Wat Betekent GESPÜRT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gevoeld
• gemerkt
• het gevoeld
• voelde
• voelen
• voelden

Voorbeelden van het gebruik van Gespürt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe es gespürt.
Ik heb 't gevoeld.

Ich habe alles gespürt, was deine Tochter empfunden hat.
Ik heb alles gevoeld dat je dochter gevoeld heeft.

Ich hab ihn gespürt.
Ik heb hem gevoeld.

Hast du jemals gespürt, wie die Erde sich unter deinen Füßen dreht?
Heb je de wereld ooit onder je voeten voelen draaien?

Ich habe ihn gespürt.
Ik heb hem gevoeld.

Aber was man dort gespürt hat, kam von der Bewegung der Verwerfungslinie im Central Valley.
Maar wat ze voelden, was beweging langs de breuklijn in de Central Valley.

Ich hätte es gespürt.
Ik had het gevoeld.

Das haben wir auch bei der Beratung in den Ausschüssen gespürt.
Dat hebben we ook in de commissies gemerkt.

Das hast du selbst gesagt, du hast selbst gespürt, dass diese Macht größer ist als das Leben.
Je hebt zelf gemerkt dat dit groter is dan het leven.

Ich habe… etwas in mir gespürt.
Ik voelde iets binnenin me.

Solche Hände habe ich seit Jahren nicht gespürt.
Zo'n handen heb ik in jaren niet gevoeld.

Ich habe seine Unerfahrenheit so deutlich gespürt, wie ich dieses Glas spüre..
Ik heb het over zijn onervarenheid voelen, zo duidelijk als ik dit glas kan voelen..

Aber… heute Nacht habe ich diesen… diesen… Frieden gespürt.
Maar vanavond voelde het als… een stukje rust.

Er hat nichts gespürt.
Hij heeft niets gevoeld.

Der hat mich schon aus zwei Kilometern Entfernung gespürt.
Het had me al van een mijl afstand voelen aankomen.

Hast du etwas gespürt?
Heb je er iets van gemerkt?

Seit der Explosion hab ich Jens Wesen, ihre Energie gespürt.
Sinds de explosie voelde ik Jens essentie, haar energie.

Ich hab's mal gespürt.
Ik heb het ooit gevoeld.

Wie waren dabei und haben die Qual der Niederlage gespürt.
Wij zaten in dat team en voelden de pijn van die nederlaag.

Er hat nichts gespürt.
Hij heeft het niet gevoeld.

Schon bei den Proben habe ich was Trauriges, Sanftes gespürt.
Toen we het repeteerden, voelde ik iets droevigs en teders.

Ich habe etwas gespürt.
Ik heb iets gevoeld.

Hast du das Vibrieren nicht gespürt?
Heb je hem niet voelen trillen?

Ich habe etwas gespürt.
Ik voelde net iets… een klik.

Vielleicht hast du das auch gespürt.
Misschien heb jij dat ook gemerkt.

Ich hab's auch gespürt.
Ik heb het ook gevoeld.

Ich habe ihn viel zu lange gespürt.
Ik heb het lang genoeg moeten voelen.

Und du hast nichts gespürt?
Heb je niets gemerkt?

Ich hab sie immer gespürt.
Ik heb ze altijd gevoeld.

Ja, und Aiden hat es auch gespürt.
En Aiden voelde het ook. Ja.