäischen Kommission für mit den Vorschriften des Gemeinsamen Marktes vereinbar erklärt worden ist, bevor diese Entscheidungen vom Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften für nichtig erklärt wurden?
Indien de verplichting tot teruggave wordt bevestigd, dient bij de berekening van de terug te betalen bedragen dan rekening te worden gehouden met de tijdvakken waarvoor de Europese Commissie de betrokken steun verenigbaar heeft verklaard met de regels van de gemeenschappelijke markt, vóór de nietigverklaring van de desbetreffende beschikkingen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen?”?

Daraus folgt, daß die Kommission unter Umständen wie denen des vorliegenden Falles, in dem sie sich auf die besondere Wettbewerbssituation im Buchsektor stützen wollte, um die fragliche Beihilfe zu genehmigen, über umfassendere Angaben über diese Situation hätte verfügen müssen und sich nicht auf die Angaben hätte beschränken dürfen, die ihr in der Vorprüfungsphase des Artikels 93 Absatz 3 des Vertrages übermittelt worden sind.
Uit een en ander volgt, dat de Commissie in omstandigheden als die van de onderhavige zaak, waarin zij haar goedkeuring van de betrokken steunmaatregel heeft willen baseren op de bijzondere mededingingsverhoudingen in de boekensector, over vollediger gegevens omtrent die verhoudingen had moeten beschikken en niet had mogen volstaan met de gegevens die haar in de voorfase van het onderzoek bedoeld in artikel 93, lid 3, van het Verdrag.

Aufgrund dieser Anordnung hat die französische Regierung die fraglichen Beihilfen eingestellt.
De Franse regering heeft de omstreden steunmaatregelen naar aanleiding van deze beschikking beëindigd.

Zur Klarheit der für die fraglichen Beihilfen geltenden rechtlichen Regelung.
Duidelijkheid van de voor de betrokken steunmaatregelen geldende regeling.

Die Vereinbarkeit oder Unvereinbarkeit der fraglichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt steht endgültig fest, sobald ihre Wirkungen eingetreten sind.
Zodra de betrokken steun gevolgen heeft gesorteerd, is hij definitief verenigbaar of onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Die Kommission müsse den konkreten Beitrag der fraglichen Beihilfe zu einem im Allgemeininteresse liegenden Ziel einerseits und ihre negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb andererseits bewerten.
De Commissie beoordeelt enerzijds de concrete bijdrage van de betrokken steun aan de verwezenlijking van een doelstelling van algemeen belang, en anderzijds de nadelige gevolgen welke die steun voor de mededinging heeft.

Dass der Empfänger der fraglichen Beihilfe Auskünfte erteilt hat, schafft keine Rechtsgrundlage für bilaterale Verhandlungen zwischen dem Empfänger und der Kommission.
De verstrekking van informatie door de begunstigde van de betrokken steunmaatregel vormt geen rechtsgrondslag voor bilaterale onderhandelingen tussen de Commissie en de betrokken begunstigde.

Die italienische Regierung lieferte ausführliche Angaben über die von Enichem in den letzten drei Jahren vorgenommenen Unternehmensschließungen, die zu den von der fraglichen Beihilfe abgedeckten Verlusten geführt haben.
De Italiaanse regering verstrekte gedetailleerde inlichtingen over de door Enichem in de afgelopen drie jaar uitgevoerde bedrijfssluitingen, waardoor de verliezen waren veroorzaakt die door de betrokken steun worden gedekt.

In der Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens habe sie ernsthafte Zweifel an der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt geäußert.
In het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft zij ernstige twijfel geuit over de verenigbaarheid van de betrokken steun met de gemeenschappelijke markt.

Folglich hat das Gericht zu Recht geprüft, ob die fraglichen Beihilfen in den Anwendungsbereich der allgemeinen belgischen Regelung fallen, wie sie von der Kommission genehmigt worden war.
Bijgevolg heeft het Gerecht terecht onderzocht, of de betrokken steun binnen de werkingssfeer van de Belgische algemene regeling viel zoals die door de Commissie was goedgekeurd.

Dies bedeutet, daß die fraglichen Beihilfen nach dem derzeit geltenden Stahlbeihilfenkodex- der Entscheidung Nr. 3855/91[Fünfter Kodex]- zu beurteilen sind.
Hieruit vloeit voort dat de betrokken steun moet worden onderzocht op grond van de thans geldende staalsteuncode, dat wil zeggen beschikking nr. 3855/91/EGKS de vijfde code.