Voorbeelden van het gebruik van Handbuches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rüsten Sie sich unter Verwendung des Handbuches aus und bieten Sie die technische Unterstützung an.
Rust het gebruiken van handboek uit en bied de technische ondersteuning aan.Anschlüsse an PSDN über ein Transitsystem, das zwischen LAN und PSDN geschaltet ist,werden in der aktuellen Version des Handbuches nicht behandelt.
Verbindingen met PSDN's via een relaissysteem tussen een LAN enhet PSDN worden in deze versie van het handboek niet behandeld.Verwirklichung eines Handbuches zur Anwendung der Artikel 28-30 des Vertages über nationale Umweltmaßnahmen.
Publicatie van een handboek over de toepassing van artikels 28-30 van het verdrag op nationale milieu maatregelen.Manchmal bezieht sich ein Hinweis auf einen Anhang dieses Handbuches oder auf ein anderes maßgebendes Handbuch. .
Soms verwijzen de aanwijzingen naar een Erarbeitung eines Handbuches auf der Grundlage der aktuellen Erfahrungen darüber, wie solche Foren am besten veranstaltet werden;
Op grond van zijn ervaringen een handboek op te stellen voor het organiseren van dergelijke forums.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Vor der Anwendung, muss das Pigment,mit dem Farbstift sogar rütteln malen, den Sie Maschinen anstelle des Handbuches für Farbmischende Arbeit benutzen können.
Alvorens het pigment te gebruiken zelfs het schudden moet schilderen,met de kleurenpen kunt u machines in plaats van handboek voor kleur gebruiken mengt het werk.Das muss das Leitprinzip des Handbuches sein und nicht die Behauptung, es sei eine rein bürokratische Last.
Dat moet het opperste principe van het handboek zijn, niemand kan beweren dat dit alleen maar lastige bureaucratie is.Die Depression von den studierten Patienten entspricht den Kriterien der großen depressiver Phase des amerikanischen psychiatrischen Diagnose- und statistischen Handbuches der Vereinigung, III1.
De depressieve ziekte van bestudeerde patiënten beantwoordt aan de Belangrijkste Depressieve Episodecriteria van het Kenmerkende en Statistische Handboek van de Amerikaanse Psychiatrische Vereniging, III1.Dementsprechend kann COR-TEN unter Verwendung des Handbuches, des Gasschildes oder des versenkten Elektroschweißens geschweißt werden entweder.
Dienovereenkomstig, kan cor-TEN worden gelast gebruikend of handboek, gas-schild of ondergedompeld booglassen.In diesem Sinne könnte das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(Cedefop) ein wichtiger Partner bei der Erarbeitung eines Handbuches zu Lernenden Räume im Bereich des Tourismus sein.
In die context kan het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding bij de opstelling van een handboek over de structuren voor toeristische professionalisering een belangrijke partnerrol spelen.Die Kombination aus Glossar undRegister am Ende des Handbuches soll Ihnen dabei helfen, die unterschiedlichen Stellen, an denen ein Thema behandelt wird.
De gecombineerde woordenlijst enindex aan het eind van het handboek moeten je helpen om te zien welke onderwerpen op meer dan een plek terugkomen.Die ZKR hat das Handbuch Binnenschifffahrtsfunk mit Beschluss 2001-II-18 angenommen und gleichzeitig ihren Polizeiausschuss beauftragt, die jährliche Fortschreibung des Regionalen Teils des Handbuches der Arbeitsgruppe Polizeiverordnung in eigener Zuständigkeit zu übertragen.
Met Besluit 2001-II-18 heeft de CCR het Handboek voor Marifonie in de Binnenvaart aangenomen en tegelijkertijd de opdracht gegeven aan het Comité Politiereglement om jaarlijks op eigen initiatief het regionale deel van het handboek van de Werkgroep Politiereglement te leveren.Del Grande ist der Autor des einzigen aktuellen italienischen Handbuches zu den Grundlagen des Fahrsport für Anfänger, das jeder italienische Fahrer mit Stolz im Besitz hat.
Del Grande is auteur van het enige up-to-date Italiaanse handboek met basisinformatie voor beginners in de mensport, een boekje dat iedere Italiaanse menner met trots bezit.Der Zweck dieses Handbuches ist es, alle Bürger Vermieter oder Mieter Gehäuse zu helfen, richtige Energie-Manager in ihrem eigenen Haus verbraucht werden.
Het doel van deze handleiding is om alle burgers Wenn Sie in der HTML-Version dieses Handbuchs eine Abbildung in der HTML-Version dieses Handbuches anklicken, erhalten sie exakt den LilyPond-Code, der zum Satz der Abbildung benutzt wurde.
Als je op een afbeelding in de HTML-versie van deze handleiding klikt, zie je de exacte LilyPond-invoer die gebruikt is om die afbeelding te genereren.Erarbeitung eines Handbuches für Tiertransporte zur einheitlichen Überwachung der tierschutzrechtlichen Bestimmungen beim Transport lebender Tiere und zur einheitlichen Umsetzung der VO 615/98.
Opstelling van een handboek over het vervoer van dieren, om de eenvormigheid van de controles op de toepassing van de voorschriften inzake het welzijn van levende dieren tijdens het vervoer en de uniforme tenuitvoerlegging van Verordening(EG) nr. 615/98 te garanderen.Kspread; enthält auch viele eingebaute Funktionen wie statistische, trigonometrische und finanzielle Berechnungen.Ihre Anwendung wird genauer in einem späteren Abschnitt dieses Handbuches beschrieben. Um eine einen ersten Eindruck zu erhalten, Sie wählen Sie Funktion… aus dem Menü Einfügen und werfen Sie sehen im Dialog Funktion alle vorhandenen Funktionen.
Kspread; beschikt ook over een groot aantal ingebouwde functies voor statistische, goniometrische en financiële berekeningen.Het gebruik hiervan wordt in een later hoofdstuk van dit handboek uitgelegd. Selecteer Functie in het menu Invoegen om in het dialoogvenster Functie te zien welke functies beschikbaar zijn.Der Regionale Teil des Handbuches Binnenschifffahrtsfunk, der die Bereiche der Binnenschifffahrtsstraßen umfasst, in denen sich das Schiff gerade befindet und die es auf seiner weiteren Reise befahren wird, muss ebenfalls an Bord sein.
Het Regionale deel van het Handboek voor Marifonie in de Binnenvaart dat de gebieden van de voor de binnenvaart opengestelde waterwegen omvat, waarop het schip op dat moment vaart en waar het op zijn verdere reis zal varen, moet ook aan boord zijn.In den Niederlanden hat es zwischen 12 Schulen in den östlichen Provinzen des Landes und 12 Schulen in Deutschland eine Kooperation bei der Entwicklung von Materialien zur Bildungs- undBerufsberatung gegeben, darunter eines Handbuches für Beratungskräfte und Lehrer, um die Schüler mit den verschiedenen Bildungs- und Arbeitemöglichkeiten jenseits der Grenze vertraut zu machen.5.
In Nederland hebben 12 scholen in de oostelijke provincies met 13 onderwijsinstellingen in Duitsland samengewerkt bij de ontwikkeling van materialen voor studie- en beroepskeuzevoorlichting,met inbegrip van een handboek ter ondersteuning van voorlichters en leraren bij het helpen van studenten om thuis te raken in de diverse mogelijkheden voor studie en werk aan de andere kant van de grens.5.Hinter der Funktionsfähigkeit des Handbuches und in jeden Prozess eingeflochten stand ein neu entdecktes Phänomen- das Lebenskontinuum; ein Mechanismus durch den jemand das Leben eines anderen fortsetzt, der gestorben ist, weggegangen ist oder versagt hat, indem er dessen Einstellungen, Krankheiten und Aberrationen annimmt.
Achter de werkbaarheid van het Handboek, en in elk proces verweven, bevond zich een pas ontdekt verschijnsel- het Levenscontinuüm, een mechanisme waarmee een individu het leven voortzet van iemand anders die is gestorven, is vertrokken of is mislukt, door de houdingen, ziekten en aberraties van die persoon aan te nemen.Diese„Sammlung der Gemeinschaftsbestimmungen über die soziale Sicherheit" tritt an die Stelle des„Praktischen Handbuches über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern", das Ende 1973 er schienen ist und zu dem Nachtragslieferungen zum Stand vom 1. Juli 1973 und 1. Februar 1979 herausgegeben wurden.
De publikatie„Verzamelde communautaire teksten inzake sociale zekerheid" vervangt het„Praktisch Vademecum voor de sociale zekerheid van werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap ver plaatsen", dat eind 1973 is gepubliceerd met supplementen van 1 juli 1973 tot 1 februari 1979.Alle Hochschulen geben Handbücher bzw. Broschüren heraus mit Informationen für Studieninteressenten.
Elke instelling geeft een handboek of brochure uit, die algemene informatie bevatten voor de aankomende studenten.Erarbeitung eines Handbuchs für eine umweltfreundliche öffentliche Beschaffung.
Een handboek inzake groene overheidsopdrachten samenstellen.Veröffentlichung des Handbuchs der landwirtschaftlichen Gesamtrechnungen.
Publikatie van het handboek voor de landbouwrekeningen.Fertigstellung des Handbuchs im 1. Quartal 2004.
Definitieve versie van het handboek in eerste kwartaal van 2004.Teil I des Gemeinsamen Handbuchs wird wie folgt geändert.
Het Gemeenschappelijk handboek, deel I, wordt als volgt gewijzigd.Teil II des Gemeinsamen Handbuchs sollte ebenfalls freigegeben werden.
Deel II van het Gemeenschappelijk handboek dient eveneens te worden gederubriceerd.Ausarbeitung eines Handbuchs über die Prävention der Migrantenschleusung bis 2017.
Een handboek over de preventie van migrantensmokkel ontwikkelen in 2017.Spätere Änderungen des Handbuchs werden nach demselben Verfahren beschlossen.
Latere wijzigingen van het handboek worden overeenkomstig dezelfde procedure vastgelegd.Neufassung des Gemeinsamen Handbuchs für die Außengrenzen;
Herziening van het gemeenschappelijk handboek inzake de buitengrenzen;
