Voorbeelden van het gebruik van Heer fischer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De heer Fischer loopt op de feiten vooruit.
Voor zover wij gehouden zijn aan onze verplichtingen te voldoen,schreef de heer Fischer onlangs in een artikel,“”.
Da wir unseren Verpflichtungen nachkommen müssen,hat Joschka Fischer unlängst in einem Artikel geschrieben.De heer FISCHER voor de rapporteur.
Herr Prof. Dr. Klaus FISCHER für den Berichterstatter.Een groep bestond uit 29 studenten van deuniversiteit Erlangen-Nürnberg en was vergezeld van de heer FISCHER van de Bayerische Staatskanzlei, München.
Eine Gruppe bestand aus 29 Studentender Universität Erlangen-Nürnberg und wurde von Frau FISCHER der Bayerischen Staatskanzlei in München begleitet.Helaas heeft de heer Fischer ons- waarschijnlijk wegens tijdgebrek- verlaten.
Leider hat uns auch Joschka Fischer verlassen, sicher aus Zeitgründen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
echte heermijne herenallerhoogste heerouwe heerjonge heerperfecte heerandere heeredele heerkleine heergrote heer
Meer
Hij dankt de studiegroep ende voorzitter daarvan, de heer Bernabei, alsook zijn deskundige, de heer Fischer, voor hun waardevolle bijdrage aan de totstandkoming van het advies.
De heer Fischer heeft de Monetaire Unie vandaag in Rome namelijk aan de West-Europese Unie of de defensiecomponent van de EU gekoppeld.
Herr Fischer hat heute in Rom die Währungsunion mit der Westeuropäischen Union oder auch sogenannten Verteidigungsunion verknüpft.Ik geef het woord, namens de Raad, aan de heer Fischer die ik van harte dank voor zijn aanwezigheid hier vanmorgen.
Ich erteile Herrn Fischer im Namen des Rates das Wort und danke ihm für seine Anwesenheit heute vormittag hier in unserer Mitte.De heer Fischer heeft daarbij het bestaan van Öcalan, van 20 miljoen Koerden in Turkije vergeten. Dat detail is blijkbaar aan zijn aandacht ontsnapt.
Was Herr Fischer vergaß, woran er sich nicht erinnerte oder was ihm entgangen ist, war die Existenz von Öcalan, waren die 20 Millionen Kurden in der Türkei.Ik ben een aantal grote persoonlijkheden van de Europese eenmaking,in het recente verleden de heer Fischer en voor hem onder meer de heer Delors, zeer erkentelijk dat ze het debat hebben geopend.
Ich bin einer Reihe von großen Akteuren des europäischen Einigungswerks dankbar,daß sie- wie kürzlich Joschka Fischer und vorher Jacques Delors und andere- die Debatte in Gang gebracht haben.In januari heeft de heer Fischer, de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, zijn visie op de uitbreiding en de hervorming van de Europese Unie uiteengezet.
Im Januar erläuterte der deutsche Außenminister Fischer seine Ansichten zur Erweiterung und zur Reform der Europäischen Union.Mijnheer de Voorzitter, de pas aangetreden sociaal-democratische bondskanselier Schröder enzijn"groene" minister, de heer Fischer, hebben uitspraken gedaan waaruit bleek dat zij vinden dat het uitbreidingsproces niet te snel mag gaan.
HerrPräsident! Der neue sozialdemokratische Bundeskanzler Schröder undsein"grüner" Außenminister Fischer haben sich dahingehend geäußert, daß der Erweiterungsprozeß nicht zu schnell erfolgen dürfe.De heer Fischer kan hier vandaag niet meer aanwezig zijn, omdat hij vanwege een buitengewone vergadering van de bondsregering over de crisis in Kosovo naar Bonn terug moest keren.
Herr Fischer kann heute nicht mehr hier sein, weil er zu einer Sondersitzung des Bundeskabinetts wegen der Kosovokrise nach Bonn zurück mußte.
Het is een schande dat belangrijke documenten over de derde pijler nog steeds niet openbaar zijn gemaakt.Desondanks heb ik waardering voor de rol die de heer Fischer zelf op dit terrein heeft gespeeld, en ik dank hem voor zijn bijdrage.
Es ist eine Schande, daß wichtige Dokumente in bezug auf den Dritten Pfeiler noch nicht öffentlich gemacht wurden, aberich möchte in diesem besonderen Bereich Herrn Fischers persönliche Rolle würdigen und ihm für seine Hilfe danken.Mijnheer de Voorzitter, ik zou vooral de heer Fischer hartelijk willen bedanken voor zijn duidelijke taal en zijn duidelijk standpunt in deze moeilijke situatie.
Ik wil dan ook graag persoonlijk niet alleen de bondskanselier, maar ook de minister van Buitenlandse Zaken,de hier aanwezige fungerend voorzitter van de Raad, de heer Fischer, hartelijk danken. Zij hebben niets nagelaten om uit deze moeilijke oorlogssituatie te geraken.
Ich möchte insbesondere auch persönlich nicht nur dem Ik wil graag de uitstekende rede van de heer Fischer van harte steunen, want ten aanzien van de houding van de Raad vind ik dat wij een klaar en duidelijk signaal moeten afgeven.
Ich möchte die exzellente Rede von Herrn Fischer vorbehaltlos unterstützen, denn hinsichtlich der Haltung des Rates ist meines Erachtens ein klares und eindeutiges Signal erforderlich.Daarom zijn wij van mening dat wij het proces weer moeten aanzwengelen waardoor de Europese Unie, de Verenigde Staten- die ook een zware verantwoordelijkheid hebben- de Arabische Liga enalle landen uit de regio kunnen voortgaan in lijn met de verklaring over de gemeenschappelijke toekomst voor het Midden-Oosten die onlangs werd afgegeven door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer.
Deshalb glaube ich, dass wir wieder einen Prozess in Gang setzen und unterstützen müssen, in dem die Europäische Union, die USA- die aucheine große Verantwortung haben-, die Arabische Liga und alle Länder der Region im Einklang mit der Erklärung über die gemeinsame Zukunft für den Nahen Osten, die der deutsche Außenminister Herr Fischer kürzlich abgab, weiterarbeiten müssen.Onze ministers van Buitenlandse Zaken, de heer Fischer, de heer Michel en de heer Ruggiero, brengen momenteel een bezoek aan de regio. Uit dit alles blijkt hoezeer Europa tot hulp bereid is.
Unsere Außenminister Herr Fischer, Herr Michel und Mijnheer de Voorzitter, de heer Fischer heeft ons zojuist het beeld geschetst van een volledig geïntegreerd Europa waarin geen landen meer bestaan, maar alleen nog maar regio's en alle belangrijke besluiten met meerderheid van stemmen worden genomen.
Omdat onze fractie eist dat er onmiddellijk een nieuwe Commissie wordt benoemd,zijn wij het eens met de heer Fischer dat de Europese Raad van Berlijn een duidelijke procedure en een tijdpad voor de benoeming van de nieuwe Commissie moet voorstellen.
Unsere Fraktion hat die sofortige Ernennung einer neuen Kommission gefordert.Deshalb stimmen wir mit Herrn Fischer darin überein, daß der Europäische Rat von Berlin ein genaues Verfahren und einen präzisen Terminplan für die Ernennung der neuen Kommission vorschlagen soll.Ik meen mij ook te herinneren dat de heer Fischer in zijn toespraak zei dat het Duits voorzitterschap bereid is het Parlement meer bevoegdheid te geven, zodat het een echt parlement wordt en de Commissie een echte regering.
Herr Fischler hat wohl in seinem Redebeitrag auch gesagt, daß sich die deutsche Präsidentschaft dafür einsetzt, dem Parlament mehr Befugnisse zu geben, so daß wir es dann mit einem echten Parlament zu tun haben, und daß die Kommission eine echte Regierung wird.In de eerste plaats zou ik willen onderstrepen datik geen moeite heb de prioriteiten die de heer Fischer hier vanochtend heeft uiteengezet te onderschrijven. Wij hebben met name meer werkgelegenheid nodig, zeker nu Europa op wereldvlak moet concurreren.
Zu Beginn möchte ich bemerken, daßich keine Schwierigkeiten habe, mit den von Herrn Fischer heute morgen dargelegten Prioritäten übereinzustimmen, das heißt, mehr Beschäftigung für ein Europa im globalisierten Wettbewerb.Vanmorgen hebben wij geluisterd naar de heer Fischer, de grote generaal van de Europese Unie, die de aanval op de Balkan aanvoerde. Hij sprak over Turkije en het enige dat hij zei was dat Turkije moet worden opgewaardeerd en de status van kandidaat-land voor toetreding moet krijgen.
Am Vormittag sprach Herr Fischer, der große General der Europäischen Union, der die Invasion auf dem Balkan angeführt hat, über die Türkei, und das einzige, was er bereits gesagt hat, war, daß sie in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen werden soll.Wij, de liberalen, hopen dat de heer Schröder, de heer Fischer en anderen een andere en positievere toon zullen aanslaan en dat de Commissie zich zal blijven inzetten om een Europa te scheppen dat één geheel vormt.
Wir Liberalen hoffen, daß Schröder, Fischer und die anderen neue und weitgehend positive Töne anschlagen und die Kommission in ihren Anstrengungen zur Schaffung eines ungeteilten und geheilten Europas nicht nachläßt.We kunnen deze alleen winnen- dat heb ik gisteren ook tegen de heer Fischer gezegd- als we de politieke kracht van de bevolking- die naar mijn schatting en vermoedelijk ook naar uw mening voor 80 tot 90 procent tegen het gebruik van hormonen is- achter ons hebben en als politiek gewicht in de schaal werpen.
Wir können sie nur gewinnen- das habe ich gestern Herrn Fischler auch gesagt-, wenn wir die politische Kraft der Bevölkerung- die nach meiner Schätzung und vermutlich auch nach Ihrem Dafürhalten zu 80 bis 90 Prozent gegen den Einsatz von Hormonen ist- im Rücken haben und als politisches Gewicht in die Waagschale werfen.Bij de presentatie van het voorstel zei de heer Fischer dat de voorgestelde regeling alle negatieve aspecten van de huidige regeling vermijdt en er tegelijk voor zorgt dat de landbouwers in de revaluerende landen volledige compensatie ontvangen voor de reële inkomensverliezen als gevolg van revaluatie van de groene koersen.
Bei der Präsentation dieses Vorschlags sagte Herr Fischler, die vorgeschlagene Regelung habe keinen der negativen Aspekte der derzeitigen Vorschriften und gewährleiste gleichzeitig, daß die Erzeuger in Aufwertungsländern bei realen, durch Aufwertungen der grünen Kurse bedingten Einkommensverlusten einen vollen Ausgleich erhalten.IT Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, heren ministers, de voorstellen, standpunten enplannen die de afgelopen weken door de heren Fischer, Bayrou, Monti, Védrine, president Chirac in Berlijn en nu ook door president Chirac hier in deze zaal voor het voetlicht zijn gebracht, tonen aan dat wij ondanks alle moeilijkheden en meningsverschillen een nieuw tijdperk zijn ingegaan in de Europese opbouw.
De heer Joschka FISCHER.
Voorzitter: de heer Joschka FISCHER.
Präsidenten: Herr Joschka FISCHER.
