Voorbeelden van het gebruik van Gleis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gleis Eins.
Und wo ist Gleis D?
Gleis acht, Kessler.
Spoor acht, Kessler.Guten Tag. Gleis sechs?
Goedemorgen, spoor zes?Gleis B, Richtung Bronx.
Spoor B naar de Bronx.Ihre Papiere. Gleis Eins.
Uw papieren. Spoor een.Gleis 8. Kommt, folgt uns!
Kom, volg ons. Spoor 8!Bahnhof Wien, Gleis Neun.
Station Wenen, perron negen.Gleis 8. Kommt, folgt uns!
Spoor acht. Kom op, volg ons!Ihn zurück zum Gleis zu locken!
Lok hem naar het perron.Gleis 19, letzter Waggon rechts.
Spoor 19, laatste wagon rechts.Leute, das Gleis ist überfüllt.
Jongens, het perron is overvol.Gleis 2, der Zug nach Blackpool North.
Perron twee, Blackpool North trein.Da. Zug nach Sacramento, Gleis 3.
Daar. De trein naar Sacramento, perron 3.Das Gleis steht wieder unter Strom.
Eine halbe Stunde,meine Lieben, auf Gleis zwei.
Een half uur,schatten van me, op perron 2.Trevor… Ihr Gleis endet auch. Fertig?
Trevor, jouw spoor eindigt ook. Klaar?Gleis 16. Der 11-Uhr-Zug nach Montreal.
Spoor 16. De trein van 23:00 uur naar Montreal.Mann über Lautsprecher Der Zug fährt von Gleis sieben ab.
De trein vertrekt van perron zeven.An Gleis drei bitte einsteigen nach Harrisburg.
Instappen aan spoor 3 voor Harrisburg.Er starb nicht auf dem Gleis, sondern im Gefrierraum.
Gleis 3 und 4 werden von den Zügen der Maximiliansbahn verwendet.
Spoor 3 en 4 zijn de metrosporen.Wenn wir so schnell fahren,fliegen wir vom Gleis.
Als we te snel rijden,vliegen we meteen van de rails.Auf dem Gleis da hinten, stehen hunderte von Menschen.
Er staan honderden mensen op het perron.Sehen Sie nach,gibt's da eine Draisine auf dem Gleis?
Gaat u 'ns Kijken,staat daar 'n lorrie op de rails?Auf Gleis 2 fährt der Zug in Richtung Wien/Budapest ein.
Op perron 2 vertrekt de trein naar Wenen en Budapest.Libourne, Angouleme, Poitiers,hat Einfahrt auf Gleis 5.
Libourne, Angoulême, Poitiers,komt het station binnen op perron 5.Auf Gleis 1 fährt ein der 12:14 Uhr-Zug aus Paddington.
De trein die nu binnenrijdt op perron 1 is de 12.14 van Paddington.Achtung. Zug 593 nach Moskau läuft auf Gleis 1 ein.
Trein 593 naar Moskou komt aan op perron 1… en vertrekt na drie minuten. Attentie.Gleis 1 und 2 sind für den Arlanda Express reserviert.
Spoor 1 en 2 zijn in gebruik door de luchthavenpendel Arlanda Express.
