Wat Betekent HERRN FITZSIMONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer fitzsimons

Voorbeelden van het gebruik van Herrn fitzsimons in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anfrage Nr. 4 von Herrn Fitzsimons.
Vraag nr. 4 van de heer Fitzsimons H-l 189/91.

Anfrage Nr. 19 von Herrn Fitzsimons: Demonstrationsvorhaben auf dem Energiesektor: giesektor.
Vraag nr. 19 van de heer Fitzsimons: Energie projecten.

Das hier ist Anfrage Nr. 15 von Herrn Fitzsimons.
Nu zijn wij bij vraag 15 van de heer Fitzsimons.

Von unserem Berichterstatter, Herrn Fitzsimons, werden mehrere Forderungen gestellt.
Onze rapporteur, de heer Fitzsimons, formuleert heel wat vragen.

Danke, Frau Bjerregaard, ich schließe mich den Genesungswünschen für Herrn Fitzsimons an.
Dank u, mevrouw Bjerregaard. Ook ik wens de heer Fitzsimons een spoedig herstel.

Anfrage Nr. 29 von Herrn Fitzsimons H-0339/93/rev.
Vraag nr. 29 van de heer Fitzsimons H-339/93/rev.

Um auf Herrn Fitzsimons Frage zu antworten: die Kommission ist sich der freiwilligen Rücknahme dieser speziellen Artikel durch Spielzeugvertreiber in einigen Mitgliedstaaten bewußt.
Ik kan de heer Fitzsimons verzekeren dat de Commissie op de hoogte is van het vrijwillig van de markt halen van dit speelgoed door de speelgoeddistributeurs in een aantal lidstaten.

Es folgt die Anfrage Nr. 68 von Herrn Fitzsimons H-501/85.
Vraag nr. 68 van de heer Fitzsimons H-501/85.

Anfrage Nr. 2 von Herrn Fitzsimons: 1986Europäisches Jahr der Verkehrssicherheit.
Vraag nr. 2 van de heer Fitzsimons: 1986- Europees jaar van de verkeersveiligheid op de weg.

Lord Inglewood(PPE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Einwand gegen die Erkärung von Herrn Fitzsimons und Herrn Geraghty erheben.
Lord Inglewood(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik teken protest aan tegen de verklaringen van de heren Fitzsimons en Geraghty.

Anfrage Nr. 29 von Herrn Fitzsimons(H-0483/94) Betrifft: Eine Hafen- und Seeverkehrspolitik der Europäischen Union.
Vraag nr. 29 van James Fitzsimons(H-0483/94) Betreft: Een Europees haven- en zeetransportbeleid.

Abschließend möchte ich feststellen, daß ich mich den Ausführungen von Herrn Fitzsimons über die Kernforschung voll und ganz anschließen kann.
Tot slot wil ik opmerken dat ik me volledig kan aansluiten bij hetgeen de heer Fitzsimons eerder over het nucleair onderzoek heeft opgemerkt.

Ich möchte Herrn Fitzsimons sagen, daß die Kommission sich über die von ihm aufgeworfenen Fragen voll im klaren ist.
Ik wil de heer Fitzsimons zeggen dat de Commissie zich bewust is van het vraagstuk dat hij aan de orde stelt.

Was schließlich die Versorgung mit Blut betrifft, so gab es, wie von Herrn Fitzsimons hervorgehoben wurde, in Irland ein großes Problem mit Hepatitis BVorfällen.
Voor wat de bloedvoorziening betreft; zoals mijnheer Fitzsimons al opmerkte hebben wij in Ierland een enorm probleem gehad met het hepatitis B virus.

Statt dessen haben Sie Herrn Fitzsimons aufgerufen und ihm gestattet, eine Zusatzfrage zur Frage von Herrn Smith zu stellen. Meine Bitte, die rechtzeitig angemeldet wurde, wird nach wie vor ignoriert.
U hebt de heer Fitzsimons echter het woord gegeven na de heer Smith terwijl u mijn vraag, waar ik u tijdig op attent heb gemaakt, negeert.

Nach der Geschäftsordnung werden die Anfragen 48, 49 und 50 von Herrn Fitzsimons, Herrn Korakas bzw. Frau Thors schriftlich beantwortet.
Overeenkomstig het Reglement zullen de vragen 48, 49 en 50 van respectievelijk de heer Fitzsimons, de heer Korakas en mevrouw Thors schriftelijk worden beantwoord.4.

Ich verstehe sehr gut, daß Herrn Fitzsimons und anderen einige der Antworten nicht ausreichen, aber ich muß mich im Rahmen unserer Kompetenzen bewegen.
Ik begrijp dat de heer Fitzsimons en anderen niet altijd even tevreden zijn met mijn antwoorden, maar ik mag. mijn bevoegdheid niet tè buiten gaan.

Bangemann, Kommission.- Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Fitzsimons, danken, nicht nur für die Arbeit an dem Bericht, sondern auch für seine präzise Berichterstattung heute abend.
Bangemann, Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst en vooral de heer Fitzsimons willen bedanken, niet alleen voor zijn verslag, maar ook voor de nauwkeurige toelichting die hij vanavond heeft gegeven.

Die von Herrn Fitzsimons angesprochene wachsende Besorgnis bezieht sich auf die Verwendung von Weich-PVC in Spielzeugen und Kinderbetreuungsartikeln wie Beißringen, und nicht auf PVC im allgemeinen.
De heer Fitzsimons bedoelt de steeds groeiende bezorgdheid over het gebruik van zachte PVC in speelgoed en artikelen voor de kinderverzorging, zoals bijtringen en niet het gebruik van PVC in het algemeen.

Frau Ahern, ich wiederhole, was ich bereits Herrn Fitzsimons gesagt habe: Dies ist keine Frage zur Geschäftsordnung.
Mevrouw Ahern, ik herhaal voor u wat ik tegen de heer Fitzsimons gezegd heb: dit is geen motie van orde.

Bericht von Herrn Fitzsimons, angenommen am 11. 6. 1991(PE A3-303/90) über den Vorschlag betreffend: Innengemeinschaftlicher Handel mit frischem Fleisch von Geflügel und Zuchtfederwild und Einfuhr dieses Fleisches aus Drittländern KOM(89) 507 endg.
Verslag van de heer Fitzsimons(A3-303/90) aangenomen op 11 juni 1991 over het voorstel voor: Voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in en de invoer uit derde landen van vers vlees van pluimvee en gekweekt vederwild COM(89) 507 def.

Hyland(UPE), stellvertretender Berichterstatter-(EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Fitzsimons entschuldigen, der heute aus zwingenden Gründen nicht anwesend sein kann und mich gebeten hat, diesen Bericht für ihn vorzutragen.
Hyland(UPE), plaatsvervangend rapporteur.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik een verontschuldiging willen uitspreken namens mijn collega, de heer Fitzsimons, die hier onmogelijk aanwezig kan zijn en mij gevraagd heeft dit verslag in zijn plaats in te leiden.

Schließlich möchte ich Herrn Fitzsimons sagen, daß ich seine Ausführungen sowie die Ausführungen von Herrn Seppänen und anderen Rednern mit großem Interesse gehört habe.
Tegen de heer Fitzsimons zeg ik tenslotte dat ik met grote belangstelling naar zijn uiteenzetting heb geluisterd, net zoals naar die van de heer Seppänen en van anderen.

Aber auf jeden Fall habe ich Herrn Fitzsimons nicht das Wort zu seiner Anfrage, sondern zu einer Zusatzfrage erteilt, weil Herr Fitzsimons zu spät kam.
Ik heb de heer Fitzsimons niet het woord ge geven voor zijn vraag maar voor een aanvullende vraag omdat hij later binnenkwam.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Fitzsimons entschuldigen, der heute aus zwingenden Gründen nicht anwesend sein kann und mich gebeten hat, diesen Bericht für ihn vorzutragen.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik een verontschuldiging willen uitspreken namens mijn collega, de heer Fitzsimons, die hier onmogelijk aanwezig kan zijn en mij gevraagd heeft dit verslag in zijn plaats in te leiden.

Der Rat möchte unterstreichen, daß das in der Anfrage von Herrn Fitzsimons angesprochene Thema in erster Linie die bilateralen Beziehungen zwischen zwei Mitgliedstaaten der Europäischen Union betrifft und daher in deren Verantwortungsbereich fallt.
De Raad wijst erop dat de in de vraag van de heer Fitzsimons ver melde aangelegenheid onder de bilaterale betrekkingen tussen twee lidstaten van de Europese Unie en dus onder de bevoegdheid van die twee lidstaten valt.

Zur Beantwortung der Frage von Herrn Fitzsimons sollte daraufhingewiesen werden, daß der Rat dem Kampf gegen Drogen, deren schädliche Auswirkungen die sozialen Grundlagen unserer demokratischen Staaten aushöhlen, höchste Bedeutung beimißt.
In antwoord op de vraag van de heer Fitzsimons dient erop te worden gewezen dat de Raad het hoogste belang hecht aan de strijd tegen drugs, waarvan de schadelijke gevolgen de maatschappelijke grondslagen van onze democratische landen ondermijnen.

Bericht(A4-09253/97) von Herrn Fitzsimons im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung(93/389/EWG) über ein System zur Beob.
Verslag(A4-0253/97) van de heer Fitzsimons, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een be schikking van de Raad tot wijziging van beschikking 93/389/EEG inzake een bewakingssysteem voor de uit stoot van CO, en andere broeikasgassen in de Gemeen schapCOM(96)0369- C4-0540/96-96/0192SYN.

Einer dieser Änderungsanträge ist ein Kompromiß zwischen Herrn Fitzsimons und Frau Pollack: Er verleiht dem Text Nachdruck und stimmt mit zwei Anforderungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Protokolls von Kyoto überein.
Een van die amendementen is het resultaat van een compromis dat tussen de heer Fitzsimons en mevrouw Pollack gesloten is: hierdoor krijgt de tekst meer kracht en een en ander is ook in overeenstemming met de twee voorwaarden die gesteld zijn in het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering en het Protocol van Kyoto.

Bericht(A5-0055/2002) von Herrn Fitzsimons im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über die Mitteilung der Kommission über das Programm'Saubere Luft für Europa'(CAFE): Eine thematische Strategie für die Luftqualität KOM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249 COS.
Verslag(A5-0055/2002) van de heer Fitzsimons, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over de mededeling van de Commissie over het programma"Schone lucht voor Europa"(CAFE): naar een thematische strategie voor de luchtkwaliteit COM(2001) 245- C5-0598/2001- 2001/2249 COS.