Voorbeelden van het gebruik van Gestaffelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gestaffelte Verbrauchsteuersätze.
Grundsätze für die gestaffelte Registrierung.
Beginselen voor stapsgewijze registratie.Gestaffelte Verbrauchsteuersätze II.
Gedifferentieerde accijnstarieven II.Schöne und ungewöhnliche Blick gestaffelte Brücken.
C1: Gestaffelte Trassenpreise.
C1: gedifferentieerde infrastructuurrechten.
In Änderungsantrag 18,der sich auf Artikel 4 bezieht, wird eine progressiv gestaffelte Steuer gefordert.
In amendement 18, dat betrekking heeft op artikel 4,wordt verzocht om een geleidelijk progressief gedifferentieerde belasting.Die gestaffelte Registrierung erstreckt sich über einen Zeitraum von vier Monaten.
De stapsgewijze registratie bestrijkt een periode van vier maanden.Die Patienten erklären die gesamte gestaffelte Aktion bei der Bildung eines pathologischen Zustands.
Die gestaffelte Registrierung besteht aus zwei Phasen mit einer Dauer von je zwei Monaten.
De stapsgewijze registratie bestaat uit twee delen van elk twee maanden.Ein gemeinsames Regelwerk, das nach Umweltkriterien gestaffelte Sätze vorsieht, könnte da sehr hilfreich sein.
Een gemeenschappelijk kader, met gedifferentieerde tarieven afhankelijk van de milieudoelstellingen, zou zeer nuttig kunnen zijn.Gestaffelte einzelnen Sättel Intonation verbessern, und bietet Platz für beide Mensuren.
Campbell trug ein Entwurf von Alexander McQueen eine gestaffelte Saum Kleid mit einem Zug gesprenkelt mit Flecken von Gold.
Campbell droeg een ontwerp van Alexander McQueen een gespreide hem jurk met een trein gespikkelde met vlekken van goud.Eine solche gestaffelte Migration muss so organisiert werden, dass das Projektrisiko minimiert wird.
Een dergelijke gefaseerde migratie zal moeten worden georganiseerd op een wijze die het projectrisico tot een minimum beperkt.
Diese kollektive Verpflichtung wurde für jeden Mitgliedstaat der EU-15 in gestaffelte nationale Emissionsziele übersetzt, die nach EU-Recht verbindlich sind.
Deze collectieve verbintenis werd omgezet in gedifferentieerde nationale emissiedoelstellingen voor elk van de EU‑15 lidstaten die krachtens de EU‑wetgeving bindend zijn.Das gestaffelte Zeichen wird für Verwirrung sorgen, da die Gründe für die Vergabe von zwei oder mehr Blumen an ein Produkt nur schwer nachzuvollziehen sind.
Dit getrapte label zal te verwarrend zijn omdat moeilijk te begrijpen valt waarom aan een product twee of meer bloemen worden toegekend.Das staatliche Alkoholsteuersystem, das gestaffelte Sätze beinhaltete und Weinalkohol begünstigte, wurde 1984 abgeschafft.
Het stelsel van alcoholaccijnzen dat was gebaseerd op gedifferentieerde heffingen en gunstig was voor wijnalcohol, is in 1984 afgeschaft.Die gestaffelte Registrierung beginnt nicht vor dem 1. Mai 2004 und erst nachdem die Anforderungen in Artikel 6 Absatz 1 erfuellt sind und die Frist in Artikel 8 abgelaufen ist.
De stapsgewijze registratie begint niet vóór 1 mei 2004 en uitsluitend wanneer aan het vereiste van artikel 6, eerste alinea, wordt voldaan en de in artikel 8 bedoelde periode is verstreken.Dazu gehören die unterschiedliche Besteuerung von Schiffskraftstoffen,gestaffelte Hafen- und Fahrwassergebühren sowie gestaffelte Tonnagetaxen.
Deze instrumenten omvatten Über drei Jahre gestaffelte Aufstockung der Isoglucose-Quote um 300 000 t für die derzeitigen Erzeugerfirmen, mit einer Anhebung um 100 000 t pro Jahr 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009.
Er komt een stijging van de isoglucosequota met 300.000 ton voor de bestaande productiebedrijven, gespreid over drie jaar, met een jaarlijkse stijging van 100.000 ton 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009.Der Rechtsrahmen sollte mit dem Gesamtziel der Verwirklichungder Kyoto-Ziele der EU vereinbar sein und durch andere, eher nutzungsbezogene Instrumente wie gestaffelte Kfz- und Energiesteuern ergänzt werden.
Het rechtskader moet verenigbaar zijn met de Kyotodoelstellingen Sie hat Vorschriften für„gestaffelte Preise“ verabschiedet42,43,44 und Ausnahmen für klinische Studien harmonisiert45.
Heeft regels vastgesteld voor gedifferentieerde prijsvorming42,43,44 en geharmoniseerde uitzonderingen voor klinische proeven45.Nach Maßgabe von Artikel 5 können die Mitgliedstaaten auf Kraftstoff, der von Fahrzeugen des öffentlichen Personen nah verkehrs(einschließlich Taxis) verbraucht wird, gestaffelte Steuersätze(mindestens in Höhe des Mindestsatzes) anwenden.
Krachtens artikel 5 kunnen de lidstaten gedifferentieerde belastingtarieven toepassen(die tot de minimumniveaus mogen dalen) op motorbrandstoffen die worden verbruikt door voertuigen voor plaatselijk openbaar personenvervoer, waaronder taxi's.Eine über einen angemessenen Zeitraum gestaffelte Anpassung bleibt unerläßlich für die klarere Ge staltung und Vereinfachung der bestehenden Ver fahren.
Een aanpassing, ge spreid over een redelijk tijdsverloop, blijft voor de opheldering en vereenvoudiging van de lopende proce dures onontbeerlijk.Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frau Jacquier, geborene Casarin, unddem Directeur général des impôts du Jura wegen dessen Weigerung, ihr die für ihr Kraftfahrzeug entrichtete gestaffelte Steuer zu erstatten.
Deze vraag is gerezen in een geding tussen E. Casarin, echtgenote Jacquier(hierna:"Casarin") en de directeur général des impôts(directeur-generaal van de belastingen)van de Jura over de weigering van laatstgenoemde om Casarin de voor haar voertuig betaalde differentiële belasting terug te betalen.Ertragsunabhängige und gestaffelte Ausgleichszahlungen für die daraus resultierenden Einkommensverluste, auch durch Kopplung mit den Maßnahmen zur Flächenstillegung;
Invoering van een regeling waardoor de landbouwers een van de produktie losgekoppelde en gedifferentieerde compensatie voor daaruit voortvloeiend inkomensverlies ontvangen, o.m. door inschakeling van de set-aside-maatregel;Trotz allem ist zu erkennen,daß der Zugang zu Freizeiteinrichtungen gefördert wird und daß gestaffelte Arbeitszeiten die Möglichkeit bieten, diese außerhalb der Stoßzeiten in Anspruch zu nehmen.
Het valt evenwel niet te ontkennen datde toegankelijkeheid Gestaffelte Anhebungen zwischen 4 und 12%- so lauten die Vorschläge zur Festsetzung der Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1981/82, die die Kommission dem Rat am 20. Februar unterbreitet hat.
Gedifferentieerde verhogingen van 4 à 12%: dit is de inhoud van de voorstellen inzake de vaststelling van de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1981-1982 die de Commissie op 20 februari bij de Raad heeft ingediend.Die Notwendigkeit, bei den künftigen Arbeiten für mehr Kontinuität undKohärenz zu sorgen und über mehrere Jahre gestaffelte Prioritäten festzusetzen, wobei die Kriterien für die Festlegung dieser Prioritäten auszuarbeiten sind;
De noodzaak van een grotere continuïteit en samenhang bij de toekomstige werkzaamheden ende vaststelling van over verscheidene jaren te spreiden prioriteiten, alsmede over de noodzaak om criteria Die gestaffelte Registrierung sollte in zwei Phasen erfolgen, um sicherzustellen, dass die Inhaber früherer Rechte ausreichend Gelegenheit erhalten, solche Namen, auf die sie frühere Rechte innehaben, registrieren zu lassen.
Stapsgewijze registratie dient in twee fasen te gebeuren om ervoor te zorgen dat de houders van oudere rechten afdoende gelegenheid hebben de namen te registreren waarop zij oudere rechten hebben.Für die Verwendung alsHeizstoff beispielsweise können die Mitgliedstaaten laut Artikel 5 gestaffelte Steuersätze für die betriebliche und nichtbetriebliche Verwendung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom anwenden, wobei hier niedrigere Mindeststeuerbeträge gelten.
Wat bijvoorbeeld het gebruik als verwarmingsbrandstof betreft, mogen de lidstaten krachtens artikel 5 voor zakelijk enniet-zakelijk gebruik van energieproducten en elektriciteit gedifferentieerde belastingniveaus toepassen, waarbij voor zakelijk gebruik lagere minimumbelastingniveaus gelden.
