Wat Betekent HERRN WATSON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• heer watson
• mijnheer watson

Voorbeelden van het gebruik van Herrn watson in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Treffen mit Herrn Watson MdEP.
Ontmoeting met de heer Watson EP-lid.

Ich heiße Herrn Kommissar Monti willkommen und bitte ihn, die Anfrage von Herrn Watson zu beantworten.
Ik heet commissaris Monti welkom, en nodig hem uit de vraag van de heer Watson te beantwoorden.

B5-0928/2000 von Herrn Watson im Namen der ELDR-Fraktion.
B5-0928/2000 van de heer Watson, namens de ELDR-Fractie.

Lassen Sie mich jedoch auf die Bemerkungen von Herrn Watson antworten.
Ik wilde echter kort ingaan op de opmerkingen van de heer Watson.

Ich möchte Herrn Watson für seine ausgezeichnete Arbeit danken.
(IT) Ik dank de heer Watson voor zijn uitstekende werk.

Herr Brittan, ich bitte Sie, die Anfrage von Herrn Watson zu beantworten.
Mijnheer Brittan, ik geef u gelegenheid om de vraag van de heer Watson te beantwoorden.

Ich möchte Herrn Watson mitteilen, wie sehr wir seine Arbeit schätzen.
Mijnheer Watson, wij hebben veel waardering voor uw werk.

Ich missbillige das scheinheilige Gerede von Herrn Watson, der die Liberalen vertritt.
Ik laak het hypocriete gebazel van de heer Watson, die gesproken heeft als vertegenwoordiger van de ALDE-Fractie.

Ich gratuliere Herrn Watson und allen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben.
Ik feliciteer de heer Watson en allen die bij het opstellen van dit verslag betrokken waren.

Hinsichtlich des Abkommens mit Hongkong stimme ich den diesbezüglichen Ausführungen von Herrn Watson uneingeschränkt zu.
Wat betreft de overeenkomst met Hongkong sluit ik me geheel aan bij wat de heer Watson daarover zegt.

Ich möchte Herrn Watson nur sagen, dass in seinem Land doch eine Kleinigkeit zu beobachten ist.
Ik wilde enkel tegen de heer Watson zeggen dat er toch iets gaande is in zijn land.

Zum Abschluss der Aussprache über den Bericht von Herrn Watson möchte ich Kommissarin Reding das Wort erteilen.
Ter afsluiting van dit debat over het verslag van de heer Watson, verleen ik het woord aan commissaris Reding.

Aus meiner Sicht ist die Situation allerdings heute äußerst kritisch, und ich teile die Analyse von Herrn Watson.
Ik ben echter van mening dat de huidige situatie uitermate complex is en ik sta achter de analyse van de heer Watson.

Bevor wir zur Abstimmung kommen, erteile ich Herrn Watson das Wort zu einer Bemerkung zur Geschäftsordnung.
Voordat wij gaan stemmen geef ik het woord aan de heer Watson voor een motie van orde.

Herr Präsident. zunächst möchte ich Herrn Cashman, Frau Maij-Weggen und Herrn Watson beglückwünschen.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen feliciteer ik de heer Cashman, mevrouw Maij-Weggen en de heer Watson.

O-0024/2004- B5-0069/2004 von Herrn Watson im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas;
O-0024/2004- B5-0069/2004 van de heer Watson, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij;

Herr Präsident, es ist nicht einfach, nach dem wunderbaren Redebeitrag von Herrn Watson das Wort zu ergreifen.
Mijnheer de Voorzitter, het is niet gemakkelijk het woord te nemen na de vlotte toespraak van de heer Watson.

Der neue Vorschlag von Herrn Watson stellt eine Verbesserung dar, die jedoch noch nicht ausreicht, um Unglücken vorzubeugen.
Het nieuwe voorstel van de heer Watson is een verbetering, maar nog niet voldoende om ongelukken te voorkomen.

Die Verhandlungen wurden von den Kollegen Cashman und Maij-Weggen und dem hervorragenden Vorsitzenden des Rechtsausschusses, Herrn Watson, geführt.
De onderhandelingen werden geleid door de heer Cashman en mevrouw Maij-Weggen, alsook de voortreffelijke voorzitter van de juridische commissie, de heer Watson van de liberale fractie.

Meine Fraktion teilt uneingeschränkt die von Herrn Watson geäußerte Ansicht, dass den Menschenrechten allgemeine Gültigkeit zukommt.
Mijn fractie sluit zich volledig bij de opmerking van de heer Watson aan dat mensenrechten universeel zijn.

Diese Bedenken wurden offenbar ausgeräumt, da die Finanzierung politischer Parteien nunmehr in unseren Haushalt aufgenommen und der vorgeschlagene Betrag im Ergebnis eines Änderungsantrags von Herrn Watson bereits von 4,2 auf 8,4 Millionen Euro aufgestockt wurde.
Het lijkt erop dat mijn zorg gerechtvaardigd was, aangezien de financiering van politieke partijen inmiddels is opgenomen in de begroting en het voorgestelde bedrag als gevolg van het amendement van de heer Watson is verhoogd van 4,2 naar 8,4 miljoen euro.

Ich erteile daher Herrn Watson das Wort, damit er uns den Standpunkt dieses Ausschusses, dem er vorsteht, darlegen kann.
Ik zal de heer Watson, de voorzitter van die commissie, onmiddellijk het woord geven, zodat hij dat besluit kan toelichten.

Herr Präsident, ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und Herrn Watson zu seinem Bericht, der sehr ausgewogen und sehr gut ist, gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst van de gelegenheid gebruik maken om de heer Watson te feliciteren met de voorbereiding van dit verslag. Het is een zeer evenwichtig verslag van uitstekende kwaliteit.

Im Vorfeld habe ich Herrn Watson und den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion, Herrn Schulz, gefragt, und ich glaube in seinem Namen sagen zu können, dass er vollkommen einverstanden hinsichtlich der Notwendigkeit ist, China nicht zu boykottieren.
Alvorens ik vertrok, sprak ik met de heer Watson en de heer Schulz, de voorzitter van de Socialistische Fractie en ik denk dat ik namens hem kan zeggen dat hij het geheel eens is met de noodzaak om China niet te boycotten.

Die Liberalisierung erfordert neue Regelungen- und hier stimme ich Herrn Watson zu- präzisere Regelungen vor allem für die internationalen Finanzströme.
Liberalisering vergt nieuwe regels, en op dat punt sluit ik mij aan bij de heer Watson. Dit betekent vooral betere regels ten aanzien van internationale geldstromen.

Bericht(A5-0003/2002) von Herrn Watson im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und Innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Terrorismusbekämpfung 14845/1/01- C5-0680/2001- 2001/0217CNS.
Verslag(A5-0003/2002) van de heer Watson, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken over het voorstel voor een ontwerpkaderbesluit van de Raad inzake terrorismebestrijding 14845/1/2001- C5-0680/2001- 2001/0217CNS.

Da die Änderungsanträge der Herren Andrews und Crowley nicht angenommen wurden, können wir den zweiten Teil des Berichts von Herrn Watson im Hinblick auf den Europäischen Haftbefehl nicht unterstützen.
Aangezien de amendementen van de heer Andrews en Crowley niet zijn aangenomen, kunnen wij het tweede deel van het rapport van de heer Watson, met betrekking tot het Europees arrestatiebevel, niet steunen.

Ich erteile das Wort sogleich Herrn Watson, dem Vorsitzenden des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.
Ik geef nu het woord aan de heer Watson, voorzitter van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.

Nicht zuletzt sind diese Kriterien für die Bürger Rumäniens und Bulgariens von Bedeutung, und deshalb möchte ich Herrn Watson, der soeben das Wort hatte, aber auch meiner Landsfrau, Frau in't Veld, sagen, dass ein Festhalten an den Kriterien nicht gegen, sondern gerade für die Erweiterung ist.
En, het vasthouden aan criteria is belangrijk voor de burgers van Roemenië en Bulgarije zelf en daarom zeg ik aan mijnheer Watson, die daarstraks sprak, maar ook aan mijn landgenote, mevrouw in 't Veld: vasthouden aan criteria is niet tegen uitbreiding maar juist ervoor.

Ich möchte auch Herrn Watson, der mich aufgefordert hat, in der Mannschaft zu spielen, sagen, dass ich genau das getan habe, denn als Ratspräsident habe ich alle Mitgliedsländer nach ihrer Meinung gefragt, und wenn eines von ihnen sich gegen meine Teilnahme ausgesprochen hätte- auf den inhaltlichen Aspekt werde ich gleich eingehen.
Ik wil trouwens ook tegen de heer Watson zeggen, die mij vroeg een teamspeler te zijn, dat dit precies is wat ik heb gedaan. Als fungerend voorzitter van de Raad heb ik alle lidstaten geconsulteerd om te weten te komen wat hun mening is en of een van hen gekant is tegen mijn deelname.