Voorbeelden van het gebruik van Geiselnahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geiselnahmen, Afghanistan.
Einheit für Geiselnahmen.
Als höhere Gewalt gelten technische Umstände, Wetterumstände,unangekündigte Streiks oder Geiselnahmen.
Als overmacht gelden technische omstandigheden, weersomstandigheden,onaangekondigde stakingen of gijzelingen.Er verurteilt auch die Geiselnahmen und die Morde.
Hij veroordeelt ook de gijzelingen en moordaanslagen.Ich bin bei der Polizei Unterhändler bei Geiselnahmen.
Ik ben gijzelings- onderhandelaar voor de LAPD.Abgesehen von den Geiselnahmen war der Zug zu gefährlich.
Nog los van gijzelingen was de trein te gevaarlijk.Seit wann bis du Expertin für Geiselnahmen?
Sinds wanneer weet jij zoveel van gijzelingen af?Kämpfe, Anschläge, Geiselnahmen, ein Teufelskreis der Gewalt.
Gevechten, aanslagen, gijzelingen: het is een vicieuze cirkel van geweld.Strategien und Gegenmaßnahmen bei Geiselnahmen.
Strategie en tegenmaatregelen bij gijzelingen.Es gab viele Attentate, Autobomben, Geiselnahmen. Es war… ziemlich beängstigend.
Mensen werden geëxecuteerd, autobommen, gijzelnemingen, het was beangstigend.Wir hatten heute Vormittag die Diskussion mit der Kommission zu Palästina und den Geiselnahmen in Palästina.
Wij hebben vanmorgen een discussie gevoerd met de Commissie over Palestina en de gijzelingsactie in Palestina.Bei Geiselnahmen ist es eine übliche Praktik der Polizei Handyfrequenzen zu blockieren… und sämtliche Telefonleitungen in Beschlag zu nehmen.
Tijdens een gijzeling, is het standaard dat de politie gebruik maakt van stoorzenders, en blokkeert alle lijnen op jouw locatie.Ich wurde für einiges ausgebildet: Geiselnahmen, Terroranschläge.
Ik ben getraind voor veel dingen: gijzelingen, terrorisme.Da Geiselnahmen und Entführungen nicht auf zerrüttete Staaten oder Staaten in einer komplexen Krisensituation wie Iran beschränkt sind, stellen sie das wichtigste Glied in der Kette des organisierten kriminellen Menschenhandels und daher insbesondere des internationalen Terrorismus dar.
Aangezien gijzelnemingen en ontvoeringen niet alleen plaatsvinden in falende staten of staten die zich in een gecompliceerde crisissituatie bevinden, zoals Irak, vormen ze de belangrijkste schakel met mensenhandel door de georganiseerde criminaliteit en dus in het bijzonder met het internationaal terrorisme.Der Rat verurteilt Terroranschläge, Morde und Geiselnahmen, die in Irak begangen wurden.
De Raad veroordeelt de terreurdaden, de moorden en de gijzelnemingen in Irak.Sie fordert die illegalen bewaffneten Gruppen in Kolumbien auf,alle festgehaltenen Geiseln unverzüglich freizulassen und Entführungen und Geiselnahmen einzustellen.
Zij roept de illegale gewapende groeperingen in Colombia op alle gijzelaars onverwijldvrij te laten en af te zien van ontvoeringen en gijzelnemingen.Zudem trat er gegen die Verschleppung von Zwangsarbeitern, Geiselnahmen und die Bedrohung der griechischen Juden durch die Deutschen ein.
Ook trad Papandreou op tegen de deportatie van dwangarbeiders, gijzelnemingen en de bedreigingen van de Griekse Joden door de Duitsers.Wir stellen oft fest, dass unsere Regierungen sehr schlecht über die Hintergründe von Geiselnahmen informiert sind.
Wij stellen vaak vast dat onze regeringen heel slecht zijn geïnformeerd over de achtergrond van gijzelingen.Verurteilt entschieden jede blinde Gewalt,Terroranschläge und Geiselnahmen, die zu vielen Opfern in der Zivilbevölkerung führen, und verweist auf die Verpflichtung aller Parteien gemäß der Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates[1], das internationale Recht und die Menschenrechte zu achten;
Spreekt met klem zijn veroordeling uit over elk willekeurig geweld,terreuraanslagen en gijzelingen waarvan vele burgers het slachtoffer worden; herinnert eraan dat alle partijen volgens resolutie 1546[1] van de VN-Veiligheidsraad verplicht zijn het internationale recht en de mensenrechten te eerbiedigen;Die Europäische Union unddie Vereinten Nationen haben Geiselnahmen wiederholt verurteilt.
De Europese Unie ende Verenigde Naties hebben gijzelneming herhaaldelijk veroordeeld.Wir wissen, dass kein Mitgliedstaat tatsächlich in der Lage ist, ständig für alle Eventualitäten geschützt zu sein, daher hat das Parlament mit dieser Initiative auch versucht, Wege zu finden, wie man sich in einem derartigen Sonderfall eben optimal, und vor allem rasch, über Grenzen hinweg Hilfestellung geben kann, undzwar im Fall von Terroranschlägen, Geiselnahmen oder Entführungen.
We weten dat geen enkele lidstaat echt in staat is, voortdurend tegen alle eventualiteiten beschermd te zijn. Daarom heeft het Parlement met dit initiatief dan ook geprobeerd manieren te vinden om elkaar in een dergelijk buitengewoon geval optimaal, en vooral snel, buiten alle grenzen om, te hulp kan snellen, enwel in het geval van terreuraanslagen, gijzelingen of ontvoeringen.Wir müssen jedoch feststellen, dass der Zivilbevölkerung ständig weiteres Leid widerfährt: Geiselnahmen durch eine neue, sich ebenfalls als Rebellenbewegung bezeichnende Organisation.
Wij moeten echter vaststellen dat de burgerbevolking steeds opnieuw geplaagd wordt. Er zijn de gijzelnemingen door een nieuwe beweging, die zich ook weer een rebellen-beweging noemt.Daher sollten die Mitgliedstaaten die Tätigkeiten von Polizei und Zoll in Grenzregionen unter anderem durch eine gemeinsame Einsatz- und Ressourcenplanung, eine feste Einrichtung zur gegenseitigen Konsultation und Information sowie bei Bedarf durch gemeinsame Schulungen undÜbungen zur Vorbereitung auf Sondereinsätze(zum Beispiel im Falle von Entführungen, Geiselnahmen und Kundgebungen) koordinieren.
Daarom dienen de lidstaten de activiteiten van politie en douane in de grensregio's te coördineren, onder meer door de gezamenlijke planning van de operaties en de middelen, een permanent mechanisme voor wederzijds overleg en uitwisseling van informatie, en zo nodig gezamenlijke oefeningen in hetkader van opleidingen en voor de omgang met bijzondere situaties bv. ontvoering, gijzelneming of betogingen.Herr Präsident, meine Damen und Herren!Immer mehr Bürger der Europäischen Union werden zum Ziel von Geiselnahmen, und manchmal stehen diese Entführungen auch mit Terrorakten in Zusammenhang.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,burgers van de Europese Unie worden steeds vaker slachtoffer van gijzelneming en soms hebben deze gijzelingen ook te maken met terroristische acties.Sie ruft die illegalen Gruppen in Kolumbien auf,unverzüglich alle Entführten frei zu lassen und von Entführungen und Geiselnahmen Abstand zu nehmen.
Zij roept de illegale groepen in Colombia op allegijzelaars onverwijld vrij te laten en voortaan af te zien van ontvoeringen en gijzelnemingen.Doch womit wir uns gegenwärtig befassen müssen undwas für unser Parlament Priorität haben muss, ist selbstverständlich die Frage der Geiselnahmen im Irak, die Geiselnahmen von Italienern, von Franzosen, d. h. von Europäern, aber auch von ihren irakischen oder syrischen Begleitern.
Iets dat vandaag echter al om onze inzet vraagt enprioriteit moet krijgen in dit Parlement is het vraagstuk van de gijzelingen in Irak, gijzelingen van Italianen, van Fransen, kortom van Europeanen, maar ook van diegenen die hen vergezellen, of dat nu Irakezen of Syriërs zijn.Derzeit wird eine Bedarfsanalyse durchgeführt, um festzustellen, welche Maßnahmen im Rahmen des Stabilitätsinstruments Piraterie,Raubüberfälle auf See und Geiselnahmen im Golf von Guinea verringern können.
Er wordt een behoeftenanalyse verricht om na te gaan welke maatregelen in het kader van het instrument voor stabiliteit piraterij,gewapende overvallen op zee en gijzelingen in de Golf van Guinee kunnen verminderen.Wir können nur hoffen, daßauch mit den anderen Gruppen Verhandlungen folgen, daß Entführungen, Geiselnahmen, Mord von seiten der paramilitärischen Gruppen, aber auch der Guerilla enden und daß endlich auch das Militär versteht, daß es nicht nur als Verteidiger der Staatsmacht im militärischen Sinn auftreten soll, sondern auch als Verteidiger von demokratischen und humanen Verhaltensweisen.
We kunnen alleen maar hopen dat er ook onderhandelingen komen met de andere groeperingen,dat er een einde komt aan de ontvoeringen, de gijzelingen, de moorden door paramilitaire commando's, maar ook door de guerrilla, en dat eindelijk ook het leger inziet dat het niet alleen moet optreden als verdediger van de staatsmacht in militaire zin, maar ook als ver dediger van democratische en menselijke waarden.Der Rat verurteilt noch einmal aufs Schärfste die Terroranschläge,Morde und Geiselnahmen, die in Irak begangen werden.
De Raad herhaalt dat hij de terreurdaden,de moorden en de gijzelnemingen in Irak ten stelligste veroordeelt.Der Rat bekräftigt, dass er die Terroranschläge und die kriminellen Einschüchterungen und Gewaltakte gegen die irakischen Wähler,die Kandidaten und die Wahlhelfer sowie die Geiselnahmen und die Morde in Irak scharf verurteilt.
De Raad blijft de terreuraanslagen, de bedreigingen en het criminele geweld tegen Iraakse kiezers, kandidaten en verkiezingsmedewerkers,alsook de gijzelingen en moorden die in Irak hebben plaatsgevonden, scherp veroordelen.
