Voorbeelden van het gebruik van Hergeleitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Angela. Oh, hergeleitet vom Wort Engel.
Angela. Afgeleid van het woord'Angel'.Die von einem GEFÜHL im Herzen hergeleitet wurden.
Der Name wird hergeleitet von ot„Besitz, Erbe“.
Der Name ist von der Landschaftsform Geest hergeleitet.
De naam is van de landschapsvorm geest afgeleid.Sie sind von der Realität hergeleitet, doch im Grunde nur Hoffnungen und Träume.
Afgeleid uit de werkelijkheid maar het is hopen en dromen.
Diese Formel wird meist an Filtern erster Ordnung hergeleitet.
Hergeleitet aus Daten zu Pferdeinnereien; Verbrauch von Leber und Nieren angenommen als 2 zu 1.
Afgeleid van gegevens over paardenvleesafval en consumptie van lever en nieren in een verhou ding van 2 tot 1.Technische Spezifikationen und Eigenschaften können hieraus nicht hergeleitet werden.
Technische specificaties en eigenschappen kunnen hieruit niet worden afgeleid.Dass die große Mehrheit der nationalen Umweltvorschriften vom EU-Recht hergeleitet ist, ist ein zusätzlicher Grund für die Durchführung einer solchen Initiative auf EU-Ebene.
Dat de nationale milieuwetgeving grotendeels is afgeleid van de EU‑regelgeving is een extra reden voor een dergelijk initiatief op Europees niveau.Aus der Richtlinie können keine Verpflichtungen zu Lasten des einzelnen hergeleitet werden.
Uit de richtlijn kunnen geen verplichtingen voor de particulier worden afgeleid.Diese Punkte werden von tatsächlich bestehenden astronomischen Verhältnissen hergeleitet und finden auch in der astrologischen Gemeinschaft allgemein größere Beachtung.
Deze punten worden van de daadwerkelijk bestaande astronomische verhoudingen afgeleid en vinden ook in de astrologische gemeenschap algemeen grotere belangstelling.Aus dem Inhalt dieser Website können jedoch keine Rechte hergeleitet werden.
Aan de inhoud van deze website kunnen echter geen rechten, onder welke benaming dan ook, worden ontleend.Die ältesten Abschnitte des Fayumien können also aus einem nahöstlichen Neolithisierungstypus hergeleitet werden, durch dessen westliche Wanderung materielle Kultur, Wirtschaft und Bevölkerung nach Unterägypten und in die Fayum-Depression gelangt sind.
De oorsprong van de Fajoemcultuur kan daarom afgeleid worden van een neolithisering vanuit het noordoosten waarbij een materiële cultuur, economie en bevolking naar Neder-Egypte en de Fajoem migreerde.
Des Wortes„shekar”, daß es jede Art von berauschenden Getränken bezeichnet- von welcher Quelle auch immer hergeleitet.
Aus dem Inhalt dieser Website können in keiner einzigen Weise Rechte hergeleitet oder Ansprüche geltend gemacht werden.
Aan de inhoud van deze website kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken Und zwar wird dieser Vorrang aus den unmittelbar geltenden Bestimmungen der Artikel 9 und 13 EWG-Vertrag hergeleitet.
In deze uitspraken wordt het primaat gebaseerd op de rechtstreeks toepasselijke voorschriften van de artikelen 9 en 13 van het EEG Verdrag.Die Beurteilung und das Fazit wurden unmittelbar aus den Feststellungen hergeleitet, die auf den erhobenen Fakten beruhten.
De oordelen en conclusies zijn rechtstreeks afgeleid uit de bevindingen die zijn gedaan op basis van het verzamelde materiaal.Der es erlaubt, Worte inklusive ihrer Belege zusammenzuführen. quasi ein Lexikon innerhalb eines Lexikons,Ich habe einen Schlüssel hergeleitet.
Dat zorgt voor het vergaren vanwoorden met bijgevoegde citaten. Ik heb een sleutel afgeleid, een woordenboektype in Chemikalien müssen spätestens sechs Monate vordem Verfallsdatum ausgeführt werden, falls ein solches besteht oder aus dem Herstellungsdatum hergeleitet werden kann, es sei denn, die Eigenschaften der Chemikalie machen dies unmöglich.
Een chemische stof mag niet op een later tijdstip dan zes maanden vóór de uiterste gebruiksdatum- zo deze expliciet wordt aangegeven,dan wel van de productiedatum kan worden afgeleid- worden uitgevoerd, tenzij de intrinsieke eigenschappen van de chemische stof dit onuitvoerbaar maken.Larnaca Der Name des Aparthotels ist aus den Worten'Atrium', Raum, und'Zenon', dem Namen des Gründers der Stoa, einer Philosophieschule aus Athen, hergeleitet.
Naam van het appartementenhotel is afgeleid van de woorden'atrium', zin ruimte en'zenon', dat de naam van de stichter van de oude stocijnse school van filosofie gebaseerd in Athene is.Allerdings könne ein Ge richtsstand nicht aus Artikel 5 Nr. 4 hergeleitet werden; selbst wenn die Klage als auf Schadensersatz wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung gerichtet angesehen werde, so sei sie doch nicht im Zusammenhang mit einer Strafklage gegen den Verantwortli.
Sub 4, geen bevoegdheid worden ontleend; zelfs als de rechtsvordering zou worden opgevat als een vordering tot schadevergoeding wegens een strafrechtelijk verboden handeling, is zij toch niet ingesteld in samenhang met een strafvervolging tegen de aansprakelijke personen van de Italiaanse firma.Aus dem Inhalt dieser Website können in keiner Weise Rechte oder Ansprüche hergeleitet werden.
Aan de inhoud van deze website kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken Die Geldmengenindizes für die Gemeinschaft werden als gewogenes harmonisches Mittel von Indizes für die Mitglied staaten hergeleitet, wobei die Gewichte der Anteil eines jeden Landes am Gemeinschafts-BIP zu geweiligen Preisen und KKS in dem betreffenden Jahr sind.
De indexcijfers van de primaire liquiditeitenmassa voor de Gemeenschap worden afgeleid van harmonisch gewogen in dexcijfers voor de Lid-Staten waarbij de wegingscoëfficiënten worden bepaald door het aandeel van elk land in het totale BBP van de Gemeenschap tegen lopende prijzen en lopende KK in het betrokken jaar.Die Eignungskriterien könnten von bestehenden CEN-Normen oderaus ähnlichen Quellen hergeleitet werden.
Deze criteria voor gebruiksgeschiktheid kunnen van bestaande CEN-normen ofuit soortgelijke bronnen worden afgeleid.Erfindungen, deren Verwendung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen würde;ein solcher Verstoß kann nicht allein aus der Tatsache hergeleitet werden, daß die Verwendung der Erfindung in einem, mehreren oder allen Mitgliedstaaten durch Gesetz oder eine Verwaltungsvorschrift verboten ist;
Uitvindingen waarvan de toepassing strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden, met dien verstande datdeze strijdigheid niet kan worden afgeleid uit het enkele feit dat de toepassing van de uitvinding in een of meer lidstaten of in alle lidstaten bij een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling verboden is;Ein Gerichtsstand am Sitz der Klägerin konnte aus Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens somit nicht hergeleitet werden.
Sub 1, van het Verdrag geen bevoegdheid van het gerecht van de vestigingsplaats van verzoekster worden afge leid.Schließlich könnte, selbst wenn die angefochtene Verordnung die von der Klägerinbehaupteten zeitlichen Wirkungen hätte, aus dieser Besonderheit nicht hergeleitet werden, daß ihre Bestimmungen nicht aufgrund einer in ihr selbst unter Berücksichtigung ihrer Zielsetzung umschriebenen objektiven rechtlichen oder tatsächlichen Situation anwendbar sind.
Ten slotte, zelfs indien de bestreden verordening de door verzoekster veronderstelde werking in de tijd had,kan uit die bijzonderheid niet worden afgeleid, dat de bepalingen ervan niet op grond van een in de verordening in relatie tot haar doelstelling omschreven objectieve feitelijke of rechtssituatie van toepassing zijn.Damals war der Name noch"Vorsbach",was möglicherweise von Frosch-Bach oder Forst-Bach hergeleitet wurde.
Voor die tijd was er ook al bewoning, en was er sprake van Vorsbach, wat zowel van Froschbach(kikkerbeek) als van Forstbach(bosbeek)zou kunnen zijn afgeleid.Die Kommission und das Gericht erster Instanz haben den selektiven Charakter der bisher behandelten Maßnahmen nicht allein aus ihrem territorialen Anwendungsbereich hergeleitet, sondern auch aus weiteren Bedingungen, die den Kreis der Begünstigten einschränkten, etwa die Größe der Unternehmen oder die Tatsache, dass es sich um ein neu angesiedeltes Unternehmen handelt. 5.
De Commissie en het Gerecht hebben het selectieve karakter van de tot dusver behandelde maatregelen niet alleen afgeleid uit de territoriale werkingssfeer ervan, maar ook uit andere voorwaarden die de kring van begunstigden beperkten, zoals bijvoorbeeld de omvang van de onderneming of het feit dat het een recent gevestigde onderneming betrof. 5.Bei näherer Betrachtung ergibt sich nämlich, dass sowohl der vom Gericht festgestellte Begründungsmangel alsauch der von ihm festgestellte offensichtliche Beurteilungsfehler aus der Genehmigungsentscheidung selbst hergeleitet sind.
Bij een nadere beschouwing blijkt namelijk dat zowel de door het Gerecht vastgestelde gebrekkige motivering alsde door hem vastgestelde kennelijke beoordelingsfout uit de goedkeuringsbeschikking zelf zijn afgeleid.
