Wat Betekent HERRN BARTON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer barton

Voorbeelden van het gebruik van Herrn barton in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anfrage Nr. 22 von Herrn Barton.
Vraag nr. 22 van de heer Barton H-800/92.

Ich will Herrn Barton allgemein gar nicht widersprechen.
Ik ben het niet helemaal oneens met de opmerking van de heer Barton.

Übrigens, mich brauchen Sie nicht einzuladen, um den Geräuschpegel zu messen, laden Sie mal Herrn Barton und andere vom Parlament ein!
Mij hoeven ze overigens niet te vragen het geluidsniveau te komen meten. Vraag dat maar aan de heer Barton en een aantal andere afgevaardigden!

Aber ich bin auch bereit, mit Herrn Barton Motorrad zu fahren, daran soll es nicht liegen.
Ik ben echter bereid ook met de heer Barton eens een motorritje te maken.

Schließlich möchte ich vorschlagen, daß Kommissar Kinnock, um das Vertrauen in Europa wiederherzustellen, sich am Vorabend des Jahres 2000 mit einem Flugzeug in die Lüfte erhebt und daß Kommissar Bangemann seine wohlbekannten Motorradkunststücke zusammen mit Herrn Barton wieder aufleben läßt und auf dem Rücksitz von Herrn Bartons Motorrad durch Brüssel fährt.
Tot slot zou ik willen voorstellen dat commissaris Kinnock, om het vertrouwen van de Europese burgers terug te winnen, misschien net voor de eeuwwisseling in een vliegtuig het luchtruim zou kunnen kiezen, en dat commissaris Bangemann zijn legendarische daden samen met de heer Barton op de motorfiets weer nieuw leven in zou kunnen blazen door zich achterop bij de heer Barton door het Brusselse verkeerssysteem te laten vervoeren.

Nach meiner Uhr, die von Herrn Barton, der sich auf diese Dinge versteht, gestellt worden ist, ist es noch nicht 10 Uhr.
Volgens mijn horloge, dat door de heer Barton die een expert in dit soort zaken is, is gelijkgezet, is het nog geen 10.00 uur.

Übrigens Herr Blak, ich bin zwar noch nicht mit Herrn Barton Motorrad gefahren, aber mit Frau Larive, und das war sogar noch angenehmer als mit Herrn Barton.
Mijnheer Black, met de heer Barton heb ik nog niet op de motorfiets gezeten, maar wel met mevrouw Larive, wat toch wel aangenamer was dan met de heer Barton.

Ich kann natürlich verstehen- und das will ich Herrn Barton sagen-, daß man sich, wenn man zu einer bestimmten Gruppe der Bevölkerung oder auch seines Wahlkreises besondere Beziehungen hat, auch mal zum Sprachrohr solcher Überlegungen macht.
Tot de heer Barton wil ik het volgende zeggen: ik begrijp dat iemand die een bijzondere band heeft met een bepaalde bevolkingsgroep of met een deel van zijn kiezers het standpunt van die groep vertolkt.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte Herrn Barton für seinen hervorragenden Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern danken.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil de heer Barton graag bedanken voor zijn uitmuntende verslag over het voorstel voor een richtlijn betreffende de massa's en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan.

Da Herr Barton nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 55 hinfällig.
Aangezien de heer Barton afwezig is, vervalt vraag nr. 55.

Ich bin ganz sicher, Herr Barton wird uns in der Luft zerreißen.
Ik ben ervan overtuigd dat de heer Barton ons zwaar zal bekritiseren.

Das ist auf französisch, Herr Barton, ich bitte um Nachsicht.
Mijnheer Barton, dit is in het Frans, ik vraag daarvoor uw begrip.

Herr Barton, ich antworte Ihnen genauso wie Herrn Gilles de Vries.
Mijnheer Barton, ik geef u hetzelfde antwoord als aan de heer Gijs de Vries.

Vielen Dank, Herr Barton!
Hartelijk dank mijnheer Barton!

Nicht akzeptieren kann ich jedoch die Überhöhung dieses Verfahrens, die Herr Barton heute vorgenommen hat, nämlich daß er das Volk und der Kommissar Bangemann ich weiß nicht was vertritt.
Ik kan echter niet aanvaarden dat men daarin overdrijft. De heer Barton heeft vandaag gedaan alsof hij het volk en de heer Bangemann ik weet niet wat vertegenwoordigt.

Herr Barton habe gesprochen, und anschließend, daß der Bericht an die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß zurücküberwiesen worden sei.
De heer Barton voert het woord en vervolgens wordt het verslag terugverwezen naar de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité.

In seinem Bericht äußert sich Herr Barton beunruhigt über die internationalen Aspekte dieser Frage und die Auswirkungen auf den Import.
De heer Barton maakt zich in zijn verslag zorgen over de internationale aspecten van de kwestie en over de gevolgen voor de import.

Das wäre vielleicht eine ganz interessante Entwicklung, denn ich sehe, Herr Barton hat sich in seinen Gedankengängen auch entwickelt.
Dat zou misschien een heel interessante ontwikkeling zijn, want ik zie dat de gedachtegang van de heer Barton ook is geëvolueerd.

Ich hoffe sehr, daß das Parlament den Vorschlag in zweiter Lesung annehmen wird, wie von Ihnen, Herr Barton.
Ik hoop dat het Parlement het voorstel in de tweede lezing zal aannemen, zoals u, mijnheer Barton.

Man muß sich das mal vorstellen: Unbefugte Eingriffe- das betrifft nicht irgendwelche Bastler, Herr Barton, oder junge Menschen, die sich ein Motorrad kaufen und dann versuchen, durch Änderungen mehr power zu bekommen, was man ja alles verstehen kann.
Mijnheer Barton, het gaat hier niet om knutselaars of jongeren die een motorfiets kopen waarvan zij het vermogen door allerlei ingrepen trachten te verhogen. Dat kunnen wij begrijpen.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A40199/96) im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (C4-0149/96-00/0470(COD)) Berichterstatter: Herr Barton.
Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing(A4-0199/96), namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, betreffende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad(C4-0149/96-00/0470(COD)) met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen Rapporteur: de heer Barton.

Herr Barton versucht, jegliche strengere Regelung zu torpedieren.
Barton probeert elke strengere regulering te torpederen.

Zweiter Bericht(A4-0010/95) von Herrn Roger Barton im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen KOM (93)0449- C3-0507/93 -00/0470 COD.
Tweede verslag(Α4-00Ί0/95) van de heer Barton, namens de Commissie economische en monetaire zaken en indus triebeleid, inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad(COM(93)0449- C30507/93- 00/0470(COD)) betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen.

Selbst Herr Bangemann ist mit Roger Barton Motorrad gefahren, um sich zu überzeugen, daß die Behauptungen des Parlaments auch zutreffen.
Mijnheer Bangemann is zelfs met de heer Barton een tochtje op de motorfiets gaan maken om na te gaan of de argumenten van het Parlement juist waren.

Barton(S).■-(EN) Herr Präsident, ich möchte ange sichts der ernsten Mißverständnisse, die in dieser Dis kussion aufgetreten sind, nur eine kurze Frage stellen.
De heer Barton(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb slechts een korte vraag naar aanleiding van het ernstige misverstand dat in dit debat is ontstaan.

Barton(PSE), Berichterstatter.-(EN) Herr Präsident, wir stimmen über den Bericht des Vermittlungsausschusses ab, in dem es um die erfolgreiche Schaffung des Binnenmarktes für Druckgeräte geht.
Barton(PSE), rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij stemmen nu over het verslag over de bemiddeling over deze succesrijke poging om voor drukapparatuur een interne markt te creëren.

De Coene(PSE).-(NL) Hen Präsident, werte Kollegen, Herr Kommissar, wenn es etwas gibt, das wir beschleunigen dürfen, so die Ausführung des uns vorliegenden neuen Kompromisses, den der Berichterstatter, Hen Barton, vorgeschlagen hat, und ich möchte ihm zu seiner Sachkenntnis und seiner Ausdauer gratulieren.
De Coene(PSE).- Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, als er iets is waar we de snelheid van mogen opdrijven, dan is het van de uitvoering van het hier voorliggende nieuwe compromis, opgesteld door rapporteur Barton die ik hierbij wens te feliciteren voor zijn kennis van zaken alsook voor zijn doorzettingsvermogen.

Herr Vincent BARTON Erster Sekretär Frau BARTON..
De heer Vincent BARTON Eerste secretaris.

Meine Damen und Herren… Hauptmann Barton, Martin.
Net op tijd, kapitein Barton, Martin.

Barton(PSE), Berichterstatter.-(EN) Frau Präsidentin, ich habe die Antwort des Herrn Kommissars mit Interesse vernommen.
Barton(PSE), rapporteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met belangstelling kennis genomen van het antwoord van de commissaris.