Wat Betekent HALTSPLANS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begroting

Voorbeelden van het gebruik van Haltsplans in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man müßte also diese Operation völlig außerhalb des Haus haltsplans halten.
Men zou dus deze operatie volledig buiten de begroting moeten houden.

Außer dem ist die Übertragung der in der Reserve des Haus haltsplans 1991 für dieses Programm vorgesehenen Beträge auf die Haushaltslinie SPES in Vorbereitung.
Er wordt momenteel gewerkt aan de overschrijving van de voor dit programma bestemde kredieten, die nu nog in de reserve van de begroting voor 1991 voorkomen, naar de SPES-lijn.

Interinstitutionelle Vereinbarung Rechtsgrundlagen und der Ausführung haltsplans.
Interinstitutioneel akkoord betreffende de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting.

Die voraussichtliche Ausführung des Funktionshaus haltsplans im laufenden Haushaltsjahr.
De prognoses van de uitvoering van de operationele begroting van het lopende begrotingsjaar.

Hierdurch sollten die Arbeiten bezüglich des Haus haltsplans 1982 erleichtert und, wie ich hoffe, auch die Voraussetzung für eine leichtere Gestaltung unserer heutigen Aussprache geschaffen werden.
Het zou het werk aan de begroting 1982 moeten vergemakkelijken en tevens, naar ik hoop, materiaal moeten leveren ter bevordering van het goede verloop van dit debat.

Politischer Hintergrund dieses Vorentvvurfs des Haus haltsplans: siehe Ziff.
Voor de beleidsaspecten van dit voorontwerp van begro ting zie punten 1.2.1 en 1.2.2.

Für die Bevölkerung der Besetzten Gebiete 60 Mio. ECU zu Lasten des Haus haltsplans 1991 in Form einer nichtrückzahlbaren Hilfe, die zur Finanzierung von Sozialwohnungen und Klinikeinrichtungen dienen sollte.
Voor de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden 60 miljoen ecu in de vorm van schenkingen uit de begroting 1991 voor de financiering van sociale woningen en ziekenhuizen.

Der Präsident des Europäischen Parlaments spricht die Feststellung des Haus haltsplans 2001(> Ziff. 1063) aus.
De voorzitter van het Europees Parlement constateert dat de begroting 2001 definitief is vastgesteld-* nr. 1063.

Bei der Vorlage des Vorentwurfs des Gesamthaus haltsplans für 1985 geht die Kommission davon aus, daß die Gemeinschaft im Laufe des Jahres weitere Eigenmittel über den derzeitigen Höchstbe trag hinaus erhält.
Voor 1985 gaat de Commissie er bij het indienen van het voorontwerp van algemene begroting van uit dat de Gemeenschap in de loop van het jaar de beschikking zal krijgen over eigen middelen die het huidige plafond overtreffen.

Unterzeichnung durch den Präsidenten des Euro päischen Parlaments und Feststellung des Haus haltsplans am 17. Dezember.
Ondertekening door de voorzitter van het Euro pees Parlement en vaststelling van de begroting op 17 december.

Enthalten die Haushaltsvoranschläge einen Zuschuss zu Lasten des Gesamthaus haltsplans der Gemeinschaften, so wird der Haushaltsplan des Amtes gegebenenfalls angepasst.
Voor zover de raming in een subsidie ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschappen voorziet, wordt de begroting van het Bureau in voorkomend geval aangepast.

Bericht(A4 0299/97) von Herrn Brinkhorst und Herrn Fabra Vallés im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungs und Nachtragshaus haltsplans Nr. 1 für das Haushaltsjahr 1997.
Verslag(A4 0299/97) van de heren Brinkhorst en Fa bra Vallés, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 1997.

Die Kommission beschloß am 31. Ja nuar, eine Soforthilfe(Artikel 690 des Haus haltsplans) von 200 000 ECU zugunsten der Op fer des Wirbelsturms Firinga auf der Insel Réunion(Frankreich) zu gewähren.
De Commissie heeft op 31 januari be sloten spoedhulp(artikel 690 van de begroting) ten belope van 200 000 ecu toe te kennen voor de door de wervelstorm Firinga getroffen bevol king van het eiland Réunion Frankrijk.

Bezug: Interinstitutionelle Vereinbarung zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haus haltsplans- Bull. 7/8 1998, Ziff. 1.6.1.
Referentie: interinstitutioneel akkoord betreffen de de rechtsgronden en de uitvoering van de begroting- BuU. 7/8-1998, punt 1.6.1.

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die wichtigsten Elemente des Gesamthaus haltsplans 1986, der Mittel für Verpflichtungen in Höhe von 36 052 Millionen ECU und Mittel für Zahlungen in Höhe von 35 174 Millionen ECU umfaßt.
De belangrijkste elementen van de algemene begroting voor 1986 waarin 36 052 miljoen Ecu aan vastleggingskredieten en 35 174 miljoen Ecu aan betalingskredieten zijn opgenomen, zijn in de volgende tabel weergegeven.

Das Parlament fordert, dass die Europäische Kommission die rechtliche Haf tung für die Handlungen einer Exekutivagentur sowie für die allgemeine Ausführung des Haus haltsplans durch diese Agenturen übernimmt.
Het Parlement vindt voorts dat de Europese Commis sie juridisch aansprakelijk moet zijn voor de han delingen van uitvoerende agentschappen alsmede voor de uitvoering van de begroting van deze agentschappen.

Auf seiner Tagung am 11. März 1985 empfahl der Rat dem Europäi schen Parlament, der Kommission Entlastung für die Ausführung des Haus haltsplans und der Berichtigungs und Nachtragshaushaltspläne der Europäi schen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1983 zu erteilen.
Tijdens zijn zitting van 11 maart 1985 heeft de Raad het Europese Parlement aanbevolen de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begroting en de gewijzigde en aanvullende begrotingen van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1983.

Die zum 31. Dezember 1988 abzuführenden Eigenmittel umfaßten einen im Haushaltsplan 1988 eingesetzten und Anfang 1989 eingegangenen Betrag in Höhe von 1 638,0 Mio ECU an Einnahmen zum Ausgleich des Gesamthaushaltsplans. haltsplans.
De op 31 december 1988 nog te innen eigen middelen omvat ten voor een bedrag van 1 638,0 miljoen ecu in de begroting 1988 opgenomen ontvangsten om de algemene begroting in evenwicht te brengen.

Empfehlung des Rates zur Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaus haltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1991.
Aanbeveling van de Raad met het oog op de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1991.

Wir wissen ferner, daß bei den Strukturfonds das Pro blem besteht, die in den vergangenen Jahren angehäuften Verpflichtungen zu honorieren, das die Kommission und dieses Parlament bei der Annahme dieses Haus haltsplans zu lösen gedachten.
Wij weten ook hoe zich voor de structuurfondsen het probleem stelt te voldoen aan de tijdens de voorafgaan de begrotingsjaren gecumuleerde verplichtingen, een probleem dat de Commissie en dit Parlement hebben willen oplossen bij de totstandkoming van deze begroting.

Für diese Darlehen aus eigenen Mitteln der EIB über nimmt die Gemeinschaft zu Lasten ihres Gesamthaus haltsplans eine Garantie für den Fall einer eventuellen Zahlungsunfähigkeit des Empfängerlandes.
Op deze leningen, die de EIB uit haar eigen middelen verstrekt, verleent de Gemeenschap de garantie van de algemene begroting tegen eventuele wanbetaling van de begunstigde landen.

Auf die Gemeinsame Forschungsstelle findet Titel VII der Haushaltsordnung„Sonderbestimmungen für die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung" Anwendung; die entsprechenden Mittel sind in einem besonderen Teileinzelplan des Teils Β des Gesamthaus haltsplans veranschlagt.
Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek is on derworpen aan een financiële regeling die in het Finan cieel Reglement(titel VII: Bijzondere bepalingen van toepassing op de kredieten voor onderzoek en technolo gische ontwikkeling) is vastgesteld; de desbetreffende kredieten zijn terug te vinden in een bijzondere onderaf deling van deel Β van de algemene begroting.

Gesamthaushaltsplan nellen Vereinbarung über die Frage der Rechts grundlagen beschlossen, dem Teil Β des Haus haltsplans eine Erklärung allgemeiner Tragweite voranzustellen, die den Standpunkt des Parlaments in der Verhandlung über den„Verhaltenskodex" im Bereich der Rechtsgrundlagen wiedergibt.
Met het oog op een interinstitutionele overeen komst over de rechtsgronden, besloten deel Β van de begroting te doen voorafgaan door een verklaring van algemene strekking waarin het standpunt van het Parlement bij de onderhandelin gen over de„gedragscode" op het gebied van rechtsgronden is opgenomen.

Der Botschafterausschuß faßte ferner im Wege des schriftlichen Verfahrens, das am 25. Februar 1986 abgeschlossen wurde, einen Beschluß zur endgültigen Feststellung des Haus haltsplans des TZL für 1986, der sich auf 3 552 Millionen ECU beläuft.
Het Comité heeft voorts via de op 25 februari 1986 beëindigde schriftelijke procedure de begroting 1986 van het TCL definitief goedgekeurd ten bedrage van 3 552 000 Ecu.

Im Falle des Schut zes der finanziellen Interessen der Ge meinschaft muß die Kommission, die nach dem Vertrag(Artikel 205) für die ordnungsgemäße Ausführung des Haus haltsplans zuständig ist, die Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung anwenden und dabei dem politischen Wunsch des Rates nach einer partner schaftlichen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Rechnung tragen Arti kel 209 a des Vertrags über die Europäi sche Union.
Omdat de finan ciële belangen van de Gemeenschap moe ten worden beschermd, dient de Com missie, die bij artikel 205 van het Verdrag met de uitvoering van de begroting belast is, de principes van een goed financieel beheer toe te passen, met inachtneming van de politieke bereidheid van de Raad om een partnerschap met de Lid Staten in te stellen artikel 209 A van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Im Anschluß daran wird es möglich sein, neue Ausgaben, die als unerläßlich betrachtet werden(insbesondere die Mittel für die ehemalige UdSSR), im Wege eines Berichtigungs und Nachtragshaus haltsplans in den Haushaltsplan 1992 einzusetzen.
De Commissie en het Europees Parlement bereikten toen overeenstemming over een herziening van de FV voor 1992, waardoor er in de begroting van dat jaar nieuwe onmisbaar geachte uitgaven(met name voor de voormalige Sovjet-Unie) via een aan vullende en gewijzigde begroting konden worden opgevoerd.

Die Empfehlungen werden gemäß dem Verfahren für die Entlastung bei der Ausführung des Haus haltsplans dem Europäischen Parlament unterbreitet.
De aanbevelingen zullen worden voorgelegd aan het Europees Parlement, overeenkomstig de kwijtingsprocedure voor de begroting.

Schließlich obliegt der Kommission die Verwaltung der Gemeinschaftsfonds- Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land wirtschaft(EAGFL), Europäischer Sozialfonds(ESF), Europäischer Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) und Europäischer Entwicklungsfonds(EEF)- und, ganz allgemein, die Ausführung des Haus haltsplans.
Ten slotte is zij belast met het beheer van de communautaire fondsen(Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw(EOGFL), Europees Sociaal Fonds(ESF), Europees Fonds voor regionale ontwikkeling(EFRO), Europees Ontwikkelingsfonds(EOF)) en, meer in het algemeen, met de uitvoering van de begroting.

Der Rat hat in zweiter Lesung einstimmiges Einvernehmen über den Entwurf des Gesamthaus haltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2010 erzielt.
De Raad heeft in tweede lezing een unaniem akkoord bereikt over het ontwerp van algemene begroting van de EU voor 2010.

Mit dem vorliegenden Verordnungsvorschlag folgt die Kommission dem Auftrag des Rates vom 23. Juli 2001, eine Lösung für die Organisationen der Erzeuger von Schalenfrüchten(Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse, Pistazien) zu finden, deren Pläne zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung 2001 auslaufen und für die keine weiteren Zahlungen im Rahmen des Haus haltsplans für 2002 vorgesehen sind.
Met dit voorstel voor een verordening geeft de Commissie gehoor aan het verzoek van de Raad van ministers van 23 juli 2001 om de verenigingen van producenten van dopvruchten(amandelen, hazelnoten, walnoten en pistaches) en sint-jansbrood waarvan de verbeteringsprogramma's in 2001 afliepen en waarvoor in de begroting van 2002 geen financiële middelen zijn voorzien.