Wat Betekent HERRN HARRISON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer harrison

Voorbeelden van het gebruik van Herrn harrison in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anfrage Nr. 88 von Herrn Harrison.
Vraag nr. 88 van de heer Harrison H-998/9Ì.

Anfrage Nr. 52 von Herrn Harrison(H-0260/94) Betrifft: Durchführung des spanischen Regionalentwicklungsplans.
Vraag nr. 52 van de heer Harrison(H-0260/94) Betreft: Uitvoering van het Spaanse plan voor regionale ontwikkeling.

Anfrage Nr. 105 von Herrn Harrison.
Vraag nr. 105 van de heer Harrison H-17/91.

Die von Herrn Harrison vorgebrachten Einwände in bezug auf die WWU und den im Rahmen der WWU verwendeten Euro sind natürlich völlig ungerechtfertigt.
De klacht van de heer Harrison over de EMU en de daarin gebruikte euro is natuurlijk volstrekt onterecht.

Zum Schluß möchte ich noch ein oder zwei Bemerkungen zum Bericht von Herrn Harrison machen.
Tot slot wil ik enige woorden aan het verslag van de heer Harrison wijden.

Und selbstverständlich gratuliere ich auch Herrn Harrison, denn sein Bericht ist ganz hervorragend.
Ik wil uiteraard ook de heer Harrison feliciteren met zijn schitterende verslag.

Bericht von Herrn Harrison, angenommen am 21. 1. 1993(PE A3-427/92) über den Vorschlag betreffend: Mehrwertsteuerregelung für die Personenbeförderung KOM(92) 416 endg.
Verslag van de heer Harrison(A3-427/92) aangenomen op 21 januari 1993 over het voorstel voor: Regeling van de belasting over de toegevoegde waarde voor het personenvervoer COM(92)416def.

Beginnen möchte ich mit dem Bericht von Herrn Harrison zur Frage des Zahlungsverzugs im Handelsverkehr.
Allereerst wil ik enkele opmerkingen maken over het verslag van de heer Harrison over betalingsachterstanden.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit aufzeigen, daß wir uns bei unserem Aktionsplan auch auf das von dem Berichterstatter, Herrn Harrison, dargelegte Konzept gestützt haben.
Laat mij u uitleggen hoe ons actieplan zich door de aanpak van de rapporteur, de heer Harrison, heeft laten inspireren.

Ich möchte insbesondere auf den Bericht von Herrn Harrison eingehen und ihn zu seiner Arbeit beglückwünschen.
Ik zal het vooral over het verslag van de heer Harrison hebben. Ik feliciteer hem met de wijze waarop hij zijn verslag heeft toegelicht.

Für sehr bedenklich halte ich- deswegen ist vielleicht auch die Formulierung"erforderlichenfalls" gewählt worden- den Änderungsantrag Nr. 7 des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik von Herrn Harrison.
Zeer bedenkelijk vind ik- daarom is misschien ook gekozen voor de formulering"waar nodig"- amendement 7 van de heer Harrison van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.

Gallagher(UPE).-(EN) Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Harrison zur Vorlage seines Berichts beglückwünschen.
Gallagher(UPE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Harrison feliciteren met de presentatie van zijn ver slag.

Bericht(A4-0022/94) von Herrn Harrison im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission(KOM(94) 0207- C4-0038/94) über das integrierte Programm für die KMU und das Handwerk.
Verslag(A4-0022/94) van de heer Harrison namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de mededeling van de Commissie(COM(94) 0207)- C4-0038/94 over het geïntegreerde programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.

Ich bin dem Parlament für die Aufmerksamkeit, die es der Mitteilung"Wirkung und Wirksamkeit der Binnenmarktmaßnahmen" geschenkt hat, sehr dankbar, und ich spreche nochmals meine Anerkennung für die hohe Qualität des Berichts von Herrn Harrison aus.
Ik ben heel dankbaar, mevrouw de Voorzitter, voor de aandacht die het Parlement aan de mededeling"Impact en doeltreffendheid van de interne markt" heeft besteed, en ik spreek nogmaals mijn voldoening uit over het kwaliteitsverslag van de heer Harrison.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Harrison zu seinem ausgezeichneten, praxisnahen Bericht über die Bekämpfung des Zahlungsverzugs beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, mijn gelukwensen aan de heer Harrison voor zijn uitstekende, pragmatische verslag over betalingsachterstanden.

Zu späte Zahlungen nach schon gelieferter Arbeit durch KMU, gerade auch außerhalb Europas, bedeuten das Aus für kleinere und mittlere Unternehmen, und deshalb stimmt meine Fraktion einer directive on payment periods, wie sie in dem Bericht von Herrn Harrison erwähnt wird, zu und unterstützt diese.
Laattijdige betaling na geleverde arbeid, ook buiten Europa, betekent voor kleine en middelgrote ondernemingen het einde. Daarom is mijn fractie voorstander van een richtlijn inzake betalingstermijnen, zoals die in het verslag van de heer Harrison wordt vermeld.

Frau Präsidentin, auch ich möchte Herrn Harrison für seinen Bericht danken und insbesondere dafür, daß er verschiedene der Änderungsanträge übernommen hat.
Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de heer Harrison bedanken voor zijn verslag en met name ook voor het overnemen van diverse amendementen.

Herr Präsident, die Kommission hatte in der Tat Gelegenheit, ihrer Befriedigung über den Bericht von Herrn Harrison über den Vorschlag für eine Richtlinie zum Zahlungsverzug Ausdruck zu verleihen, und sie wird die meisten der in diesem Bericht unterbreiteten Änderungsvorschläge akzeptieren.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft reeds haar voldoening uitgesproken over het verslag van de heer Harrison over de ontwerprichtlijn inzake betalingsachterstanden. Wij zullen rekening houden met een groot deel van de amendementen uit dit verslag.

Und nun zu Herrn Harrison, der leider gezwungen war, die Debatte zu verlassen. Ich möchte ihm folgendes sagen: Herr Gordon Brown und all seine Initiativen in Ehren, aber es war eine Toryregierung, unter der Großbritannien als einziges Land der EU einen echten Aufschwung im Unternehmertum und bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze vorweisen konnte.
Tot collega Harrison, die helaas genoodzaakt was om dit debat in haast te verlaten, wil ik daarom zeggen: met alle respect voor Gordon Brown en al zijn initiatieven, maar het was wel onder een Tory-regering dat GrootBrittannië als enige land van de EU een reële stijging van het aantal bedrijven en nieuwe banen heeft kunnen laten zien.

Ich beglückwünsche sowohl den Verfasser der Stellungnahme, Herrn Harrison, als auch die Berichterstatterin, Frau Mosiek-Urbahn, die diese äußerst komplizierte technische Materie in den Griff bekommen haben.
Ik wil zowel de rapporteur voor advies, de heer Harrison, als de rapporteur zelf, mevrouw Mosiek-Urbahn, een compliment maken voor de wijze waarop zij deze uiterst technische en complexe zaak hebben aangepakt.

Nun zum Bericht von Herrn Harrison über die Mitteilung der Kommission über die Möglichkeiten der Schaffung eines europäischen Kapitalmarktes für wachstumsstarke kleine und mittlere Unternehmen: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, werden gegenwärtig dank der Aktivitäten der Kommission in diesem Bereich verschiedene europäische Kapitalmärkte für wachstumsstarke kleine und mittlere Unternehmen mit internationaler Ausrichtung geplant oder funktionieren bereits.
Ik wil nu ingaan op het verslag van de heer Harrison over de mededeling van de Commissie betreffende de oprichting van een Europese kapitaalmarkt voor kleinere groeiende bedrijven die met ondernemingszin worden geleid. Ik herinner eraan dat de acties van de Commissie op dit vlak er hebben toe bijgedragen dat in enkele lid-staten al kapitaalmarkten voor dynamische en internationaal georiënteerde KMO's functioneren of de oprichting ervan wordt voorbereid.

Daher können wir nur bestätigen, was die beiden Kolleginnen Palacio und Thyssen ausgeführt haben, die in bezug auf den hervorragenden Bericht von Herrn Harrison- dem wir für seine vor allem innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik geleistete Arbeit danken- auf die Notwendigkeit einer Änderung des Änderungsantrags 14 hingewiesen haben, insbesondere was die Punkte d und e betrifft, in denen von 45 Kalendertagen gesprochen wird, um zumindest zu 60 zu gelangen, sowie vor allem das operative Instrument des Änderungsantrags.
Vandaar dat wij ons volledig aansluiten bij de woorden van de collega's Palacio en Thyssen. Zij hebben met betrekking tot het uitstekende verslag van de heer Harrison- die wij bij dezen danken voor de gedane arbeid, vooral binnen de economische commissie- gewezen op de noodzaak dat amendement 14 wordt gewijzigd, met name d en e waar sprake is van 45 kalenderdagen, om te komen tot minstens 60 dagen en ook om het operationele instrument van het amendement te wijzigen.

Herr Präsident, ich werde kurz zum Bericht von Herrn Harrison Stellung nehmen, dem ich für seine Arbeit danke sowie dafür, daß er den Nachdruck auf ein so wichtiges Problem gelegt hat, das den"Nervus rerum" der europäischen Wirtschaft trifft, nämlich das Problem des Zahlungsverzugs bei Klein- und Mittelbetrieben.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort het woord voeren over het verslag van de heer Harrison. Ik dank hem voor het werk dat hij heeft verricht en vooral omdat hij de klemtoon heeft gelegd op zo'n belangrijk probleem, namelijk betalingsachterstanden voor het MKB, de steunpilaar, mag men wel zeggen, van de Europese economie.

Insbesondere freuen wir uns über die im Bericht von Herrn Harrison enthaltene Forderung nach einem europäischen Kapitalmarkt, auf dem wachstumsstarke Unternehmen mit privaten und institutionellen Anlegern in Kontakt treten könnten, und dies mit einem Minimum an Transaktionskosten und niedrigen Notierungskosten, aber mit einem Maximum an Transparenz und absoluter Sicherheit.
Onze fractie vindt het vooral goed dat de heer Harrison in zijn verslag de oprichting vraagt van een paneuropese kapitaalmarkt waarop de met ondernemingszin geleide snel groeiende bedrijven tegen minimale transactie- en noteringskosten en met de garantie van een absolute doorzichtigheid en veiligheid met particuliere en institutionele beleggers in contact kunnen komen.

Was nun den zweiten Bericht von Herrn Harrison betrifft, so ist sich die Kommission voll und ganz bewußt, wie wichtig es ist, das Problem der verspäteten Zahlungen zu lösen, sowohl im Sinne der Verbesserung des finanziellen Umfelds der kleinen und mittleren Unternehmen als auch der Förderung grenzüberschreitender Wirtschaftskontakte kleiner und mittlerer Unternehmen im Binnenmarkt.
Wat betreft het verslag van de heer Harrison over de aanbeveling van de Commissie over de betalingstermijnen bij handelstransacties, wil ik benadrukken dat de Commissie er zich ten volle van bewust is dat het probleem van betalingsachterstanden dringend moet worden aangepakt, wat zeker zal bijdragen tot de verbetering van de financiële toestand van kleine en middelgrote ondernemingen en de stimulering van hun grensoverschrijdende handelstransacties in de interne markt.

Auf diesen Aspekt hat auch Herr Harrison hingewiesen.
Ook de heer Harrison heeft op dat aspect gewezen.

Herr Harrison hat seinen Bericht sehr klar begründet.
De heer Harrison heeft zijn verslag op heldere wijze toegelicht.

Verwaltungsrat: Herr HARRISON.
Administrateur: de heer Harrison.

Herr Harrison, ich werde es Ihnen erklären.
Mijnheer Harrison, ik zal het u uitleggen.

Herr Harrison, ich nehme Ihre recht emotionale Stellungnahme zur Kenntnis.
Mijnheer Harrison, ik neem nota van uw vrij scherpe opmerkingen.