Voorbeelden van het gebruik van Gemeinschaftsprogramm zur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Betrifft: Gemeinschaftsprogramm zur Umwelterziehung an Schulen.
Betreft: EU-programma voor milieuonderwijs op school.Tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap SAVE II.Gemeinschaftsprogramm zur Umstellung der Stahlindustrie.
Communautair programma voor de omschakeling van de ijzeren staalzones.Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw.Gemeinschaftsprogramm zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten.
Programma van de Gemeenschap voor meer toegankelijke digitale inhoud.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gemeinschaftsprogramm für beschäftigung
beteiligung an gemeinschaftsprogrammenteilnahme an gemeinschaftsprogrammenverwaltung der gemeinschaftsprogrammegemeinschaftsprogrammen in den bereichen
teilnahme an den gemeinschaftsprogrammendurchführung des gemeinschaftsprogrammsgemeinschaftsprogrammen im bereich
Meer
Ich freue mich sehr, dass Sie die Erhöhung der Beträge für das Gemeinschaftsprogramm zur Finanzierung des Schulmilchprogramms und dessen Ausweitung auf andere Produkte befürwortet haben.
Ik ben zeer verheugd dat u de verhoging van de middelen bestemd voor het Europese programma ter financiering van schoolmelk heeft gesteund en deze regeling heeft uitgebreid tot andere producten.Gemeinschaftsprogramm zur Bekämpfung von Aids in den Entwicklungsländern 2.
Communautair programma ter bestrijding van AIDS in ontwikkelingslanden 2.Erarbeitung der Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung geneti scher Ressourcen in der Landwirtschaft.
Behandeling van het advies over het"Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw.Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren lerevieren.
Communautair programma voor de economische omschakeling van steenkoolmijnstreken.Die Ex‑post‑Bewertung des Programms MEDIA II hat bestätigt, dass ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der europäischen audiovisuellen Industrie aufgrund der wirtschaftlichen Lage des Sektors voll und ganz gerechtfertigt ist.
De evaluatie ex post van het MEDIA II-programma heeft bevestigd dat het bestaan van een communautair programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie volledig gerechtvaardigd was door de economische situatie van de sector.Das Gemeinschaftsprogramm zur tabellarischen Speicherung der Erhebungsergebnisse in der dazu konzipierten Datenbank des Projekts Eurofarm 10.
Het communautair programma van tabellen die moeten worden opgeslagen in de databank Eurofarm 10.Gleichzeitig unterstützt die Gemeinschaft die Entwicklung der EE durch(i) ihre Fonds im Bereich der Regionalpolitik;(ii)ALTENER, das Gemeinschaftsprogramm zur Förderung erneuerbarer Energien;(iii) FuE;(iv) die mittelbare Förderung von Biomassequellen.
Tegelijkertijd ondersteunt TEN-Telekom ist ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung transeuropäischer Telekommunikationsnetze und -dienste.
TEN-Telecom is een communautair programma voor steun aan trans-Europese telecommunicatienetwerken en -diensten.Der in der Richtlinie 78/2000/EG11 des Rates festgelegte allgemeine Rahmen für die Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung undBeruf und das durch den Beschluss 750/2000/EG12 des Rates eingerichtete Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung und Ergänzung gesetzlicher Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedsstaaten verfolgen das Ziel, die Praktiken und Einstellungen zur Behindertenthematik durch die Mobilisierung der beteiligten Akteure zu verändern und den Austausch von Informationen und beispielhaften Verfahren zu fördern.
Het algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid enberoep waarin Richtlijn 2000/78/EG van de Raad11 voorziet, en het communautair programma ter ondersteuning en aanvulling van wetgevende maatregelen op het niveau van de Gemeenschap en de lidstaten, ingesteld bij Besluit nr. 750/2000 2000/750/EG van de Raad12 hebben D Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Ener gietechnologien 1995 1998(Thermie II): Aus sprache.
D Programma voor financiële steun van de Ge meenschap ter bevordering van energietechnolo gieën in Europa Am 23. Januar 1987 wurde der Rat von der Kommission mit einem Vorschlag für einen Beschluß über ein Gemeinschaftsprogramm zur Schaffung und Entwicklung von Unternehmens- und Innovationszentren(CEI) sowie zum Aufbau ihrer Netzorganisation(EBN) befaßt, dessen Prüfung noch andauert.
De Commissie heeft op 23 januari 1987 bij de Raad een voorstel voor een be sluit ingediend betreffende een communautair programma tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een net daarvan, dat momenteel wordt be studeerd.Während ein Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie sich insofern als wichtig erwiesen hat, als es den europäischen audiovisuellen Markt positiv beeinflusst hat, hat die Durchführung des Programms MEDIA II dazu beigetragen, die Gemeinschaftsintervention gezielter auszurichten.
Niet alleen is duidelijk dat het communautair programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele industrie een positieve uitwerking heeft gehad op de Europese audiovisuele markt, maar mede dankzij het Media II-programma kon de Gemeenschap ook gerichter optreden.Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren zum Aufbau ihrer Netz organisation" Dok. KOM(86) 785 endg.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een communautair programma tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een net daarvan" Doe. COM(86)785def.Fiscalis 2007(Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt) (03-07)44,00067,25023,250.
Fiscalis 2007(communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingsstelsels in de interne markt)(03-07)44,00067,25023,250.Dies geht bis 1992 zurück, als das Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der GUS- und der MOEL-Länder bei der Modernisierung ihrer Kernkraftwerke eingeleitet wurde.
Dat was al zo in 1992 toen het programma van de Gemeenschap ter ondersteuning Es geht um ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung von genetischen Ressourcen in der Landwirtschaft.
Het gaat om een communautair programma voor het in stand houden, karakteriseren, verzamelen en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw.Verordnung(EG) Nr. 870/2004 des Rates u¨ber ein Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 1467/94.
Verordening(EG) nr. 870/2004 van de Raad tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw en houdende intrekking van Verordening(EG) nr. 1467/94.Wir sind der Meinung, daß wir ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten brauchen, das Energiesparen zu fördern, öl durch Energie aus anderen Quellen zu ersetzen, unsere Abhängigkeit von ausländischen Lieferanten zu verringern und andere regenerierbare Quellen zu erschließen.
Naar onze mening bestaat de noodzaak voor een communautair programma ter ondersteuning van de inspanningen van de Lid-Staten om de besparingen van energie Der AWTID hat dazu ein Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachr imformationsmarktes in Europa empfohlen siehe Kapitel k.
Daartoe heeft het CIDST aanbevelingen gedaan Der AWTID hat dazu ein Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fach imf ormati onsmarkte s in Europa empfohlen siehe Kapitel k.
Daartoe heeft het CIDST aanbevelingen gedaan C 2-209/86 für einen Beschluß über ein Gemeinschaftsprogramm zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation Berichterstatter: Herr Raymond TOURRAIN 12.11.1987- 19 Seiten ISBN 92-77-30664-5 A Y-CO-87-321-DE-C.
C 2-209/86 voor een besluit betreffende een communautair programma tot oprichting en ontwikkeling van bedrijfsinnovatiecentra en een net daarvan Rapporteur: de heer Raymond TOURRAIN 12.11.1987- 19 blz. ISBN 92-77-30669-6 AY-CO-87-321-NL-C.Ferner spricht sich der WSA für ein Gemeinschaftsprogramm zur Vereinfachung der Verfahren aus: Wie der WSA meint, verstellt das Ausufern der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen den Blick auf das Fundamentalziel der Gemeinschaft, nämlich die Schaffung eines funktionsfähigen Binnenmarktes.
Het ESC spreekt zich tevens uit voor een communautair programma tot vereenvoudiging van de procedures:"De wildgroei van voorschriften maakt dat het fundamentele doel van de Gemeenschap, namelijk de totstandbrenging van een functionerende binnenmarkt, uit het oog wordt verloren", aldus het Comité.Der Beitrag der Gemeinschaftsprogramme zur Entwicklung der KWK.
De bijdrage van de communautaire programma's aan de ontwikkeling van WKK.Er wird begleitet von einem Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen ARMUT 3, 1989-1994.
Het wordt begeleid door een verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma voor de economische en maatschappelijke integratie van kansarme groepen Armoede 3, 1989-1994.Die Umsetzung der Gemeinschaftsprogramme zur Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Fischereidaten sollte in die unmittelbare Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
Communautaire programma's voor het verzamelen, het beheer en het gebruik van visserijgegevens moeten onder directe verantwoordelijkheid van de lidstaten worden uitgevoerd.
