Wat Betekent HALTSPLAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begroting

Voorbeelden van het gebruik van Haltsplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mittelbindungen für den haltsplan der EGKS.
Verplichtingen voor de operationele begroting EGKS.

Der Haus haltsplan sollte Ausdruck und Instrument einer Politik sein.
De begroting zou de uitdrukking en het instrument van een beleid moeten zijn.

Die ganze Sache hat nichts mit dem Haus haltsplan der Kommission zu tun.
Het heeft niets te maken met de begroting van de Commissie.

Interinstitutionelle Vereinbarung Rechtsgrundlagen und der Ausführung haltsplans.
Interinstitutioneel akkoord betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.

Die voraussichtliche Ausführung des Funktionshaus haltsplans im laufenden Haushaltsjahr.
De prognoses van de uitvoering van de operationele begroting van het lopende begrotingsjaar.

Adam haltsplan 1986 für uns im Parlament Mittel für dieses Büro gebunden werden.
Wij moeten werkelijk in de begroting voor 1986 vastleggen dat dit beoordelingsbureau voor ons in het Parlement wordt opgericht.

Man müßte also diese Operation völlig außerhalb des Haus haltsplans halten.
Men zou dus deze operatie volledig buiten de begroting moeten houden.

Der Präsident des Parlaments steUt fest, daß der Gesamthaus haltsplan 1979 der Europäischen Gemeinschaften endgültig festgesteUt ist.
De voorzitter van het Parlement stelt vast dat de algemene begroting 1979 van de Europese Gemeenschappen definitief is vastgesteld.

Erörterung der Mehrjahresstrategie und der politischen Leitlinien für den Haus haltsplan 2013.
Discussie over de meerjarige strategie en de politieke richtlijnen voor de begroting van 2013.

Artikel 20 der Haushaltsordnung çegelt, wie der Haus haltsplan innerhalb der einzelnen Rubriken des Einglie derungsplans zu gestalten ist.
De ordening van de begroting volgens de verschillende rubrieken van de nomenclatuur wordt beschreven in artikel 20 van het Financieel Reglement.

Politischer Hintergrund dieses Vorentvvurfs des Haus haltsplans: siehe Ziff.
Voor de beleidsaspecten van dit voorontwerp van begro ting zie punten 1.2.1 en 1.2.2.

Die Kommission schlägt vor, einen zusätzlichen Betrag von 350 000 EUR in den Gesamthaus haltsplan des Ausschusses der Regionen für 2003 einzustellen, um somit die Teilnahme von ca. 95 Mitgliedern der Beitrittsländer an drei Plenar tagungen im Jahr 2003 abzudecken.
De Commissie stelt voor dat in de algemene begro ting van het Comité van de Regio's 2003 een extra bedrag van 350 000 euro wordt opgenomen, teneinde de deelname van ongeveer 95 leden van de kandidaat-lidstaten aan drie plenaire zittingen van het jaar 2003 te financieren.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Klassifizierung der Ausgaben im Haus haltsplan 1991.
Resolutie van het Europese Parlement over de indeling van de uitgaven in de begroting 1991.

Dieses Dokument hat diesel be Form und dieselben Untergliederungen wie der Haus haltsplan, beschreibt jedoch die realisierten Transaktio nen.
Dit document heeft dezelfde vorm en onderverdelingen als de begroting, maar het behandelt de uitgevoerde verrichtingen.

Bericht der Kommission an das Europäische Par lament und an den Rat Bericht über die Folge maßnahmen zur Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entlastung für den Gesamthaus haltsplan 2000 KOM(2002) 696.
Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad: follow-upverslag over de resolutie van het Europees Parlement betreffende de kwijting voor de algemene begroting 2000- COM(2002) 696.

Protokoll zufolge, das jeder nachlesen kann,„ist die Einstellung entsprechender Zahlungen in den Haus haltsplan für 1984 erst möglich, wenn genaue Be schlüsse über die künftige Finanzierung der Gemein schaft gefaßt wurden.
Maar volgens het welbekende communiqué kon de opneming ervan in de begroting 1984 eerst dan een feit worden, wanneer precieze beslissingen zouden zijn genomen over de toekomstige financiering van de Gemeenschap.

Nach Meinung des Haus haltsausschusses muß dieser Betrag jetzt endlich aus der Welt geschafft werden; er ist als Defizit in den Haus haltsplan aufzunehmen.
Naar mening van de Begrotingscommissie moet dat bedrag nu uit de wereld worden geholpen en als een tekort op de begroting vermeld worden.

Die Kommisssion hat sich den noch darum bemüht sicherzustellen, daß der Haus haltsplan die Waage hält zwischen dem, was im Hinblick auf die Entwicklung von Politiken auf Gemeinschaftsebene wünschenswert ist und dem, was angesichts der in allen Mitgliedstaaten ange spannten Haushaltslage sowie angesichts der erfor derlichen Haushaltsdisziplin im Bereich des Mögli chen liegt.
De Commissie heeft er echter voor willen zorgen dat de begroting een behoorlijk evenwicht te zien geeft tussen datgene wat met het oog op de ontwikkeling van het gemeenschappelijk beleid wenselijk is en datgene wat gezien de algemene restricties op de overheidsuitgaven in de Gemeenschap en de eisen van een gezonde begrotingsdiscipline haalbaar is.

Es wird um nähere Angaben der Zuweisung im Haus haltsplan 1981 und 1982 gebeten.
Meer gedetailleerde indicatie van de verdeling op de begroting van 1981 en 1982.

Das Parlament begrüßte nach der erfolgten Ei nigung der drei Institutionen über den Haus haltsplan und die Finanzielle Vorausschau für das Jahr 1992 die flexiblere Haltung des Rates dank deren die Meinungsverschiedenheiten ausge räumt und eine Überladung der Diskussionen über die künftige Finanzierung der Gemein schaft auf der Grundlage des Pakets II vermie den werden konnte.
Ingevolge de tussen de drie instellingen bereikte overeenkomst over de begroting 1992 en de fi nanciële vooruitzichten, uitte het Parlement zijn voldoening over het soepeler standpunt dat door de Raad werd ingenomen, waardoor het moge lijk was het geschil uit de weg te ruimen en de besprekingen over de toekomstige financiering van de Gemeenschap, op basis van het Delors II Pakket, niet te zwaar te belasten.

Um einen Gesamtüberblick über die Fischereipolitik zu vermitteln, werden die Mittel für diesen Sektor vom Haus haltsplan 1979 an gesondert ausgewiesen.
Om een algemeen overzicht te krijgen van het visserijbeleid zijn de kredieten voor die sector vanaf de begroting 1979 gegroepeerd.

Für den Gesamthaus haltsplan findet sich die entsprechende Vorschrift in den Verträgen, nämlich in Artikel 202 Absatz 3 EWGV, 175 Absatz 3 EAGV und 78 a vierter Absatz EGKSV, wo es wie folgt heißt:„Die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert, in denen die Ausgaben nach Art oder Bestimmung zusammengefaßt sind; soweit erforderlich, werden die Kapitel nach der gemäß Artikel 209(EWGV; in den anderen Verträgen entsprechend) festgelegten Haushaltsordnung unterteilt.
Voor de algemene begroting is dit beginsel neergelegd in de verdragsartikelen 202 derde alinea EEG, 175 derde alinea EGA en 78 bis vierde alinea EGKS, die als volgt luiden:„De kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken, waarin de uitgaven worden gegroepeerd naar hun aard en bestemming en voor zover nodig onderverdeeld overeenkomstig het ter uitvoe ring van artikel 209 EEG en overeenkomstig artikelen vastgestelde Reglement.

Sie werden vom Vorsitz als Grund lage für die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament und der Kommission über den Haus haltsplan 2014 herangezogen.
Het voorzitterschap zal deze als basis gebruiken voor de onderhandelingen met het Europees Parlement en de Commissie over de begroting voor 2014.

Mio. ECU will das Europäische Parlament im Haus haltsplan 1998 im Bereich der internen Politiken, d.h. der Kategorie 3 des Haushalts, bereitstellen, damit in Zusammenarbeit zwischen Ratspräsidentschaft, Kommission und Parlament sowie der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds Instrumente geschaffen werden, die den kleinen und mittelständischen Unter nehmen Anreize geben zu Investitionen in zusätzliche Arbeitsplätze.
Miljoen ecu wil het Europees Parlement in de ontwerpbegroting voor 1998 uittrekken voor de sector intern beleid, dat wil zeggen rubriek 3 van de begroting, opdat door de samenwerking tussen Raadsvoorzitterschap, Commissie en Parlement evenals de Europese Investeringsbank en het Europese Investeringsfonds instrumenten worden gecreëerd die de kleine en middelgrote ondernemingen ertoe stimuleren om te investeren in extra arbeidsplaatsen.

Es ist an der Ausarbeitung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften beteiligt(3) und stellt vor allem den Haus haltsplan der Gemeinschaft fest 4.
Voorts neemt het deel aan het uitwerken van de communautaire wetgeving(3), en zijn belangrijkste taak is het vaststellen van de begroting van de Gemeen schap 4.

Es gibt noch ein weiteres Argument: der Rat hat nochmals eine Erklärung zur Rechtsgrundlage abgegeben; wenn eine solche begrenzte Aus legung, wie wir sie heute vormittag von dem Ratspräsidenten gehört haben, die Rechtsgrundlage für die Erstellung des neuen Haushaltsplans sein wird, bedeutet dies, daß der Haus haltsplan in Zukunft nicht mehr sein wird als eine arithmetische Umsetzung der Legislativbeschlüsse, und das ist meines Erachtens im Jahr 1995 nicht mehr denkbar.
En er is nog een argument: de Raad heeft nog eens een keer een verklaring uitgegeven over de juridische basis; wanneer die beperkte interpretatie van de rechtsgrondslag waarover van morgen de Raadsvoorzitter heeft gesproken, grondslag zal zijn voor de samenstelling van de nieuwe begroting, betekent dat dat de begroting in de toekomst niet meer zal zijn dan een rekenkundige overmaking van datgene wat wetgevend is vastgelegd, en dat is denk ik anno 1995 ondenkbaar.

Im gegenwärtigen Stadium des Verfahrens- und dies ist der Grund, weshalb ich mich relativ kurz fassen werde- können wir selbstverständlich keine ausführliche, keine grundlegende Aussprache über den Haus haltsplan für 1993 führen.
In dit stadium van de procedure- en dit is de reden waarom ik mijn betoog betrekkelijk kort zal houden- kunnen wij natuurlijk nog geen uitgebreid debat, een diepgaand debat aangaan over de begroting voor 1993.

Die ersten Hypothesen für den Haushalts plan 1992 gehen von möglichen Mehrausgaben des EAGFL in Höhe von 4 Mrd ECU aus, das entspricht einer Zusnahme um 12,5% gegenüber dem Haus haltsplan 1991, der seinerseits bereits um 20% über den Haushaltsansätzen 1990 liegt.
Bij de eerste werkzaamheden ter voor bereiding van de begroting 1992 is gebleken dat de EOGFL-uitgaven 4 miljard ecu, dat wil zeggen 12,5% hoger zouden kunnen uitkomen dan op de begroting 1991, die zelf al 20% hoger lag dan de uit gaven van 1990.

Die Anzahl der Planstellen für jede Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe und die etwaigen freien Planstellen sind in einem Stellenplan festgelegt, der dem jährlichen Haus haltsplan des Zentrums beigefügt ist.
Een lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de jaarlijkse begroting van het Centrum, bepaalt voor elke categorie en rang het aantal ambten en preciseert de eventuele vacatures.

Der Rat verabschiedete am 28. Juni(3) die Rechtsgrundlage für die Finanzierung gemeinschaftlicher Umweltaktionen(GUA) aus dem Gesamthaus haltsplan der Europäischen Gemeinschaften.
De geschikte juridische basis goedgekeurd voor de financiering van communautaire acties voor het milieu(CAM) uit de algemene begroting van de Gemeenschappen.