Voorbeelden van het gebruik van Grundpreises in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einfrierung des Grundpreises.
Des Grundpreises für Zuckerrüben.
Van de basisprijs voor suikerbieten.Der Mindestpreis für Α Zuckerrüben entspricht 98% des Grundpreises.
De minimumprijs voor A-bieten is gelijk aan 98% van de basisprijs.Beibehaltung des Grundpreises auf dem Niveau von 1998/99.
Handhaving van basisprijs op het niveau Diese Neuberechnung führt zu einer Senkung des Grundpreises um 25.
Een en ander zal resulteren in een verlaging van de basisprijs met 25.Beibehaltung des Grundpreises für 2001 auf dem Niveau von 2000.
Handhaving van de basisprijs in 2001 op het niveau van 2000.Für Schaffleisch dagegen wird eine Kürzung des Grundpreises um 2% vorgeschlagen.
Voor schapevlees wordt een verlaging van de basisprijs met 2% voorgesteld.Beibehaltung des Grundpreises für das Jahr 2000 auf dem Niveau von 1999.
Handhaving van de basisprijs voor 2000 op het niveau 1999.Für Schweinefleisch wird infolge der Senkung der Getreidepreise eine weitere Senkung des Grundpreises vorgeschlagen.
Voorgesteld wordt de basisprijs opnieuw te verlagen in aansluiting op de verlaging van de graanprijzen.Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt.
Bij de vaststelling van de basisprijs wordt rekening gehouden met.System zur Verwaltung der Prämien Das Interventionssystem baut auf der Festsetzung eines Grundpreises durch den Rat auf 3.1.
Het systeem van premiebeheer Kernpunt van de interventieregeling is de vaststelling van een basisprijs door de Raad 3.1.Die Senkung des Grundpreises für Schweinefleisch könnte niedriger sein als die von der Kommission vorgeschlagenen 30.
De verlaging van de basisprijs voor varkensvlees zou minder groot kunnen zijn dan de 30% die door de Commissie is voorgesteld.Eine solche Maßnahme kann beschlossen werden, wennder durchschnittliche Marktpreis in der Gemeinschaft unter 103% des Grundpreises sinkt.
Zo'n maatregel kan worden ingesteld wanneerde gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap minder dan 103% van de basisprijs bedraagt.Für B Zuckerrüben beläuft er sich auf 60,5% des Grundpreises, da die B Abgabe auf ihren Höchstsatz von 37,5% festgesetzt wurde.
Voor Bbieten bedraagt de minimumprijs 60,5% van de basisprijs, omdat de B-heffing is vastgesteld op het hoogst mogelijke peil, 37,5.Des Grundpreises für Zuckerrüben, ausgenommen im Falle der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81.
Van de basisprijs voor suikerbieten, behalve in geval van toepassing van het bepaalde in artikel 28, lid 5, van Verordening(EEG) nr. 1785/81.Der Preis darf keinesfalls 25% des Gesamtwerts des Grundpreises des Produkts für die Nutzung durch 15 und mehr Personen übersteigen.
De prijs van het product mag nooit hoger liggen dan 25% van de voor 15 of meer personen vastgestelde basisprijs van het product.Eine solche Beihilfe kann beschlossen werden, wennder durchschnittliche Marktpreis in der Gemeinschaft unter 103% des Grundpreises sinkt.
Tot dergelijke steunverlening kan worden besloten wanneerde gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap onder 103% van de basisprijs zakt.Es folgte am 1. November 1983 eine Erhöhung des Grundpreises um 125 ffrs/Tonne auf 3 200 ffrs/Tonne mit gleichbleibendem Rabatt von 275 ffrs/Tonne.
Volgde een verhoging van de basisprijs met 125 Ffr. /ton tot 3 200 Ffr. /ton terwijl de korting 275 Ffr. /ton bleef bedragen.Für Ihre über den Buchshop vertriebenen Bücher wird der Programmgewinn durch Abzug des Grundpreises vom Einzelhandelspreis berechnet.
Voor Uw Boeken die worden gedistribueerd via de Boekwinkel, wordt de Programmawinst berekend door de Basisprijs af te trekken van de Detailhandelsprijs.Deshalb wird eine deutliche Senkung des Grundpreises vorgeschlagen, um ihm seine ursprüngliche Funktion als Indikator für den Marktgleichgewichtspunkt zurückzugeben.
Daarom moet een aanzienlijke verlaging van deze prijs worden voorgesteld zodat hij, zoals oorspronkelijk bedoeld was, het niveau aangeeft waarbij een marktevenwicht ontstaat.Sie kann gewährt werden, wennder durchschnittliche Marktpreis in der Gemeinschaft im Verlauf des Wirt schaftsjahres unter 103% des Grundpreises fällt.
Tot verlening van die steunkan worden besloten wanneer de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap daalt tot beneden 103% van de basisprijs.Verordnung(EWG) Nr. 1973/90 des Rates über die jahreszeitliche Staffelung des Grundpreises im Wirtschaftsjahr 1991 und zur Festsetzung des Leitniveaus im Schaffleischsektor.
Verordening(EEG) nr. 1973/90 van de Raad tot vaststelling van de naar seizoen gediffe rentieerde basisprijzen en richtniveaus voor het verkoopseizoen 1991 in de sector schapevlees.Der Betrag dieser Beihilfe darf nicht 23,64 v. H. des von der Gemeinschaft für das betreffende Wirtschaftsjahr festgesetzten Grundpreises übersteigen.
Het bedrag van deze steun mag niet meer bedragen dan 23,64% van de basisprijs voor suiker bieten die door de Gemeenschap voor het betrokken ver koopseizoen is vastgesteld.Sinkt der Preis auf dem Gemeinschaftsmarkt für geschlachtete Schweine unter 103% des Grundpreises, d.h. des Gestehungspreises, so kann die Kommission Interventionsmaßnahmen treffen.
Als de communautaire marktprijs voor geslachte varkens daalt tot minder dan 103% van de basisprijs, d.w.z. de kostprijs, kan de Commissie interventie maatregelen vaststellen.Beihilfen zur privaten Lagerhaltung können gewährt werden, wenn wieim Schweinefleischsektor der durchschnittliche Gemeinschafts preis weniger als 103% des Grundpreises beträgt.
Zoals in de varkensvlees sector, mag steun voor de particuliere opslag verleend worden wanneerde gemiddelde prijs in de Gemeenschap tot onder 103% van de basisprijs daalt.Vorschlag für eine VERORDNUNG(EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grundpreises, des Interventionspreises und des Referenzpreises für Schaffleisch für das Wirtschaftsjahr 1980/81.
Voorstel voor een VERORDENING(EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de basisprijs, de interventieprijs en de referentieprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1980/81.Wie im Schweinefleischsektor könnten Beihilfen zur privaten Lagerhaltung dann gewährt werden, wennder durchschnittliche Marktpreis in der Gemeinschaft auf unter 103% des Grundpreises fällt.
Zoals in de varkensvleessector zou steun voor de particuliere opslag kunnen worden verleend wanneerde gemiddelde marktprijs tot onder 103% van de basisprijs daalt.Zu diesem Zweck sind namentlich die Festsetzung eines Grundpreises für die Auslösung der Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen vorzusehen, unter denen die Intervention erfolgt.
Daartoe dient met name een basisprijs te worden vastgesteld, bij het bereiken waarvan de interventiemaatregelen kunnen worden overwogen en dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de interventie plaatsvindt.Verordnung(EWG) Nr. des Rates vom zur Änderung der Verordnung(EWG)Nr. 1385/74 hinsichtlich des Grundpreises für Äpfel und nicht nur: zur Änderung.
Verordening(EEG) nr/… van de Raad van tot wijziging van Verordening(EEG)nr. 1385/74 voor wat betreft de basisprijs voor appelen en niet tot wijziging.Der Rat erließ am 31. März 1984 die Verordnung(EWG) Nr. 1100/84(')zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. November 1984 bis zum 31. Oktober 1985.
De Raad heeft op 31 maart 1984 verordening(EEG) 1100/84(3)goedgekeurd tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 november 1984 tot en met 31 oktober 1985.
