Wat Betekent HERRN ANDERSSON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de heer andersson

Voorbeelden van het gebruik van Herrn andersson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich beglückwünsche Herrn Andersson zu seinem Bericht.
Ik feliciteer de heer Andersson met zijn verslag.

Heute behandeln wir den Bericht von Herrn Andersson.
Vandaag behandelen wij het verslag van de heer Andersson.

Herrn Andersson dürfte das damals als prohibition bezeichnete Verbot bekannt sein.
De heer Andersson zal bekend zijn met wat toen prohibition werd genoemd.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Andersson gratulieren und ihm danken.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Andersson gelukwensen en danken voor zijn verslag.

Ich darf Herrn Andersson für die Zusatzfrage zu seiner ersten Anfrage danken und ihm folgende Antwort geben.
Mag ik de heer Andersson danken voor het vervolg op zijn eerste vraag en mag ik die vraag als volgt beantwoorden.

Herr de Silguy, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Andersson zu beantworten?
Mijnheer de Silguy, kunt u de vraag van de heer Andersson beantwoorden?

In dem hervorragenden Bericht von Herrn Andersson wird festgestellt, daß Europa Konkurrenten wie den USA und Japan unterlegen ist.
In het goed geformuleerde verslag van de heer Andersson wordt geconstateerd dat Europa achterligt op concurrenten zoals de VS en Japan.

Frau Ferrero-Waldner, bitte beantworten Sie zum Abschluß der Fragestunde die Anfrage von Herrn Andersson.
Mevrouw Ferrero-Waldner, ik nodig u uit om tot besluit van dit vragenuur antwoord te geven op de vraag van de heer Andersson.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte Herrn Andersson für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Voorzitter, collega's, ook ik wil de heer Andersson danken voor zijn uitstekende verslag.

Wenn ich die Zusatzfragen von Herrn Andersson richtig verstehe, frägt er, wie wir die Chance einschätzen, daß im Rahmen der Regierungskonferenz die Vorschläge der irischen Präsidentschaft angepaßt werden.
Als ik de aanvullende vraag van de heer Andersson goed begrijp, vraagt hij hoe wij de kans inschatten dat in het kader van de Intergouvernementele Conferentie de voorstellen van het Ierse voorzitterschap worden aangepast.

Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und beglückwünsche Herrn Andersson zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Dokuments.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil me aansluiten bij al mijn voorgangers en de heer Andersson feliciteren met het leveren van een uitstekend stuk werk.

Wenn die Wähler von Herrn Andersson wüßten, daß er die Koordinierung der Sozialpolitiken in ganz Europa, eine Steuerharmonisierung und die Einordnung des sozialen Sicherheitssystems in den WWU-Prozeß vorschlägt, würden sie lautstark protestieren.
Indien de kiezers van de heer Andersson wisten dat hij een coördinatie van het sociaal beleid in heel Europa, een harmonisatie van de belastingen en een integratie van het welvaartssysteem in het EMU-proces voorstelt, dan zouden ze luid en duidelijk protesteren.

Frau Gradin, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Andersson, die jetzt Frau Hulthén stellt, zu beantworten.
Mevrouw Gradin, ik nodig u uit de vraag van de heer Andersson te beantwoorden, die nu de vraag van mevrouw Hulthén is.

Zu dem von Herrn Andersson angesprochenen Aspekt, dass der Aufnahmemitgliedstaat die Anwesenheit eines rechtlichen Vertreters des Entsendeunternehmens verlangt und Dokumente am Arbeitsplatz verwahrt sein sollten, bin auch ich der Meinung, dass wir unbedingt das richtige Verhältnis wahren müssen. Im Grunde genommen bin ich wirklich der Ansicht, dass die Kommission das richtige Verhältnis gefunden hat.
Wat betreft de door de heer Andersson aan de orde gestelde kwestie van de door het gastland geëiste vertegenwoordiger en wat betreft de kwestie van de documentatie op de werkplek ben ik ook van mening dat het belangrijk is om het juiste evenwicht te bewaren en in principe vind ik eigenlijk dat de Commissie die balans gevonden heeft.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0283/2001) von Herrn Andersson im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über Mobbing am Arbeitsplatz.
Aan de orde is het verslag(A5-0283/2001) van de heer Andersson, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over pesterijen op het werk.

ES Meine Damen und Herren! Wir diskutieren heute gemeinsam über den Bericht von Herrn Bullmann über die Grundzüge der Wirtschaftpolitik sowie über den Bericht von Herrn Andersson über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
ES Dames en heren, vandaag behandelen we gezamenlijk het verslag van de heer Bullmann over de globale richtsnoeren van het economisch beleid en dat van de heer Andersson over de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.

Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Andersson, zu seinem nunmehr vorliegenden Bericht über die Modernisierung des Sozialschutzes gratulieren.
Voorzitter, ik zou de rapporteur, de heer Andersson, van harte willen feliciteren met het verslag over de modernisering van de sociale bescherming zoals dat nu ter tafel ligt.

Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kolleginnen und Kollegen anschließen und Herrn Andersson zu seinem Bericht gratulieren, obwohl ich hinsichtlich einiger Teile Bedenken habe.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil net als mijn collega's de heer Andersson complimenteren met zijn verslag, ondanks het feit dat ik bij sommige onderdelen ervan mijn vraagtekens heb.

De Silguy, Kommission.-(FR) In Beantwortung der Frage von Herrn Andersson möchte ich zunächst vorausschikken, daß im Vertrag keinerlei zeitliches Kriterium für den Eintritt eines Mitgliedstaats in die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion vorgesehen ist.
De Silguy, Commissie.-(FR) In antwoord op de vraag van de heer Andersson merk ik in de eerste plaats op dat het Verdrag niet voorziet in een termijn voor de deelname van een lidstaat aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Initiator dieses Berichts, Herrn Andersson, beglückwünschen: Er hat ein neues Thema angepackt, das nur in einigen Mitgliedstaaten mehr oder weniger geregelt ist.
Voorzitter, laat mij allereerst de initiatiefnemer van dit verslag, de heer Andersson, gelukwensen: hij heeft een nieuw thema aangepakt dat slechts in sommige lidstaten min of meer geregeld is.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0313/97) von Herrn Andersson im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu dem Grünbuch der Kommission"Eine neue Arbeitsorganisation im Geiste der Partnerschaft.
Aan de orde is het debat over het verslag(A4-0313/97) van de heer Andersson, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het Groenboek van de Commissie"Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie.

Nun zu dem, was Herr Andersson über die geschlechterspezifische Dimension gesagt hat.
Een opmerking over wat de heer Andersson heeft gezegd over de genderdimensie.

Herr Andersson erwähnte die Frage der Anhörung.
De heer Andersson noemde de overlegkwestie.

Herr Andersson gibt einen bestimmten Weg vor, und diesen Weg befürworten wir.
De heer Andersson geeft een bepaalde weg aan, en die weg wordt door ons gesteund.

Herr Andersson, das hat nichts mit der Geschäftsordnung zu tun.
Mijnheer Andersson, dit is geen punt van orde.

Herr Andersson hat mir geholfen.
Meneer Andersson hielp me.

Da können Sie mal sehen, Herr Andersson!
Kijk aan, mijnheer Andersson!

Duzen Sie mich nicht, Herr Andersson.
Noem me geen'je', meneer Andersson.

Nein, Herr Andersson.
Nee, meneer Andersson.

Um Zweifel auszuräumen, werden wir jetzt nur darüber abstimmen, was Herr Andersson sagte, das heißt,"keine Verwandten von Mitgliedern beschäftigt werden.
Dus er zijn geen twijfels, en we gaan nu alleen stemmen over wat de heer Andersson heeft gezegd, namelijk over de zin:"er geen familieleden van leden van de Instelling in dienst mogen worden genomen;”.