Wat Betekent HAT LEDIGLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heeft alleen
• heeft slechts
• heeft enkel

Voorbeelden van het gebruik van Hat lediglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein König hat lediglich.
Een koning heeft alleen volgers en vijanden.

Neben L-I hat lediglich SLG eine deutlich hervorra gende Marktstellung.
Naast L-I heeft slechts SLG een duidelijk vooraan staande marktpositie.

Zum irischen Problem ist unser Standpunkt bekannt: Irland hat lediglich die gegenwärtig gültigen Normen angewendet.
Ons standpunt ten aanzien van het Ierse probleem is eenieder bekend: wij hebben slechts de vigerende regelgeving toegepast.

Luxemburg hat lediglich eine Arbeitslosenquote von 3.
Luxemburg heeft maar 3% werkloosheid.

Der Ausschuss war von Anfang an von der Schuld der USA und der CIA überzeugt und hat lediglich- wenig erfolgreich- versucht, seine Vorurteile zu untermauern.
De commissie is er vanuit gegaan dat de Verenigde Staten en de CIA schuldig zijn en heeft enkel een weinig succesvolle poging ondernomen deze vooroordelen bevestigd te krijgen.

Der Ratsvorsitz hat lediglich die Botschaft der Elite an das Volk nachgeplappert.
Het heeft slechts de boodschap van de elite aan de burgers gekopieerd.

Wenngleich die Sorge in allen Mitgliedstaaten groß ist, zumal die Erinnerungen an die Lebensmittelkrisen der jüngsten Vergangenheit noch frisch sind, hat lediglich Belgien nationale Restriktionen angekündigt.
Hoewel men zich in alle lidstaten grote zorgen maakt, zeker gezien de nog verse herinneringen aan recente voedselcrises, heeft alleen België landelijke beperkingen afgekondigd.

Dieser Verweis hat lediglich hinweisenden Charakter.
Deze verwijzing is louter indicatief.

Daher hat lediglich die Kommission seit 1974 einen Beobachterstatus inne.
Daarom beschikt alleen de Commissie over de status van waarnemer, en dit sinds 1974.

Es geht ihm gut, er hat lediglich Bauchschmerzen.
Hij redt het wel, hij heeft alleen enorme buikpijn.

Taiwan hat lediglich die Absicht erklärt, dass dies bis Ende des Jahres umgesetzt wird.
Taiwan heeft alleen maar verklaard dat men van plan is om het nog voor het einde van dit jaar te regelen.

Das automatische Fahrlicht hat lediglich eine Assistenzfunktion.
De automatische rijverlichting heeft slechts een ondersteunende functie.

Frontex hat lediglich unterstützende Funktion und kann nur auf Ersuchen der Mitgliedstaaten Hilfe leisten.
Frontex heeft enkel een ondersteunende functie en kan alleen bijstand bieden aan lidstaten die daarom verzoeken.

Von den 3 Kandidatenländern112 hat lediglich Rumänien die Richtlinie umgesetzt.
Van de drie112 kandidaat-lidstaten heeft alleen Roemenië de richtlijn omgezet.

Bislang hat lediglich Ungarn einen Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2004 für die sogenannte Alt-für-Neu-Regelung beantragt.
Tot nu toe heeft alleen Hongarije een overgangstermijn aangevraagd voor de zogenaamde oud-voor-nieuwregeling tot 31 december 2004.

Flaubert hat keinen Roman geschrieben. Er hat lediglich einen Satz nach dem anderen miteinander verbunden.
Flaubert heeft geen roman geschreven, hij heeft gewoon de zinnen met elkaar verbonden.

Sie hat lediglich zur Folge, daß Durchschnittskurse zustande kommen, die- namentlich im Finanz- und Handelsverkehr- als Bezugsgrundlage dienen.
Het heeft slechts tot gevolg dat middenkoersen tot stand komen die als referentiebasis dienen, met name in het financiële en handelsverkeer.

Von den drei beteiligten Nicht-EU-Ländern hat lediglich Liechtenstein bisher noch keine Regelungen zur Umsetzung beschlossen.
Van de drie deelnemende lidstaten die niet tot de EU behoren, heeft alleen Liechtenstein nog geen enkele uitvoeringswetgeving goedgekeurd.

Sie hat lediglich festgestellt, daß es für den Zugang zu der Verbindung keinen tatsächlichen Wettbewerber neben Eurostar gibt und daß der Zutritt eines potentiellen Wettbewerbers bis auf weiteres hypothetisch ist.
Zij heeft alleen opgemerkt dat de spoorwegonderneming Eurostar(UK) geen reële concurrenten heeft voor de toegang tot het spoor en dat enige potentiële concurrentie in dit stadium nog louter hypothetisch is.

Die Kommission ist bei der Festlegung neuer Zielvorhaben selektiver vorgegangen und hat lediglich ergebnisorientierte Maßnahmen einbezogen, die sich spürbar auf die Funktionsweise des Binnenmarktes auswirken dürften.
De Commissie is selectiever geweest bij de vaststelling van nieuwe gerichte acties, en heeft alleen resultaatgerichte acties opgenomen die waarschijnlijk een meetbaar effect op de werking van de interne markt hebben..

Italien hat lediglich für die Stationen It5 und It7 eine Beschreibung der Probenahme- und Speicher- sowie Meßmethoden geliefert.
Italië gaf alleen voor de stations It5 en It7 een beschrijving van de methoden die werden toegepast bij het nemen en conserveren van monsters en het verrichten van metingen.

Der Flughafen hat lediglich eine kleine Landebahn.
De luchthaven heeft slechts een kleine terminal.

Herr Pearce hat lediglich hinzugefügt, daß man überlegen muß, was zu tun ist, falls sich herausstellt, daß keine Zeit für eine Aussprache bleibt.
Alleen heeft de heer Pearce gezegd dat men later wanneer het blijkt dat er geen tijd meer rest voor een debat men zal moeten overwegen wat er moet worden gedaan.

Die Berichterstatterin hat lediglich darauf hingewiesen, daß hier eine Reihe von Hindernissen beseitigt wird.
Mevrouw Palacio Vallelersundi heeft alleen maar gezegd dat hier een aantal hinderpalen worden opgeruimd.

Es hat lediglich- und dies zu Recht- das Argument der Kommission zurückgewiesen, bestimmte Zahlen hätten aufgrund ihres vertraulichen Charakters gar nicht in die erste Genehmigungsentscheidung aufgenommen werden können.
Het heeft enkel- en terecht- het betoog van de Commissie afgewezen, dat bepaalde cijfers op grond van hun vertrouwelijke karakter helemaal niet in de eerste goedkeuringsbeschikking konden worden opgenomen.

Die Rechtsunsicherheit der gegenwärtigen Situation hat lediglich zu Streitigkeiten geführt und als Hemmnis für die Entwicklung des Marktes für öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße gewirkt.
De juridische onzekerheid van de huidige situatie heeft alleen maar geleid tot conflicten en een belemmering van de ontwikkeling van de markt voor openbaar personenvervoer.

ALUKON hat lediglich die Pflicht, den Besteller -soweit erkennbar- unverzüglich auf die Unmöglichkeit der technischen Umsetzung von Vorlagen hinzuweisen.
ALUKON heeft slechts de plicht de besteller- voor zover dit duidelijk is- onverwijld te wijzen op de onmogelijkheid van de technische uitvoering van de ontwerpen.

Die Obama-Regierung hat lediglich bekannt gegeben, dass sie enttäuscht über die Entscheidung des italienischen Gerichts sei.
De regering van Obama heeft slechts laten weten teleurgesteld te zijn over de uitspraak van de Italiaanse rechter.

Der Kläger hat lediglich Anspruch auf Entschädigung wegen des Verlustes, der sich naturgemäß aus der rechtswidrigen Handlung ergibt oder auf den es der Rechtsverletzer zum Zeitpunkt seiner rechtswidrigen Handlung abgesehen haben könnte.
De eiser heeft enkel recht op vergoeding voor verlies dat een natuurlijk gevolg is van de onrechtmatige daad of dat redelijkerwijs in de bedoeling moet hebben gelegen van de dader op het ogenblik van de onrechtmatige daad.

Der Europäische Rat hat lediglich einen von Spanien und Portugal vorgelegten Änderungsantrag zu diesem Abkommen zur Kenntnis genommen.
De Europese Raad heeft alleen akte genomen van het verzoek van Spanje en Portugal om het akkoord te amenderen.

Hoe "hat lediglich" te gebruiken in een Duits zin

Der Makita-Motor hat lediglich 720 Watt.

Meiner hat lediglich kein Xenon, MFD,Sitzheitzung.

Denn sie hat lediglich Beschlüsse beurkundet.

Diese konsolidierte Fassung hat lediglich Dokumentationswert.

Ekaterina hat lediglich einen Witz gemacht.

Mich hat lediglich die Spielsucht dahingerafft.

hat lediglich den Kaufpreis ersetzt erhalten.

Die PPSch-MPi hat lediglich zwei Gewindeverbindungen.

Neuseeland hat lediglich ca. 4,1 Mio.

Diageo hat lediglich das Marketing bzw.

Hoe "heeft enkel, heeft alleen, heeft slechts" te gebruiken in een Nederlands zin

Het heeft enkel het '0' vakje.

Hij heeft alleen wel een probleempje..

Een verdachte heeft alleen een advocaat.

Hij heeft alleen geen conditie meer.

Het horloge heeft slechts lichte gebruiksporen.

VI.4.Joanna heeft slechts één maand geleefd.

Het bedrijf heeft enkel een stoffilter.

Compleet beeld heeft slechts beperkt succes.

India heeft alleen nog nooit gereageerd.

Hij heeft slechts twee films gemaakt.