What is the translation of " HOSTAGE-TAKING " in German?

• Geiselnahme
• Geiselnahmen
• Geiselnahmen Abstand zu nehmen

Examples of using Hostage-taking in English and their translations into German

That was before you resorted to violence and hostage-taking.
Aber Sie sind gewalttätig und nehmen Geiseln.

Kidnapping and hostage-taking of military opponents are just another verse from the same song of baseness and infamy conducted by Putin.
Entführung und Geiselnahme seiner Gegner aus dem Militär- es ist das gleiche Lied der Gemeinheit und Niedertracht, dirigiert von Putin.

That was before you resorted to violence and hostage-taking.
Da wusste ich noch nicht, dass Sie Gewalt anwenden und Geiseln nehmen.

Rome won't get very far with hostage-taking and blackmailing, rails La Repubblica's Brussels correspondent Andrea Bonanni: In its first….
Mit Geiselnahme und Erpressung wird Rom nicht weit kommen, wettert Andrea Bonanni, Brüsseler Korrespondent von La Repubblica: Bei ihrer….

BREAKING: Police: At least 26 dead in violence around Paris, hostage-taking in theater.
BREAKING: Polizei: Mindestens 26 Tote bei Gewalt in der Umgebung von Paris, Geiselnahme im Theater.

The shootings in front of parliament and the hostage-taking at Bardo National Museum represent a disaster of untold proportions for the country and its people.
Für das Land und seine Menschen ist die Schiesserei vor dem Parlament und die Geiselnahme im Museum von Tunis eine kaum abzuschätzende Katastrophe.

 The Confederation may provide support to natural persons who are the victims of a kidnapping or hostage-taking abroad.
Der Bund kann natürlichen Personen, die im Ausland Opfer einer Entführung oder Geiselnahme sind, Beistand leisten.

The side story around the owner of a tunnel for whom the hostage-taking means his company's worth and stocks skyrocket is well achieved.
Gelungen ist nämlich die Nebengeschichte um den Besitzer eines Tunnels, für den die Geiselnahme ein Explodieren seines Firmenwertes und der Aktien bedeutet.

The Foreign Office says it is“urgently investigating” whether any British nationals had been caught up in the shootings or hostage-taking.
Das Auswärtige Amt sagt, dass es"dringend untersuchen", ob britische Staatsbürger war in den Dreharbeiten oder Geiselnahme gefangen.

Story: Ha Chae-Yoon(Son Ye-jin) is a police woman and is sent to a hostage-taking as a negotiator, even though she is actually supposed to be on vacation.
Story: Ha Chae-Yoon(Son Ye-jin) ist Polizistin und wird als Unterhändlerin zu einer Geiselnahme gerufen, obwohl sie eigentlich in Urlaub ist.

You couldn't even tell whether the agents of the Russian government in Chechnya were themselves taking profit from hostage-taking.
Man wusste nicht, ob die Mitarbeiter der russischen Regierung in Tschetschenien selbst von den Entführungen profitierten.

His thriller movie"Die Katze"("The Cat", 1987), depicting a bank robbery with hostage-taking, won him the German Film Award for Best Director.
Für den Thriller"Die Katze"(1987), die zwölf Stunden eines Banküberfalls mit Geiselnahme beschreibt, erhält er einen Bundesfilmpreis für die beste Regie.

It calls on the illegal groups in Colombia to release all the hostages without delay and to abandon kidnapping and hostage-taking.
Sie ruft die illegalen Gruppen in Kolumbien auf, unverzüglich alle Entführten frei zu lassen und von Entführungen und Geiselnahmen Abstand zu nehmen.

No, this doesn't make hostage-taking justifiable, and yes, some are clearly just gangsters- especially those who have held up World Food Program supplies.
Nein, es macht nicht Geiselnahmen akzeptabel, und ja, einige sind nur Gangster- insbesondere diejenigen, die die Lieferungen des World Food Program konfisziert haben.

The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the hostage-taking in Budennovsk was published in Brussels and Paris on 16 June.
Zur Geiselnahme in Budjonnowsk wurde die nachstehende Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union am 16. Juni in Brüssel und Paris veröffentlicht.

Therefore, the European Union once again urges illegal groups in Colombia to release all abductees immediately and to distance themselves from abductions and hostage-taking.
Sie ruft daher die illegalen Gruppen in Kolumbien erneut auf, unverzüglich alle Entführten frei zu lassen und von Entführungen und Geiselnahmen Abstand zu nehmen.

Attacks on Assyrian cities and villages, accompanied by murder, hostage-taking and rape, are ever-present, with the aim of eliminating the Christian population.
Überfälle auf assyrische Städte und Dörfer in Syrien und im Irak mit Ermordungen, Geiselnahmen, Vergewaltigungen sind heute an der Tagesordnung mit dem Ziel, die christliche Bevölkerung radikal auszulöschen.

According to national case law, these acts of terrorism involve in particular the hijacking of planes or other vehicles, hostage-taking and bomb attacks, etc.
Nach den nationalen Rechtsprechungen sind als terroristischen Handlungen insbe sondere die Entführung von Flug- oder Fahrzeugen, Geiselnahme, Bombenattentate usw. anzusehen.

In France, with many factories closing, a wave of executive hostage-taking-“bossnapping,” as this newfangled crime is called- is agitating board rooms and police across the country.
In Frankreich, wo viele Fabriken schließen, erregt eine Welle von Geiselnahmen, begangen an Managern, die Gemüter in Vorstandszimmern und bei der Polizei.“Boss Snapping” heißt diese neue kriminelle Aktivität.

Also this defeat does not happen without reason: The skirmishes of the"Christs" against Muslim caravans and hostage-taking etc. had become unbearable for the sultans.
Auch diese Niederlage erfolgt nicht ohne Grund, denn die Scharmützel der"Christen" gegen muslimische Karawanen und Geiselnahmen etc. waren für die Sultane unerträglich geworden.

During the hostage-taking in the Israeli embassy by a terrorist commando of the Palestinian Black September organization in December 1972, he and the agriculture minister Dawee Chullasapya negotiated with the terrorists.
In dieser Position spielte er eine Rolle während der Geiselnahme in der israelischen Botschaft durch ein Kommando der palästinensischen Terrororganisation Schwarzer September im Dezember 1972.

After landing the helicopter, a thrilling stunt show with shooting and hostage-taking Michael gave to thunderous applause enthusiastic fans exclusive live concert.
Nach der Landung mit dem Helikopter, einer nervenaufreibenden Stunt-Show mit Schießerei und Geiselnahme gab Michael unter tosendem Beifall den begeisterten Fans ein exklusiven Live-Konzert- abgerundet wurde dieser perfekte Wendler-Abend mit einem filmischen Einblick in die Entstehung des neuen Studioalbums.

Hostage-taking and deserting the military are also punishable acts in the Federal Republic of Germany hence, even according to West German law, the gunmen would have been justified in arresting the fugitive and using their weapons.
Geiselnahme und Fahnenflucht seien auch in der Bundesrepublik strafbar. Auch nach bundesrepublikanischem Recht wären die Todesschützen zur vorläufigen Festnahme und zum Schusswaffengebrauch berechtigt gewesen.

He spends even more time conspiring with Arabian“Ansar-Allah” terrorists, who not only organize a hostage-taking by Chechnyans in a Moscow circus, but plan to reduce the eternal city of Rome to an even more permanent pile of rubble.
Vor allem aber tut er sich mit arabischen„Ansar-Allah“-Terroristen zusammen, die nicht nur eine Geiselnahme durch Tschetschenen in einem Moskauer Zirkus organisieren, sondern vor allem das ewige Rom in einen ewigen Trümmerhaufen verwandeln wollen.

Since hostage-taking and kidnappings are not confined to the failing states or states in complex emergencies, such as Iran, they are the key link in the chain to organised crime trafficking and particularly therefore to international terrorism.
Da Geiselnahmen und Entführungen nicht auf zerrüttete Staaten oder Staaten in einer komplexen Krisensituation wie Iran beschränkt sind, stellen sie das wichtigste Glied in der Kette des organisierten kriminellen Menschenhandels und daher insbesondere des internationalen Terrorismus dar.

As a result of the British courts' rulings, an ex-head of state can no longer shield himself from the consequences related to crimes of torture, hostage-taking and forced disappearances- considered to be international crimes- by taking advantage of his immunity.
Die Entscheide der britischen Gerichte machen klar, dass sich ein ehemaliger Staatschef der Konsequenzen der völkerrechtlichen Verbrechen der Folter, Geiselnahme und Verschwindenlassen nicht mit einem Verweis auf seine Immunität entziehen kann.

The S& D Group deplores the loss of life and hostage-taking perpetrated by terrorists in Algeria in retaliation for the French military intervention against AQIM(Al-Qaida in the Islamic Mahgreb) in Mali.
Die Sozialdemokratische Fraktion bedauert den Verlust von Menschenleben und die Geiselnahme durch Terroristen in Algerien als Vergeltung für die militärische Intervention Frankreichs gegen die Terrorgruppe Al Kaida im islamischen Maghreb(AQIM) in Mali.

We cannot allow people to profit from terrorism, and it would be irresponsible if we encouraged Israel to respond to such hostage-taking with an exchange, because the next Hamas hostage could be somebody from Paris, Amsterdam or Brussels.
Wir können nicht zulassen, dass diese Leute aus dem Terrorismus Profit ziehen, und es wäre unverantwortlich, wenn wir Israel ermutigen würden, auf eine derartige Geiselnahme mit einem Austausch zu antworten, weil die nächste Geisel der Hamas jemand aus Paris, Amsterdam oder Brüssel sein könnte.

How does the Council intend to respond to this case of hostage-taking of European citizens by the Pakistani authorities which has outraged Greek public opinion and what urgent does it intend to take the Pakistani Government?
Wie wird der Rat in diesem Fall vorgehen, der einer Geiselnahme europäischer Bürger durch die pakistanischen Behörden entspricht und die griechische Öffentlichkeit bewegt? Welche Schritte wird er unverzüglich gegenüber der pakistanischen Regierung einleiten?

The Crimean Tatar people now live in fear- due to murders, disappearances, unlawful detentions, hostage-taking, torture, house searches, the break-up of the Crimean media and the Mejlis- the democratic self-representation of the Crimean Tatars- and because of the violations of the freedom of assembly and the freedom of religion, as well as the isolation of the peninsula.
Morde, Verschwindenlassen, unrechtmäßige Inhaftierungen, Geiselnahmen, Folter, Hausdurchsuchungen, Zerschlagung der krimtatarischen Medien, Verbot des Medschlis- der demokratischen Selbstrepräsentation der Krimtataren-, Verletzungen der Versammlungs-, Religions- und Meinungsfreiheit sowie die Isolation der Halbinsel führen zu bleierner Angst unter den Krimtataren.