Wat Betekent GETAUCHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondergedompeld
• gedoopt
• gedompeld
• gedrenkt
• gedipt
• gedoken
• duiken
• gedimde
• dompelen
• een ondergedompeld

Voorbeelden van het gebruik van Getaucht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In Wachs getaucht.
In was gedoopt.

Er hat getaucht, ganz in der Nähe.
Hij was dichtbij aan het duiken.

In Honig getaucht.
In honing gedipt.

Und diese hier sind in Dead Man's Blood getaucht.
En deze zijn gedipt in dodemansbloed.

Zehn Kerzendochte, getaucht in Armagnac.
Dompelen in Armagnac. Tien stuks.

Alles in Blauschimmelkäse getaucht.
Alle blauwe kaas gedipt.

Zehn Kerzendochte, getaucht in Armagnac.
Tien kaarsenpitten, in Armagnac gedoopt.

Große Halle in weiches Licht getaucht.
Grote hal ondergedompeld in zacht licht.

Sie sagten, sie wären getaucht. Entschuldigung, meinen Sie Pelikane?
Ze waren aan 't duiken, zei u. Pelikanen?

Ich bin in ein angenehmes Gefühl getaucht.
Ik ben ondergedompeld in een aangenaam gevoel.

Sie sagten, sie wären getaucht. Entschuldigung, meinen Sie Pelikane?
Pelikanen? Ze waren aan 't duiken, zei u?

Oh, der ist vor Point Rice nach Seeschnecken getaucht.
Hij was aan 't duiken bij Point Ridge.

Heute wird nicht mehr getaucht, bei all diesen Biestern.
Met al die haaien in de buurt wordt er niet meer gedoken.

Und diese hier sind in Dead Man's Blood getaucht.
Deze zijn in het bloed gedompeld van een dode man.

Das Geld wurde in Harnstoff getaucht, getrocknet und dicht verpackt.
Het geld werd gedompeld in ureum, gedroogd en goed ingepakt.

Geben Sie einen Waschlappen in kaltem Wasser getaucht.
Zorg voor een washandje gedrenkt in koud water.

Familienurlaub in den Hügeln getaucht weg von der Hektik.
Familie vakantie ondergedompeld in de heuvels weg van de drukte.

Ganz so, als haette man eine Murmel in Wasser getaucht.
Alsof je de knikker even in water hebt gedompeld.

Das sind hydroponisch Erdbeeren, getaucht in organischer Schokolade.
Het zijn hydrofonische aardbeien, gedoopt in organische chocolade.

Ich habe zuletzt vor drei Jahren getaucht.
De laatste keer dat ik gedoken heb, is 'n jaar of drie geleden.

Form, heiß getaucht, pulverbeschichtet, PVC Korrosionsbehandlung.
Vorm omhoog, warm gedoopt, poedercoating, PVC anti-corrosie behandeling.

Nachdem Sie sie in Senf getaucht haben.
Nadat hij in mosterd was ondergedompeld.

Churros mit Schokolade getaucht werden auch in der Wintersaison genossen sowie und Süßigkeiten mit Marzipan, genannt Polvorones.
Churros met dompelen chocolade zijn ook genoten in de winter, evenals en snoep gemaakt met amandelspijs, genaamd Polvorones.

Knoblauch sollte in Salz getaucht werden.
Knoflook moet vooraf worden gedompeld in zout.

Mit einem Küchentuch in Wasser getaucht, muss nicht zu Stiel, also nicht nur schön und kann direkt Prise der Stiel in Schokolade getaucht, Essen Bequemlichkeit.
Met een keukenhanddoek gedoopt in water, hoef je niet te pedicle, dus niet alleen mooi en kan de pedicle direct in de chocolade dompelen, met gemak.

Elektrische verzinkt oder heiß getaucht verzinkt.
Elektrische verzinkt of gedimde warm verzinkt.

Aber da die Knochen in Säure getaucht wurden,- war all die Remodellierung nicht zu sehen.
Omdat de botten in zuur gedrenkt werden, is al het herstel verdoezeld.

Es sieht aus, als wäre er in einen Vulkan getaucht worden.
Het lijkt alsof hij in een vulkaan is gedipt.

Jenny Erpenbeck spiegelt ein vollständig in diesem Roman getaucht, fast bis an die Grenze der Chronik und literarischen Reportage, die paradoxen Kontraste unserer Zeit, der Gegensatz zwischen Reichtum und Armut, Freiheit und Versklavung, einschließlich der Streichung der Kulturen und der Gestaltung einer neuen Identität.
Jenny Erpenbeck weerspiegelt een volledig ondergedompeld in deze roman, bijna tot aan de grens van de kroniek en literaire reportage, de paradoxale tegenstellingen van onze tijd, de tegenstelling tussen rijkdom en armoede, vrijheid en slavernij, met inbegrip van de annulering van de culturen en het ontwerp van een nieuwe identiteit.

Ich bin unter der ganzen Insel getaucht. Außer dir.
Ik heb onder het hele eiland gedoken. Behalve jij.