Voorbeelden van het gebruik van Herr fischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Morgen, Herr Fischer.
Goedemorgen, Herr Fischer.Herr Fischer prescht zu schnell vor.
Ich danke Ihnen, Herr Fischer.
Ik dank u, voorzitter Fischer.Herr Fischer, ich bedauere sagen zu müssen, dass ich diese Ansicht nicht teile.
Het spijt me, mijnheer Fischer, maar ik ben het daar niet mee eens.Setzen Sie sich ein für die reale Konvergenz, Herr Fischer, das ist eine gute Investition für Europa.
Ik raad u aan voor de reële convergentie te kiezen, mijnheer Fischer. Dat is voor Europa een uitstekende investering.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
alter herrjunger herrhöchsten herrneigener herrneuen herrenguter herrgütiger herredler herranderen herrengnädiger herr
Meer
Gebruik met werkwoorden
herrn böge
danke herrnherr byrne
herrn van velzen
spricht der herrherrn pirker
herr weiß
herrn colom
herr le pen
bittet herrn
Meer
Herr Fischer hat heute in Rom die Währungsunion mit der Westeuropäischen Union oder auch sogenannten Verteidigungsunion verknüpft.
De heer Fischer heeft de Monetaire Unie vandaag in Rome namelijk aan de West-Europese Unie of de defensiecomponent van de EU gekoppeld.Auf diese Weise kann Herr Blair Präsident, Herr Fischer Außenminister und Herr Aznar Präsident oder Vizepräsident der Kommission werden.
Blair kan dan president worden, Fischer minister van Buitenlandse Zaken en Aznar voorzitter of vice-voorzitter van de Commissie.Herr Fischer kann heute nicht mehr hier sein, weil er zu einer Sondersitzung des Bundeskabinetts wegen der Kosovokrise nach Bonn zurück mußte.
De heer Fischer kan hier vandaag niet meer aanwezig zijn, omdat hij vanwege een buitengewone vergadering van de bondsregering over de crisis in Kosovo naar Bonn terug moest keren.Die Aussprache wird im Dezember stattfinden, Herr Rübig, da, wie ich vorhin anmerkte, Herr Lamy und Herr Fischer nicht rechtzeitig bei uns sein können.
Dat debat zal plaatsvinden in december, mijnheer Rübig. Was Herr Fischer vergaß, woran er sich nicht erinnerte oder was ihm entgangen ist, war die Existenz von Öcalan, waren die 20 Millionen Kurden in der Türkei.
De heer Fischer heeft daarbij het bestaan van Öcalan, van 20 miljoen Koerden in Turkije vergeten. Dat detail is blijkbaar aan zijn aandacht ontsnapt.Deshalb begrüße ich auch einen möglichen Ansatz für die nächsten Jahre, den der Ratepräsident, Herr Fischer, gestern mit großem Verantwortungsbewußtsein herausgestellt hat.
Daarom ben ik blij met de aanpak die voor de komende jaren kan gelden en waarvan Raadsvoorzitter Fischer giste ren met een groot gevoel voor verantwoordelijkheid ook het belang heeft onderstreept.Einigen unserer Regierungschefs und, Herr Fischer, den Kollegen von Ihnen müßte die Schamröte ins Gesicht steigen, wenn wir sehen, welche Flüchtlinge aufgenommen wurden oder auch nicht.
Mijnheer Fischer, sommige van onze regeringsleiders en van uw collega's zouden zich moeten schamen, als we zien welke vluchtelingen worden opgenomen en welke niet.Deshalb glaube ich, dass wir wieder einen Prozess in Gang setzen und unterstützen müssen, in dem die Europäische Union, die USA- die aucheine große Verantwortung haben-, die Arabische Liga und alle Länder der Region im Einklang mit der Erklärung über die gemeinsame Zukunft für den Nahen Osten, die der deutsche Außenminister Herr Fischer kürzlich abgab, weiterarbeiten müssen.
Daarom zijn wij van mening dat wij het proces weer moeten aanzwengelen waardoor de Europese Unie, de Verenigde Staten- die ook een zware verantwoordelijkheid hebben- de Arabische Liga enalle landen uit de regio kunnen voortgaan in lijn met de verklaring over de gemeenschappelijke toekomst voor het Midden-Oosten die onlangs werd afgegeven door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer.In diesen vielen Jahren hat Herr Fischer durch konsequente Weiterentwicklung und Verbesserung der Standards das Hotel zum Maßstab für qualitativen Tourismus für Behinderte und Senioren in Europa gemacht.
Gedurende alle jaren stond Mr. Fischer erop dat de hoogste kwaliteitsstandaard voor minder validen en senioren gehanteerd werd in het hotel.Wir sollten keine Angst davor haben, so offen über diese erschreckenden Tatsachen zu sprechen wie das Herr Fischer während der letzten Debatte in der UN und wie das Herr Schulz vorhin in diesem Parlament getan hat.
Laten wij niet bang zijn om net zo openlijk over deze pijnlijke feiten te spreken als minister Fischer deed tijdens het recente debat in de Verenigde Naties, of als de heer Schulz eerder in deze zaal.Welchen Eindruck haben Sie, Herr Fischer, von diesem Instrument und wie ist Ihre Einschätzung der Troika, die bereits das erste Zeichen eines stabilen Ratsvorsitzes in der Europäischen Union ist?
Hoe denkt u, mijnheer Fischer, over dit instrument, en hoe beoordeelt u de trojka, die reeds een aanzet is tot een stabiel voorzitterschap van de Europese Unie?Wenn es einen Punkt gibt, in dem sich heute morgen alle Redner einig waren, Herr Fischer, dann war es der, daß der Kölner Gipfel keine Grundlage für eine Reform der Institutionen der Union bietet.
Als de sprekers die vanmorgen het woord hebben gevoerd het over iets eens waren, mijnheer Fischer, dan was het wel dat de Top van Keulen geen basis heeft opgeleverd voor de hervorming van de Europese instellingen.Mijnheer de Voorzitter, de heer Fischer heeft ons zojuist het beeld geschetst van een volledig geïntegreerd Europa waarin geen landen meer bestaan, maar alleen nog maar regio's en alle belangrijke besluiten met meerderheid van stemmen worden genomen.Frau Green, ich kann Ihnen dies gleich beantworten:Herr Santer und Herr Fischer werden angesichts der Bedeutung dieser Frage, über die wir uns alle klar sind, in der Tat beide anwesend sein.
Mevrouw Green, ik kan u onmiddellijk antwoorden datde Herr Fischer, es ist zutreffend, dass die Tschechische Republik bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Erfolg hatte, aber die Unterschrift des Präsidenten Václav Klaus fehlt immer noch und wir alle sind uns darüber einig, dass ein euroskeptischer Präsident keine große Hilfe ist, wenn man den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
Het klopt, mijnheer Fischer, dat de Tsjechische Republiek erin geslaagd is het Verdrag van Lissabon te ratificeren, maar de handtekening van president Václav Klaus staat er nog steeds niet onder en het moge duidelijk zijn dat het niet helpt een Euroscepticus als president te hebben, terwijl je het voorzitterschap van de Europese Unie vervult.Nun, wir werden uns in diesem Hause wieder begegnen, und Sie werden feststellen, Herr Fischer, daß dieses Parlament eine Reform, die nicht gewährleistet, daß die Union effizient arbeitet und wirklich den Interessen der Bürger der Union dient, einstimmig ablehnen wird.
Nu komen we elkaar weer tegen in deze Vergadering, mijnheer Fischer, en u zult zien dat dit Parlement zich unaniem zal uitspreken tegen een hervorming die niet de garantie inhoudt dat de Unie doelmatig werkt en werkelijk de belangen van de burgers dient.Herr Fischer, ich habe Ihnen aufmerksam zugehört, und bei der Qualität und der Dimension der Debatte, die wir hier führen, verbietet es sich für mich, jetzt damit zu beginnen, daß ich Ihnen auf den Weg gebe, welche Grenzwerte Sie verändern sollen und welche einzelne Umweltgesetzgebung dringend novelliert werden muß, auch wenn ich das gerne täte und im Detail natürlich auch könnte.
Mijnheer Fischer, ik heb aandachtig naar uw uiteenzetting geluisterd. De kwaliteit en de geest van dit debat beletten mij u nu suggesties te doen voor de grenswaarden die moeten worden veranderd en de milieuvoorschriften die dringend aan herziening toe zijn, hoewel ik dat graag zou doen en ook zou kunnen doen.Ich fand Sie recht schweigsam, Herr Fischer, und ich würde gerne Ihre Meinung über das Programm der Troika, das Ihre Regierung im Juni 2008 mit Frankreich und Schweden verabschiedete.
Ik vond u, mijnheer Fischer, nogal stil, en ik zou graag uw mening willen horen over het programma van de trojka, dat uw regering in juni 2008 heeft ondertekend met Frankrijk en Zweden.Unsere Außenminister Herr Fischer, Herr Michel und Herr Ruggiero sind in die Region gereist, und auch das beweist meiner Ansicht nach den europäischen Willen.
Onze ministers van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer, FR Herr Präsident, Herr Fischer, Herr Barroso! Ihr Ratsvorsitz, Herr Fischer, belegt wieder einmal, wie wichtig ein stabiler Ratsvorsitz für die Europäische Union ist.
FR Am Vormittag sprach Herr Fischer, der große General der Europäischen Union, der die Invasion auf dem Balkan angeführt hat, über die Türkei, und das einzige, was er bereits gesagt hat, war, daß sie in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen werden soll.
Vanmorgen hebben wij geluisterd naar de heer Fischer, de grote generaal van de Europese Unie, die de aanval op de Balkan aanvoerde. Hij sprak over Turkije en het enige dat hij zei was dat Turkije moet worden opgewaardeerd en de status van kandidaat-land voor toetreding moet krijgen.Ich erteile Herrn Fischer im Namen des Rates das Wort und danke ihm für seine Anwesenheit heute vormittag hier in unserer Mitte.
Ik geef het woord, namens de Raad, aan de heer Fischer die ik van harte dank voor zijn aanwezigheid hier vanmorgen.Ich möchte die exzellente Rede von Herrn Fischer vorbehaltlos unterstützen, denn hinsichtlich der Haltung des Rates ist meines Erachtens ein klares und eindeutiges Signal erforderlich.
Ik wil graag de uitstekende rede van de heer Fischer van harte steunen, want ten aanzien van de houding van de Raad vind ik dat wij een klaar en duidelijk signaal moeten afgeven.Unsere Fraktion hat die sofortige Ernennung einer neuen Kommission gefordert.Deshalb stimmen wir mit Herrn Fischer darin überein, daß der Europäische Rat von Berlin ein genaues Verfahren und einen präzisen Terminplan für die Ernennung der neuen Kommission vorschlagen soll.
Omdat onze fractie eist dat er onmiddellijk een nieuwe Commissie wordt benoemd,zijn wij het eens met de heer Fischer dat de Europese Raad van Berlijn een duidelijke procedure en een tijdpad voor de benoeming van de nieuwe Commissie moet voorstellen.Ich möchte insbesondere auch persönlich nicht nur dem Herrn Bundeskanzler, sondern auch dem Außenminister,dem Ratspräsidenten, der hier vertreten ist, Herrn Fischer, dafür danken, daß er nichts unterlassen hat, um aus dieser schwierigen Kriegssituation herauszukommen.
Ik wil dan ook graag persoonlijk niet alleen de bondskanselier, maar ook de minister van Buitenlandse Zaken,de hier aanwezige fungerend voorzitter van de Raad, de heer Fischer, hartelijk danken. Zij hebben niets nagelaten om uit deze moeilijke oorlogssituatie te geraken.
