Voorbeelden van het gebruik van Globale bedrohung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Globale Bedrohungen.
Mondiale bedreigingen.Als Reaktion auf diese globale Bedrohung.
Als reactie op deze wereldwijde dreiging.Eine globale Bedrohung erfordert eine globale Antwort.
Een mondiale bedreiging vereist een Wir haben in gewisser Weise unser Bewusstsein wachsen lassen als Reaktion auf diese globale Bedrohung.
We ontwikkelden dus ons bewustzijn als reactie op deze wereldwijde dreiging.Klar ist, dass Naturgefahren eine globale Bedrohung darstellen und globale Maßnahmen rechtfertigen.
Het is duidelijk dat natuurlijke gevaren een wereldwijde bedreiging vormen die om een 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
ernsthafte bedrohungmöglichen bedrohungenandere bedrohungengroße bedrohungernste bedrohungechte bedrohungneue bedrohungterroristischen bedrohungpotenzielle bedrohungder größten bedrohungen
Meer
Gebruik met werkwoorden
bedrohungen zu erkennen
bedrohung darstellt
stellt eine bedrohungbedrohung beseitigen
bedrohung ansehen
bedrohung sehen
bedrohung neutralisieren
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Globale Bedrohungen und Phänomene können nur im internationalen Zusammenwirken effektiv bekämpft werden.
Wereldwijde dreigingen en verschijnselen kunnen slechts doeltreffend worden bestreden door middel van internationale samenwerking.Ich muss das Haus erneut daran erinnern, dass der Terrorismus eine globale Bedrohung ist, die auch Unionsbürger betrifft.
Ik zou het Parlement er nogmaals op willen wijzen dat het terrorisme een mondiale bedreiging is, ook voor de burgers van de Europese Unie.Die globale Bedrohung verlangt eine gemeinsame Antwort seitens der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten und der NATO.
De Europese Unie, de Verenigde Staten en de NAVO moeten een gezamenlijk antwoord op de globale dreiging formuleren.Dafür gibt es zwei Gründe: erstens kennt der Terrorismus keine Grenzen, undzweitens stellt er eine globale Bedrohung dar.
De twee hoofdredenen hiervoor zijn, ten eerste, dat terrorisme niet aan de grens stopt en, ten tweede,dat terrorisme een mondiale dreiging is.Weil der Terrorismus eine globale Bedrohung darstellt, betrifft die Bekämpfung dieses Phäno mens auch die Außen- und Sicherheitspolitik der EU.
Omdat terrorisme een mondiale bedreiging vormt is terrorismebestrijding ook een zaak van het buitenlandse en veiligheidsbeleid van de EU.Dijabetes und neurodegenerativen Erkrankungen werden ständig steigenden und zunehmend globale Bedrohung für die menschliche Gesundheit werden immer.
Dijabetes en neurodegeneratieve ziekten stijgt nog steeds en in toenemende mate een wereldwijde bedreiging voor de menselijke gezondheid.Die HCV-Epidemie bleibt eine globale Bedrohung, mit 80% der neu infizierten Patienten entwickeln eine chronische Infektion, indem sie mit einem Risiko für Leberzirrhose, Leberversagen oder Leberzellkarzinom.
De HCV-epidemie blijft een wereldwijde bedreiging, met 80% van de nieuw geïnfecteerde patiënten ontwikkelen een chronische infectie, waardoor ze het risico van cirrose, leverfalen of leverkanker.Die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei(IUU-Fischerei) stellt eine globale Bedrohung für die nachhaltige Nutzung der lebenden Ressourcen des Meeres dar.
IOO-visserij blijft een van de ernstigste mondiale bedreigingen voor een duurzaam beheer van de levende aquatische hulpbronnen.
Die gröβte Herausforderung, mit der unser Planet heute konfrontiert ist, sind die Auswirkungen des Klimawandels: eine globale Bedrohung mit vielen verschiedenen Facetten.
De belangrijkste actuele uitdaging voor onze planeet is de impact van de klimaatverandering, een mondiale bedreiging die zich in verschillende gedaanten aandient.Die Freisetzung von Quecksilber wird als globale Bedrohung erkannt, die Maßnahmen auf nationaler, regionaler und globaler Ebene rechtfertigt.
De uitstoot van kwik wordt erkend als een mondiale bedreiging die maatregelen op nationaal, regionaal en Im Rahmen der Nutzung der Möglichkeiten des Siebten Rahmenprogramms müssen wir dafür sorgen, dass Ressourcen nicht nur in die Erforschung von Krankheiten investiert werden, die die europäische Bevölkerung betreffen, sondernauch angemessene Lösungen für Krankheiten gefunden werden, die eine globale Bedrohung darstellen, wie beispielsweise AIDS, woran im Jahr 2006 über zwei Millionen Menschen starben.
Wanneer we de faciliteiten van het zevende kaderprogramma gebruiken, moeten we voldoende transparantie betrachten om de beschikbare middelen niet alleen te investeren in onderzoek naar ziekten die de Europese bevolking treffen.We moeten ook een passende oplossing vinden voor ziekten die een wereldwijde dreiging vormen, zoals aids, dat in 2006 meer dan 2 miljoen levens opeiste.Schriftlich.-(PT) Der Iran ist derzeit eine regionale und globale Bedrohung und stellt die Fähigkeit der EU-Mitgliedstaaten auf die Probe, auf der internationalen Bühne geschlossen aufzutreten.
Schriftelijk.-(PT) Iran vormt momenteel een regionale en globale bedreiging en een uitdaging voor het vermogen van de EU-lidstaten om zich op het internationale toneel te verenigen.PT Ich habe mich gegen einige wirklich bedauerliche Absätze im gemeinsamen Entschließungsantrag gewandt, aber ich habe schließlich dafür gestimmt, weilich den Kampf gegen den Terrorismus- die größte globale Bedrohung unserer Zeit- für ausschlaggebend halte und weil ich auf keinen Fall dazu beitragen möchte, dass in dieser Angelegenheit ein schwächeres Zeichen gesetzt wird.
Ofschoon ik mij niet kan vinden in een aantal werkelijk betreurenswaardige paragrafen van de gezamenlijke resolutie, heb ik uiteindelijk voor gestemd omdatde strijd tegen het terrorisme de grootste mondiale dreiging van onze tijd mijns inziens van wezenlijk belang is en ik de boodschap die wij hier uitdragen zeker niet wil afzwakken.Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, Damen und Herren,unsere Fraktion ist sehr über die Situation im Jemen beunruhigt, weil davon eine globale Bedrohung ausgeht: Der vereitelte Anschlag auf ein US-Flugzeug, die Drohungen gegen Botschaften im Ausland und die Verschärfung der Angriffe durch Al-Qaida, so wie die jüngsten Anschläge in Afghanistan, müssen sehr ernst genommen werden.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, dames en heren, onze fractie maakt zich grote zorgen overde situatie in Jemen, omdat er sprake is van een wereldwijde dreiging: de mislukte poging om een Amerikaans vliegtuig op te blazen, de bedreigingen van buitenlandse ambassades en de toenemende aanslagen van Al-Qa'ida, waarvan de meest recente heeft plaatsgevonden in Afghanistan; allemaal feiten die we zeer serieus moeten nemen.Wie Herr Patten sagte,ist der Terrorismus eine internationale und globale Bedrohung, die internationale und globale Antworten erfordert.
Zoals commissaris Patten al zei,is het terrorisme een transnationale, wereldwijde dreiging die een transnationale, Deshalb müssen wir sicherstellen, dasssich Pakistan weiterhin im Kampf gegen diese globale Bedrohung, dessen grundlegendes Instrument die internationale Zusammenarbeit ist, engagiert.
Daarom moeten we ervoor zorgen datPakistan zich blijft inzetten in de strijd tegen deze wereldwijde dreiging, waarin internationale samenwerking een essentieel gereedschap is.Beschlossen die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen in Barcelona einen Arbeitsplan für die nächsten fünf Jahre, der u.a. auf folgende Ziele ausgerichtet ist:: Förderung des politischen Dialogs und politischer Reformen; Verteidigung von Sicherheit undStabilität gegen regionale und globale Bedrohungen, Förderung einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, Intensivierung der Anstrengungen zur Schaffung einer Freihandelszone, Sanierung der Umwelt des Mittelmeerraums, Zusammenarbeit im Bereich Information und Kultur sowie Entwicklung eines umfassenden integrierten Ansatzes für die Bewältigung der Migrationsströme.
Op de Top van Barcelona in 2005 zijn de staatshoofden en regeringsleiders het eens geworden over een vijfjarig werkprogramma met onder meer de volgende doelstellingen: bevordering van politieke dialoog en hervorming;aanpakken van de regionale en mondiale bedreigingen voor veiligheid en stabiliteit; steun voor duurzame sociaal-economische ontwikkeling; versnelde totstandbrenging van een vrijhandelszone; terugdringen van de verontreiniging van de Middellandse Zee; versterkte samenwerking op het gebied van onderwijs en cultuur; alomvattende en geïntegreerde aanpak van de migratiestromen.Die globalen Bedrohungen der nachhaltigen Entwicklung sind miteinander verknüpft.
De globale bedreigingen voor duurzame ontwikkeling zijn allemaal onderling verbonden.Bekämpfung der Resistenzen gegen antimikrobielle Arzneimittel und der globalen Bedrohungen durch HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose sowie neu auftretende Epidemien z. B: SARS und höchst pathogene Influenza.
Onderzoek naar de resistentie tegen antibiotica, de mondiale bedreiging door hiv/aids, malaria en tuberculose en epidemieën in opkomst bijvoorbeeld sars en zeer pathogene influenza.Marcher zuerst entstand auf Russischen Untergrund-Foren, aber hat sich seitdem zu einer globalen Bedrohung, die mit dem Trojan targeting-bank-Kunden auf der ganzen Welt.
Marcher eerst ontstaan op de russische underground fora, maar is sindsdien uitgegroeid tot een wereldwijde bedreiging, met de Trojan targeting bank klanten over de hele wereld.Woran liegt es, dass der Westen angesichts einer großen regionalen und globalen Bedrohung so gespalten ist?
Wat is de oorzaak van deze ontkoppeling binnen de Westerse Wereld inzake een cruciale regionale en mondiale dreiging?Herr Gabriel, die es in einigen Industriezweigen, die angesichts dieser globalen Bedrohung Rückzugsgefechte führen, zu unterstützen gilt.
Mijnheer Gabriel, soms moeten we bepaalde bedrijfstakken ondersteunen die in het licht van deze mondiale dreiging een achterhoedegevecht voeren.Bekämpfung von Resistenzen gegen antimikrobielle Arzneimittel und der globalen Bedrohungen durch HIV/AIDS, einschließlich Koinfektionen mit Hepatitis C, durch Malaria und Tuberkulose sowie mögliche neue oder wieder auftretende Epidemien z.B. SARS und höchst pathogene Influenza.
Onderzoek naar de resistentie tegen antibiotica, de mondiale bedreiging door HIV/AIDS, inclusief co-infectie met hepatitis C, malaria en tuberculose en potentieel nieuwe en opnieuw de kop opstekende epidemieën in opkomst bijvoorbeeld SARS en zeer pathogene influenza.Denn die transatlantische Zusammenarbeit bietet uns die Möglichkeit, gemeinsame Antworten auf die globalen Bedrohungen, denen die Menschheit ausgesetzt ist, wie beispielsweise Armut, Naturkatastrophen und Umweltverschmutzung, zu finden. Sie versetzt uns auch in die Lage, gemeinsam AIDS und Terrorismus zu bekämpfen.
De transatlantische samenwerking stelt ons immers in staat om gezamenlijke antwoorden te vinden op mondiale bedreigingen van de mensheid, zoals armoede, natuurrampen, de verwoesting van het milieu, de strijd tegen aids en terroristische aanslagen.Dazu gehören die Stärkung des Vertrauens,die Bewältigung globaler Bedrohungen, die Förderung der Zusammenarbeit in Wirtschaft und Handel, Bildung, Kultur, Wissenschaft und Technologie sowie die Erleichterung von Beziehungen zwischen den Völkern.
Deze omvatten het versterken 
