Voorbeelden van het gebruik van Halbfester in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hartkäse, halbfester und halbweicher Käse.
Harde, halfharde en halfzachte kaas.Laut Dr. Simmons darfst du in einer Woche mit halbfester Nahrung beginnen.
Dr. Simmons zegt dat je binnen de week al papjes mag eten.Es ist nicht nur in flüssiger und halbfester Form erhältlich sondern auch als LOCTITE® QuickTape 249 Schraubensicherung, das in seiner Art weltweit einzigartig ist.
Dit product is verkrijgbaar in vloeibare en halfvaste vorm, en er is ook LOCTITE QuickTape 249 Schroefdraadborgmiddel, wereldwijd het enige in zijn soort.Translarna ist als Granulat(100, 250 und 1 000 mg) erhältlich, das nach Mischen mit einer Flüssigkeit oder mit halbfester Nahrung(wie etwa Joghurt) einzunehmen ist.
Translarna is verkrijgbaar in de vorm van granulaat(100, 250 en 1 000 mg) dat via de mond moet worden ingenomen na dit te mengen met vloeistof of halfvast voedsel zoals yoghurt.Beschreibung: Reifer, weicher bis halbfester Käse mit hohem Fettgehalt, in quader- oder zylinderförmigen Laiben, mit glatten Seiten, einer weichen Rinde und einem cremigen, elfenbeinfarbenen Inneren. Gewicht 400 g bis 2,8 kg.
Beschrijving: Vette kaas; gerijpt, zacht tot halfhard; blokvormig of cilindervormig; glad en effen oppervlak, zachte korst en zuivel, gelig van kleur; gewicht tussen 400 en 2800 gram.Der vollständige Inhalt jedes einzelnen Beutels sollte mit mindestens 30 ml Flüssigkeit(Wasser, Milch, Fruchtsaft)oder 3 Esslöffeln halbfester Nahrung(Joghurt oder Apfelmus) gemischt werden.
De volledige inhoud van elk sachet moet worden vermengd met ten minste 30 ml dun Alternativ können die Tabletten zerkleinert undmit einer kleinen Menge an halbfester Nahrung oder Flüssigkeit vermischt werden, wobei die gesamte Einnahme unmittelbar danach erfolgen soll siehe Abschnitt 5.2.
Voor patiënten die de tabletten niet kunnen doorslikken, kunnen de tabletten worden fijngemaakt enmet een kleine hoeveelheid halfvast voedsel of drank vermengd, daarna moet het mengsel onmiddellijk ingenomen worden zie rubriek 5.2.Unsere halbautomatischen Kolbenfüllmaschinen(vertikal) sind speziell für das Abfüllen von Produkten mit schlechtem Fließvermögen und dickflüssigen Produkten mit hoher Viskosität konzipiert,einschließlich verschiedener Arten von Sahne, halbfester Soße oder Marmelade usw.
Onze semi-automatische zuigervulmachine(verticaal) is speciaal ontworpen voor het vullen van producten met een slecht vloeivermogen en dikke producten met een hoge viscositeit,waaronder verschillende soorten room en halfvaste saus of jam, enz.Die Wurst ist breit, rund, gleichmäßig, 12-20 cm lang und 6-15 cm dick,mattglänzend, von rötlich-weißer Farbe und halbfester bis fester Konsistenz, vollständig mit Wurstmasse gefüllt und an beiden Enden mit Baumwollfaden abgebunden.
De worst Während Kinder Haupt- auf Milch und Milchprodukten leben,beginnen Muttergesellschaft und Pflegekräfte sie auf halbfester Nahrung nach einigen Monaten, und weil Kuhmilchallergien fortfahren konnten, selbst wenn das Kind drei Jahre alt ist, ist es möglich fÃ1⁄4r das Kind, an diesem Alter durch Nahrungsmittel freigelegt zu werden, die möglicherweise die Kuhmilch als Bestandteil enthalten.
Terwijl de zuigelingen hoofdzakelijk op melk en zuivelproducten leven,beginnen de ouders en caregivers hen op semisolid voedsel na een paar maanden, en omdat de de melkallergieën van de koe konden verdergaan zelfs wanneer het kind drie jaar oud is, is het mogelijk voor het kind om op deze tijd door voedsel worden blootgesteld dat de melk van de koe als ingrediënt kan bevatten.Für Patienten, die nicht in der Lage sind, die Tabletten zu schlucken, können die Tabletten zerkleinert undmit einer kleinen Menge an halbfester Nahrung oder Flüssigkeit vermischt werden, wobei die gesamte Einnahme unmittelbar danach erfolgen soll siehe Abschnitt 5.2.
Voor patiënten die de tabletten niet kunnen doorslikken, kunnen de tabletten worden fijngemaakt enmet een kleine hoeveelheid halfvast voedsel of drank vermengd, waarna dit mengel onmiddellijk moet worden ingenomen zie rubriek 5.2.Alternativ können für Patienten, die nicht in der Lage sind, Tabletten zu schlucken, die Tabletten zerkleinert undmit einer kleinen Menge an halbfester Nahrung oder Flüssigkeit vermischt werden, wobei die gesamte Einnahme unmittelbar danach erfolgen soll siehe Abschnitt 5.2.
Voor patiënten die de tabletten niet kunnen doorslikken, kunnen de tabletten ook worden fijngemaakt enmet een kleine hoeveelheid halfvast voedsel of vloeistof worden vermengd, daarna moet het gehele mengsel onmiddellijk ingenomen worden zie rubriek 5.2.Es wird davon ausgegangen, daß es ein technisch angemessenes Substitut für die Verpackungen UHT-behan-delter,keimfrei abgefüllter, halbfester Nahrungsmittel mit langer Ladenverweildauer(einschließlich Halbflüssigkeiten, jedoch ausgenommen Flüssigkeiten) bilden kann.
Er wordt van uitgegaan dat dit produkt een technisch bevredigende vervanging vormt voor de verpakking van vaste levensmiddelen(daaronder zijn geen vloeistoffen, maarwel halfvloeibare produkten begrepen) die een UHT-behandeling voor duurzame opslag hebben ondergaan en die aseptisch zijn gevuld.Messen PH-Wert undTemperatur von Flüssigkeiten und halbfesten Medien wie etwa Fleisch oder Teig.
Meten pH-waarde entemperatuur van vloeistoffen en halfvaste media zoals vlees of deeg.Die Menge der Flüssigkeit oder halbfesten Nahrung kann je nach Ihren Vorlieben erhöht werden.
De hoeveelheid dun of dik vloeibare voeding kan, afhankelijk van uw voorkeur, worden verhoogd.Messung in Flüssigkeiten, halbfesten und festen Medien.
Meten in vloeistoffen, halfvaste en vaste media.Halbfeste Guss- und Schmiedewerkzeuge.
Halfmassief gieten en smeden van gereedschap.Dann muss man den Fußboden von den halbfesten holz-faserigen Platten schließen.
Toen het is noodzakelijk te dichtbij seksen polutverdymi arboraceous door-voloknistymi borden.Für halbfeste Stoffe, wie Fleisch, für zähplastische Medien wie Gelee, Quark oder Käse und natürlich für Flüssigkeiten wie Milch, Getränke oder Wasser.
Voor halfvaste stoffen zoals vlees, voor stroperige media zoals geleid, kwark of kaas en uiteraard voor vloeistoffen zoals melk, drank of water.Des Weiteren ergab die Untersuchung der Kommission,dass Kunden, die halbfesten Ziegenkäse in den Niederlanden kaufen, eindeutig Käse bevorzugen, der aus niederländischer Milch in den Niederlanden hergestellt wurde.
Het onderzoek van de Commissie leerde datklanten die in Nederland halfharde geitenkaas kopen, een uitgesproken voorkeur hebben voor kaas die in Nederland uit Nederlandse melk wordt gemaakt.Falls gewünscht, können diese Blätter in zwei Schichten aufgetragen werden- eine weiche Platten,und die zweite- von halbfest.
Desgewenst kunnen deze bladen worden toegepast in twee lagen- een zachte platen,en de tweede- van halfvaste.Auf Ersuchen Dritter wird FrieslandCampina auch Ziegenrohmilch für die Herstellung von halbfestem Ziegenkäse zur Verfügung stellen.
Voorts zal FrieslandCampina derden die daarom vragen, ook rauwe geitenmelk beschikbaar stellen voor de productie van halfharde geitenkaas.Fett ist der Name, der einer Klasse Triglyzeride gegeben wird, die erscheinen, wie fest oder halbfest bei Zimmertemperatur, Fette sind hauptsächlich anwesend in den Tieren.
Het vet is de naam die aan een klasse van triglyceride wordt gegeven die verschijnen aangezien stevig of semisolid bij kamertemperatuur, vetten hoofdzakelijk aanwezig in dieren zijn.Im Gebiet der Markomannen und Quaden wurden halbfeste Militärlager mit insgesamt 40.000 Mann angelegt.
Op het gebied van Marcomannen en Quaden werden semipermanente militaire kampen met een capaciteit voor een totaal van 40.000 soldaten aangelegd.Aus dreilagigem, atmungsaktivem, halbfestem Material(Polyamid, Schaumstoff und Polyester) gefertigt, verfügt es über Einstell- und Befestigungsbänder mit Schnallen.
Gemaakt van drielaags ademend semi-stijf materiaal(polyamide, schuim en polyester), heeft verstel- en bevestigingsriemen met gespen.Dank Ihrer Bauform ist die Messspitze des testo 205 ideal für Messungen in halbfesten Medien, z.B. Fleisch, Käse, Teig.
Dankzij de robuuste meetsonde is de testo 205 ideaal geschikt voor metingen in semi-vaste media zoals vlees, kaas of deeg.Im Bau werden drewesnostruschetschnyje die Platten der Marke П3 verwendet,drewesnowoloknistyje werden weich, halbfest, fest und superfest ausgegeben.
In de constructie worden gegolden drevesnostruzhechnye de borden van stempelen P3,drevesnovoloknistye komen zachte, polutverdye, firma en sverkhtverdye vrij.Schneidet alle rollbaren Materialien, die für Drucker undLaminatoren verwendet werden sowie halbfeste Platten und Textilien.
Snijdt alle rolmaterialen die worden gebruikt op printers en laminatoren endaarnaast ook semi-harde kartonsoorten alsook textiel.Eine Zyste ist ein geschlossener Sack, der mit Luft gefüllt werden kann,,Flüssigkeit, oder halbfeste Material.
Een cyste is een gesloten zak die kan worden gevuld met lucht,vloeistof, of semi-vast materiaal.Mit Testo-pH-Wert-Messgeräten können Sie den pH-Wert sowohl in halbfesten Medien, wie z.B. Fleisch, als auch in zähplastischen Medien wie Gelee und Käse, und in Flüssigkeiten, wie z.B. Milch und Wasser, bestimmen.
Met Testo pH-waarde meetinstrumenten, kunt u de pH-waarde bepalen in halfvaste media, bijvoorbeeld vlees, evenals in viscoplastische media, zoals gelei en kaas, en in vloeistoffen, bijvoorbeeld melk en water.
