Voorbeelden van het gebruik van Genereller in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hier ist etwas in genereller Ausführung, wir können es später erweitern.
Dit is iets algemeens dat we later kunnen uitbreiden.Bei anderen Tätigkeiten können die Mitgliedstaaten sich darauf beschränken, eine Ermittlung anhand genereller Daten vorzuschreiben.
Der zweite Vorteil- eher genereller Art- betrifft die Außenbeziehungen.
Het tweede, meer algemene voordeel heeft betrekking op de externe relaties.WML ist wesentlich mächtiger geworden Das Animations WML wurde von Grund auf neu entworfen, um so flexibler und genereller einsetzbar zu sein.
WML is behoorlijk krachtiger Animatie WML is volkomen herontworpen in een veel flexiblere en algemene manier.Uneingeschränkter genereller Ausgleichsmechanismus Schwelle 0,0% des BSP; Erstattungssatz 66.
Onbeperkt veralgemeend correctiemechanisme drempel 0,0% van hel BNP; correctie 66.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Also, was wir suchen ist eine Art von genereller sozialer Fehlfunktion.
Dus, wat we zoeken is een soort van… algemene sociale disfunctie.Das ist auch von genereller politischer Bedeutung für diese Europäische Union und ihre Erweiterung.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, die Problematik der Konstruktion des Europrojekts genereller zu diskutieren.
Meiner Meinung nach ist- nicht in genereller Hinsicht- sondern hinsichtlich von Worten wie"Verhaltenskodex" größte Vorsicht geboten.
Ik wil heel voorzichtig zijn, niet zozeer algemeen gesproken, maar wel met woorden als"gedragscode.Der EWSA möchte die Entwicklung der fünften Arbeitsgruppe über den sozialen Dialog, in der es auch genereller um wirtschaftliche und soziale Fragen geht3, unterstützen.
Het EESC moedigt de oprichting van werkgroep 5 voor de sociale dialoog en meer in het algemeen ook de sociaaleconomische kwesties aan3.Genereller Mangel an Kenntnis der Ursachen für Übergewicht und Fettleibigkeit, der zu Unwissenheit und dem Verkennen kausaler Zusammenhänge führt;
Algemene onbekendheid met de oorzaken van obesitas; daardoor weten mensen er te weinig over en leggen zij geen verbanden.Je stärker diese Nachfrage sein wird,desto schneller und genereller wird die Umstellung auf einen umweltverträglicheren Verbrauch sein.
Hoe groter deze vraag zal zijn,hoe sneller en massaler de overgang zal zijn naar een duurzamere consumptie.Genereller Mangel an praktischer Erfahrung mit der Entwicklung und Durchführung wirklich grenzübergreifender Projekte.
Over het algemeen ontbreekt Bei Patienten mit SCN waren die häufigsten Nebenwirkungen in Zusammenhang mit Filgrastim Knochenschmerz, genereller muskuloskelettaler Schmerz und Splenomegalie.
Bij SNC-patiënten waren de frequentste bijwerkingen als gevolg van filgrastim botpijn, algehele pijn van het skeletspierstelsel en splenomegalie.Vermittlung genereller Kompetenzen, die es den Lernenden ermöglichen, problemlos in der Informationsgesellschaft zu leben und zu arbeiten.
Pakket'algemene vaardigheden', dat leerlingen in staat stelt om zonder problemen te leven en te werken in de informatiemaatschappij.Die Aufschlüsselung von Neugründungen nach Wirtschaftszweigen macht deutlich, dass in der EU ein genereller Trend hin zur Dienstleistungs- und wissensbasierten Wirtschaft besteht.
De verdeling van nieuwe ondernemingen naar economische activiteit geeft duidelijk de algemene trend naar een diensten‑ en kenniseconomie in de EU weer.Es besteht auch ein genereller Konsens darüber, daß die Mitgliedstaaten selber weiterhin die Hauptverantwortung im Beschäftigungsbereich tragen sollten.
Er heerst ook algemene overeenstemming over het feit dat de lid-staten zelf in de eerste plaats bevoegd moeten blijven voor werkgelegenheidszaken.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es keinen einheitlichen Ansatz in den verschiedenen Län dern, obwohl ein genereller Konsens darüber besteht, dass die Produktion derartiger Alter nativen gefördert werden muss.
Tot op heden loopt de aanpak in de diverse landen uiteen; er bestaats slechts algemene overeenstemming over de noodzaak om die productie aan te moedigen.Genereller bleibt ein großes Engagement von allen Mitgliedstaaten des Euroraums für solide Politik der Dreh- und Angelpunkt der erfolgreichen Arbeit der EWU.
Meer in het algemeen blijft een sterk streven naar een solide beleid door alle lidstaten van Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Ergebnis des Handels mit Emissionszertifikaten ist ein genereller Anstieg der Strompreise in Europa zu verzeichnen.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ten gevolge van de handel in emissierechten is de prijs van elektriciteit in Europa in het algemeen gestegen, maar is ook los hiervan de prijs van elektriciteit gestegen.Trotz genereller Zustimmung zur Strategie bestehen noch Kritikpunkte und Vorbehalte, weil sie die Bedürfnisse der Regionen in äußerster Randlage nicht klar thematisiert.
Er bestaat algemene overeenstemming over deze strategie, maar we hebben ook een aantal bedenkingen en reserves, omdat de strategie niet in afdoende mate tegemoetkomt aan de behoeften van de ultraperifere regio's.Weiter heißt es dann dort,dass"Bundeskanzlerin Angela Merkel geschworen hat, die Pläne zur Einführung genereller Grenzwerte bei CO2-Emissionen aus Kraftfahrzeugen"mit aller Kraft" zu bekämpfen.
Verder melden de kranten dat'de Duitse kanselier Merkel plechtig beloofd heeft om de plannen voor algehele beperking van de CO2-uitstoot door auto's"uit alle macht” te bestrijden.Trotz genereller Verbesserungen in mehreren Mitgliedstaaten, insbesondere in jenen mit sehr hohen Arbeitslosenquoten, verharrt die Arbeitslosigkeit EU-weit mit knapp unter 8% weiterhin auf hohem Niveau und ist in einigen Ländern sogar gestiegen.
Ondanks algemene verbeteringen in een aantal lidstaten(vooral in die met een zeer hoge werkloosheid) blijft de werkloosheid Europees gezien met bijna 8% op een hoog niveau en is die in sommige lidstaten zelfs gestegen;Den arbeitslosen Erwachsenen durch eines der vorgenannten Mittel oder genereller durch individuelle Betreuung in Form von Berufsberatung geholfen wird, ehe sie zwölf Monate arbeitslos sind.
Volwassen werklozen eveneens een nieuw start wordt geboden voordat zij twaalf maanden werkloos zijn, Anpassungen im Arbeitsmarkt sind zweifelsohne unumgänglich und nötig, damit dieser Raum den Bedürfnis sen dersich ständig entwickelnden Produktivkräfte, der Arbeitnehmer und genereller der Gesellschaft entsprechen kann.
Der EWSA begrüßt die Festlegung genereller wirtschaftspolitischer Leitlinien für die Länder der Eurozone als kohärenten Rahmen für die notwendige vertiefte Integration sowie für eine bessere und effizientere Koordinierung.
Het EESC is verheugd dat er algemene richtsnoeren voor het economische beleid van de landen van de eurozone worden vastgesteld, die een coherent kader voor de noodzakelijke verdieping van het integratieproces en voor een betere en efficiëntere coördinatie moeten vormen.Wir haben Wort gehalten, doch ich muß zugeben, daß meine Kollegen und ich bestürzt darüber waren, daßaus den untersuchten Fällen Schlußfolgerungen von so genereller Art und so großer Tragweite gezogen worden sind.
We hebben woord gehouden en ik geef ruiterlijk toe dat zowel mijn collega's als ikzelf hevig ontsteld warente moeten constateren dat er uit de onderzochte gevallen dergelijke algemene conclusies met zo'n grote impact zijn getrokken.Basierend auf der Beurteilung der Neurokognition und der Entwicklung wurde kein genereller, klinisch relevanter unerwünschter Einfluss bei pädiatrischen Patienten im Alter von 6 bis 17 Jahren nach einer Behandlung mit Aliskiren bis zu einem Jahr beobachtet.
Er werd geen algemene klinisch relevante negatieve impact waargenomen bij pediatrische patiënten in de leeftijd van 6 tot 17 jaar na behandeling met aliskiren gedurende maximaal een jaar, gebaseerd op neurocognitieve- en ontwikkelingsbeoordeling.Die Konferenz von Kairo verfolgt einige sehr konkrete Ziele: Reduzierung der Mütter- und Säuglingssterblichkeit, Zugang zu reproduktiver Gesundheit,zu Familienplanung und AIDS-Vorbeugung, sowie genereller Zugang zu Grundschulbildung.
De conferentie van Caïro heeft een aantal heel concrete doelstellingen: een vermindering van het sterftecijfer van moeders en kinderen, toegang tot gezondheidszorg bij de voortplanting,gezinsplanning en AIDS-preventie en algemene toegang tot basisonderwijs.Wir erkennen also beim Haushalt eine Reihe negativer Entwicklungen, die mit einer Reihe anderer genereller, für unser Land negativer Entwicklungen zusammentreffen, und zwar ohne finanzielle Kosten für die großen Länder, die diese Entwicklungen in die Wege leiten.
We stellen dus vast dat de begroting een aantal negatieve ontwikkelingen vertoont die verband houden met een reeks andere en meer algemene ongunstige ontwikkelingen voor ons land, zonder dat de grote landen die die ontwikkelingen tot stand willen zien komen een financiële inspanning moeten leveren.
