Voorbeelden van het gebruik van Halbleer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die sind halbleer.
Letzte Nacht war ich drüben undder Kühlschrank war halbleer.
Die Flasche war halbleer, als ich anfing.
Nicht immer ist alles halbleer.
Niet alles is altijd half leeg.Mein Glas ist halbleer und wir werden nicht darüber reden.
Ik ben glas half leeg, en we praten er niet over.Das Glas ist halbleer.
De pot is halfleeg.Wenn die Migranten erreichte die Küste fanden sie zwei halbleere Schiffe für Abessinien gebunden und die Obersten vereinbart, sie für die Summe von fünf Dirham pro Person mitzunehmen.
Wanneer de migranten bereikt de kust vonden zij twee halflege schepen op weg naar Abessinië en de kapiteins overeengekomen om ze uit te voeren voor de som van vijf dirham per passagier.Kein Etikett, halbleer.
Geen etiket, halfleeg.WASHINGTON, DC- Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen und zehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrscht in Washington wieder Betriebsamkeit.
DC- Na zestien dagen van gesloten musea, half lege federale gebouwen, onnatuurlijk stille straten en tienduizenden werknemers achtergelaten in existentiële onzekerheid, brandt het licht weer in Washington.Emily, die Eimer sind halbleer!
Emily, deze emmers zijn halfleeg.Mein Pulli, Kaffeebecher, eine halbleere Flasche Lotion und die"Marley& Ich"-DVD.
Wann wurde das Glas halbleer?
Sinds wanneer is het glas half leeg?Mein Pulli, Kaffeebecher, eine halbleere Flasche Lotion und die"Marley& Ich"-DVD.
En een dvd van'Marley and Me'. Een trui, een koffiemok‚ een halflege fles lotion.Unter der Woche ist es oft halbleer.
Door de week zit het halfvol.Und James musste sein halbleeres Becken auffüllen.
En James moest zijn verarmd water bijvullen.Die Gläser der Welt sind halbleer.
De glazen van de wereld zijn half leeg.Und James musste sein halbleeres Becken auffüllen.
En James moest zijn lege watertank opnieuw vullen.Für mich ist das Glas nicht halbvoll, es ist mehr als halbleer.
Voor mij is het glas niet halfvol, maar meer dan halfleeg.Montag war das:"Wenn das Glas halbleer ist, Tequila hinzugeben.
Maandag: Als het glas half leeg is, voeg je tequila toe.Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen,mit Wye Plantation verhält es sich wie mit dem halbvollen oder halbleeren Glas.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,het akkoord van Wye Plantation is een halfvol of een halfleeg glas.Sanjib, würdest du dieses Glas als halbleer bezeichnen oder als halbvoll?
Sanjib, zie je dit glas als halfleeg of halfvol?Von Wechmar(LDR).- Meine Herren Präsidenten,ich möchte mich gerne auf das Beispiel meines Freundes Colombo beziehen, wonach man ein Glas entweder als halbvoll oder halbleer betrachten kann.
De heer von Wechmar(LDR).-(DE) Mijne heren Voorzitters,naar het voorbeeld van de heer Colombo neem ik het klassieke voorbeeld van het glas dat als halfvol of halfleeg beschouwd kan worden.Rechte Titte größer alsdie linke Titte, was manche als halbleeren BH sehen, ich sehe es als halbvollen BH.
Rechter borst groter dan de linker,Sommige bekijken dat als halflege BH, Ik bekijk het als halfvolle BH.Das zweite, worüber ich sprechen möchte, ist, daß ich an und für sich die Meinungvon Frau Graenitz teile: Man kann eine solche Konferenz ebensogut als ein halbvolles wie ein halbleeres Glas bezeichnen.
Mijn tweede opmerking is dat ik het eens ben met mevrouw Graenitz diezo lyrisch beschreef dat men zo'n conferentie als een halfvol of als een halfleeg glas water kan beschouwen.Es ist eine Schande,das wir Bulgaren uns hier in diesem leeren, halbleeren bzw. praktisch leeren Saal gegenseitig an den Kragen gehen.
Het is een schande datwij Bulgaren ons in deze lege, halflege of bijna lege zaal naar de keel vliegen.Herr Präsident! Ich hoffe, dass der halbleere Plenarsaal kein Zeichen für unser mangelndes Interesse an dem Geschehen in Russland ist, auch wenn man an einem Donnerstagnachmittag mit solchen Verhältnissen rechnen muss.
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop niet dat deze lege vergaderzaal een weerspiegeling is van een gebrek aan belangstelling van het Parlement voor wat er in Rusland gebeurt, hoe begrijpelijk het ook is dat velen afwezig zijn op donderdagmiddag.Wenn ein Glas jedoch halbvoll ist,ist es auf der anderen Seite natürlich auch noch halbleer, auch wenn die positive Wertung überwiegt.
Wanneer een glas echter halfvol is,is het aan de andere kant natuurlijk nog halfleeg, ook al overweegt de positieve beoordeling.Aber ich liebe zu fotografieren Denkmäler, ohne dass sie hängen und schreiende Menschenmengen;Ich genieße halbleeren Stränden und nicht, wenn durch Sie jede Minute jemand kreuzt, und zum Meer ist es notwendig, zwischen den Körpern liegenden Squeeze zu gehen; gerne, wenn das Meer ist nicht mit Produkten und Abfällen der menschlichen Tätigkeit die Frage der Kultur wimmelt, aber die Zahl der anwesenden Muster.
Maar ik hou van monumenten, zonder dat ze opknoping en gillende menigte te fotograferen;Ik geniet half lege stranden en niet wanneer u door middel van elke minuut iemand kruisen, en naar de zee is het noodzakelijk te knijpen tussen de lichamen liggen; als wanneer de zee niet vol met producten en afval van menselijke activiteit de kwestie van de cultuur, maar om het aantal aanwezige patronen.Frau Präsidentin, als ich dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik meine Stellungnahme zu diesem Vertrag vorlegte,sagte ich, daß er mit einem Wasserglas verglichen werden könnte: man kann es entweder als halbleer oder als halbvoll beschreiben.
Mevrouw de Voorzitter, toen ik mijn advies over dit Verdrag voorlegde aan de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid,maakte ik de vergelijking met een Sie sagen, dassdas Hotel die ganze Woche lang halbleer ist. Also, ich habe mit den traurigen Typen in der Lobby geredet, Danke.
Ik sprak met wat zielige ventjes in de lobby en ze zeiden dathet hotel al de hele week half leeg is.- Dank je.
