Wat Betekent GE GENSTAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• be treft

Voorbeelden van het gebruik van Ge genstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ge genstand: siehe Tabelle 7.
Betreft: zie tabel 7.

KOM K[96] 180 endg., die inzwischen Ge genstand einer Nichtigkeitsklage ist, die Ihr Mandant erhoben hat Rechtssache T-50/96.
COM C(96) 180 def., waartegen inmiddels door uw cliënt beroep tot nietigverklaring is ingesteld zaak T-50/96.

Ge genstand: Eintragung der Bezeichnung„Feta" als geschützte Ursprungsbezeichnung.
Be treft: registratie van de benaming„Feta" als be schermde oorsprongsbenaming.

Ge genstand: Einbeziehung der letzten Empfehlungen der CCAMLR in das Gemeinschaftsrecht.
Doel: opname in de communautaire wetgeving van de laatste aanbevelingen van de CCAMLR.

Ge genstand: Gewährung finanzieller Beihilfen in Höhe von insgesamt 44 999 200 ECU für diese Vorhaben.
Doel: verlening van steun ten bedrage van in totaal 44 999 200 ecu aan deze projecten.

Ge genstand: Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 92/24/EWG des Rates auf leichtere Nutzfahrzeuge.
Doel: de werkingssfeer van Richtlijn 92/24/EEG van de Raad uit te breiden tot lichtere bedrijfsvoertuigen.

Ge genstand: Das Abkommen EWG-São Tomé und Príncipe, das am 31. Mai 1993 abläuft, soll bis zum 31. Mai 1996 verlängert werden.
Doel: voorzien in de verlenging tot en met 31 mei 1996 van de overeenkomst EEG-Sao Tomé en Principe, die op 31 mei 1993 verloopt.

Ge genstand: Anhebung des Gesamtwerts der Euro-Münzen, die der Staat Vatikanstadt jährlich aus geben darf, von 670 000 EUR auf 1 Mio. EUR.
Be treft: de verhoging, van 670 000 euro tot 1 miljoen euro, van de totale waarde van de euromunten die Vaticaanstad elk jaar mag uitgeven.

Ge genstand: Wertmäßige Festlegung bestimmter Preise im Sektor Obst und Gemüse, die infolge der Währungsneufestsetzung vom 5. Januar ge senkt werden.
Be treft: nader aangeven van bepaalde in de sector groenten en fruit in verband met de monetaire herschikking van 5 januari verlaagde prijzen.

Ge genstand: Spanien und Portugal werden ermächtigt, ihr Abkommen mit Südafrika über die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. März bzw. 9. April 2000 zu verlängern.
En van Portugal tot en met 9 april 2000 hun Overeenkomst met de Republiek Zuid-Afrika in zake wederzijdse visserijbetrekkingen te verlen gen.

Ge genstand: Kodifizierung der Richtlinie 88/344/ EWG des Rates durch Vereinigung der verschiedenen in ihr aufgeführten Rechtsakte in einer neuen Richtlinie.
Be treft: codificatie van Richtlijn 88/344/EEG van de Raad door de verschillende besluiten die in die richtlijn zijn verwerkt in de nieuwe richtlijn sa men te voegen.

Ge genstand: Ausdehnung des allgemeinen Mandats der EIB für die Darlehenstätigkeit in Drittländern gemäß Beschluss 2000/24/EG auf die Bundesrepublik Jugoslawien.
Be treft: uitbreiding tot de Federale Republiek Joegoslavië van het aan de EIB gegeven algemene mandaat voor leningen buiten de Unie, als neergelegd in Besluit 2000/24/EG.

Ge genstand: Verlängerung des Mandats von Aldo Ajello als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen bis zum 31. Dezember 2002.
Be treft: verlengen van het mandaat van de heer Ajello als speciaal gezant van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika tot en met 31 december 2002.

Ge genstand: Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 90/435/EWG auf weitere Körperschaften, die in der Gemeinschaft grenzüberschreitend tätig sein können.
Doel: uitbreiding van het toepassingsgebied van Richtlijn 90/435/EEG tot andere instanties die grensoverschrijdende activiteiten binnen de Ge meenschap kunnen uitoefenen.

Ge genstand: Festlegung der Anwendungsbestimmungen der Entscheidung hinsichtlich Form und Inhalt der Informationen, die der Mitgliedstaat der Kommission zu übermitteln hat.
Be treft: vaststelling van de toepassingsbepalingen van de beschikking wat de vorm en de inhoud van de door de lidstaten aan de Commissie te ver strekken informatie betreft.

Ge genstand: Änderung der Richtlinien 74/408/ EWG, 76/115/EWG und 77/541/EWG dahin ge hend, dass der Einbau von Sicherheitsgurten in al len Kraftfahrzeugen verbindlich vorgeschrieben wird.
Doel: wijziging van de Richtlijnen 74/408/EEG, 76/115/EEG en 77/541/EEG teneinde de installatie van veiligheidsgordels in alle motorvoertuigen verplicht te stellen.

Ge genstand: Annahme eines Zusatzprotokolls zum Assoziationsabkommen EG-Malta zur schrittweisen Einführung des freien Handels mit Fisch und Fischereierzeugnissen.
Betreft: goed keuring van een aanvullend protocol tot geleidelijke invoering van vrijhandel in vis en visserijproducten bij de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Malta.

Ge genstand: Festlegung der Annahmeverfahren für die konkreten Durchführungsmodalitäten der un terschiedlichen Bestimmungen des Stabilisie-rungs- und Assoziierungsabkommens sowie des Interimsabkommens.
Be treft: opstellen van de procedures voor de vast stelling van uitvoeringsbepalingen voor bepaalde bepalingen van de stabilisatie-en associatieovereenkomst en van de interim-overeenkomst.

Ge genstand: Der Beginn der Anwendung der Richtlinie 91/689/EWG, die eine Liste von ge fährlichen Abfällen und die Aufhebung der Richtlinie 78/319/EWG vorsieht, wird bis zum 1. Januar 1995 verschoben.
Betreft: uitstel tot 1 januari 1995 van de inwerkingtreding van Richtlijn 91/689/EEG, waarbij een lijst van gevaarlijke afvalstoffen moet worden opgesteld en Richtlijn 78/319/EEG moet worden ingetrokken.

Ge genstand: Durchführungsbestimmungen zum Beschluß über die vorläufige Anwendung der bilateralen landwirtschaftlichen Abkommen zwi schen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern mit Ausnahme der Schweiz.
Doel: inwerkingtreding van de toepassingsmaatregelen van het besluit betreffende de voorlopige toepassing van de bilaterale landbouwovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de EVA-landen, met uitzondering van Zwitserland.

Ge genstand: Übernahme einer Garantie für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für ausgewählte Umweltprojekte im russischen Ostseebecken durch die Gemeinschaft.
Be treft: het verstrekken van een garantie van de Ge meenschap aan de Europese Investeringsbank voor verliezen in verband met de toekenning van leningen voor geselecteerde milieuprojecten in het gebied rond de Baltische Zee in Rusland.

Ge genstand: Einführung autonomer Zollkontingente bei Ausfuhren bestimmter Flach- und bestimmter Profilerzeugnisse aus der Russischen Föderation, der Ukraine und Kasachstan nach der Gemein schaft.
Be treft: vaststellen van een stelsel van autonome contingenten betreffende de invoer uit Rusland, Oekraïne en Kazachstan naar de Gemeenschap met betrekking tot bepaalde platte gelamineerde producten en bepaalde lange producten.

Ge genstand: Gewährleistung der Bereitstellung ei ner finanziellen Hilfe entsprechend den in der Beitrittspartnerschaft mit der Türkei genannten Prioritäten und Zusammenfassung aller vorhandenen Instrumente zu einem wirksamen Instrument.
Be treft: waarborgen dat financiële steun wordt ver strekt voor de prioriteiten zoals omschreven in het partnerschap voor toetreding met Turkije en de bestaande instrumenten combineren tot één enkel efficiënt instrument.

Ge genstand: Vorlage der ersten halbjährlichen Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicher heit und des Rechts während des französischen Vorsitzes.
Be treft: tweede halfjaarlijkse bijwerking van het scorebord, met een toelichting van de geboekte vooruitgang met het oog op de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vaardigheid in de Europese Unie tijdens het Zweedse voorzitterschap.

Ge genstand: Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten bis zum 31. Dezember 2001 und Festlegung des als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Mission des Sonderbeauftragten im Jahr 2001 auf 1 285 280 EUR.
Be treft: verlengen tot en met 31 december 2001 van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger en vaststellen van het financieel referentiebedrag ter dekking van de operationele kosten in verband met zijn missie voor het jaar 2001 op 1 285 280 euro.

Ge genstand: Änderungen, um aus der Verordnung diejenigen Bestimmungen zu streichen, die auf grund der Fristen(abgelaufene Geltungsdauer) oder des Inhalts der gemeinsamen Marktorganisation für Hopfen nicht mehr anwendbar sind.
Be treft: wijziging van de bepalingen van de verorde ning houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop, die niet meer van toepassing zijn omdat de geldigheidstermijn is verstreken of omdat de gemeenschappelijke marktordening in de hopsector inhoudelijk is ver anderd.

Ge genstand: Angleichung der Bezeichnung der Bundesrepublik Jugoslawien, Aufnahme der Komitologieverfahren in die Verordnung und Ein führung einer Überwachung der Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern, die nicht unter Ab kommen oder andere Vereinbarungen fallen.
Be treft: aanpassing van de landsnaam„Federale Re publiek Joegoslavië", opname van de comitéprocedures in de verordening en instellen van toezicht op de invoer door derde landen van niet onder overeenkomsten en andere regelingen val lende textielproducten.

Ge genstand: Nachdem der Gerichtshof in seinem Urteil vom 16. März 1999 die Eintragung der Be zeichnung„Feta" für nichtig erklärt hat, muß diese aus dem Verzeichnis der geschützten Ur sprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben gestrichen werden.
Be treft: schrapping van de benaming„feta" uit het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie van 16 maart 1999 die de registratie van deze be naming nietig heeft verklaard.

Ge genstand: Entsprechend den Zielsetzungen des Vertrags von Amsterdam soll für den Zeitraum 2002-2006 eine allgemeine Rahmenregelung für Aktivitäten der Gemeinschaft zur Erleichterung der Verwirklichung des europäischen Rechts raums in Zivilsachen geschaffen werden.
Be treft: vaststelling voor de periode 2002-2006 van een algemeen kader voor communautaire activiteiten ter vergemakkelijking van de totstandbrenging van een Europese justitiële ruimte in burger lijke zaken overeenkomstig de in het Verdrag van Amsterdam vastgestelde doelstellingen.

Ge genstand: Mit dieser Mitteilung sollen neue Anregungen im Hinblick auf die Bedingungen gegeben werden, unter denen Artikel 169 EG-Vertrag im allgemeinen Rahmen der Vernetzung nationaler Forschungsprogramme zur Durchführung des Rahmenprogramms angewandt weiden kann.
Be treft: voorstellen ter discussie brengen over de voorwaarden waaronder artikel 169 van het EG Verdrag kan worden toegepast voor de tenuit voerlegging van het kaderprogramma vooronder zoek 2002 2006, in de algemene context van de netwerkvorming tussen nationale onderzoekspro gramma's.