Wat Betekent HIERZULANDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in dit land
• hier
• dit land

Voorbeelden van het gebruik van Hierzulande in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er lebt nicht mal hierzulande.
Hij is niet eens in het land.

Hierzulande heißt so was Hammer.
Hier noemen ze dat een hamer.

Die am meisten gefährdete Art hierzulande.
De meest bedreigde soort in ons land.

Hierzulande hat sie noch kaum jemand gesehen.
Hier heeft niemand het gezien.

Zumindest ist hierzulande noch eins frei.
Dat is gelukkig nog gratis in dit land.

Ich war gefühlt… bei jedem Pfandleiher hierzulande.
Ik ben zowat alle pandjeszaken in het land afgegaan.

Und hierzulande auch gerne mal von Leuten von woanders.
En hier te lande ook wel door buitenlanders.

Was Sie Ihrem Sohn da antun, ist hierzulande illegal.
Wat je je zoon aandoet, is hier verboden.

Haben Sie schon hierzulande in einer Klinik gearbeitet?
Heb je ooit eerder in 'n ziekenhuis in dit land gewerkt?

Dann erfährt man, dass wir seit 2006 hierzulande mehr als 200.
Tot je beseft dat hier sinds 2006 meer dan 200.

Hierzulande gelten sie als normal und behandelbar.
Hier wordt het beschouwd als een normale, behandelbare ziekte.

Mir sagte man, es gäbe hierzulande keine mehr.
Ik heb gehoord dat die niet meer bestaan in dit land.

Hierzulande? Ja, in seinem Geburtsland ging er gerne in Pubs.
In dit land? Ja, hij pakte graag pubs in z'n geboorteland.

Der Einsatz solcher Kameras wäre der erste hierzulande.
Gebruik van deze camera's zouden de eerste zijn in dit land.

Ja, hierzulande war es attraktiv, aber dort drüben rangen wir um Freiheit.
Ja, het was hier aantrekkelijk, maar wij hebben daar gestreden voor onze vrijheid.

Diese Art der Schikane müssen wir hierzulande nicht hinnehmen.
Een eerlijk mens hoeft dit in dit land niet te pikken.

Hierzulande sind die illegal, anders als in unserer Heimat.- Und ein Briefbeschwerer.
In dit land zijn, in tegenstelling tot mijn vaderland, wapens verboden.- En het is een presse-papier.

Der Einsatz ist von einer Dimension, die wir hierzulande noch nie erlebt haben.
Iets wat we niet eerder gezien hebben in dit land.

Was hierzulande wie Selbstversorgung aussieht, ist ein Erfahrungsfeld, keine Selbstversorgung.
Wat hier bij ons eruit ziet als in eigen behoeften voorzienend, is een ervaringsveld, geen zelfvoorziening.

Auf der anderen Seite die Winter hierzulande sind normalerweise sehr kalt und trocken sowie.
Aan de andere kant, de winters in dit land zijn normaal gesproken zeer koud en droog ook.

Wir müssen gewährleisten, dass eingeführte Lebensmittel ebenso hygienisch produziert werden wie hierzulande erzeugte Lebensmittel.
We moeten garanderen dat geïmporteerd voedsel net zo hygiënisch is als hier geproduceerd voedsel.

Und durch den Konjunkturabschwung hierzulande gibt es Möglichkeiten, den örtlichen Departments bei einigen derer.
Met de recessie hier zijn er mogelijkheden om lokale departementen te helpen met sommige van hun.

Keine Unterstützung gegen kommerzielle Vorteile bieten, so wie Sie es in Großbritannien tun. Hierzulande können Sie Parteien oder Präsidenten.
In ruil voor commercieel gewin, zoals u in het Verenigd Koninkrijk doet. U kunt niet één partij of president goede publiciteit aanbieden.

Doch viele Krankheiten, gegen die geimpft wird, sind hierzulande weitestgehend verschwunden bzw. können durch gesunde Lebensbedingungen vermieden werden.
Veel ziekten die worden ingeënt, zijn echter grotendeels verdwenen in dit land of kunnen worden voorkomen door gezonde leefomstandigheden.

Meine Oberen mögen mir verzeihen, aber ich muss sagen, dass Ihr Besuch mir etwas gebracht hat, was ich von keinem Kirchenmann hierzulande hätte erwartet können.
Met alle respect voor m'n superieuren… maar uw bezoek heeft me iets gegeven… wat ik van geen enkele geestelijke in dit land kon verwachten.

Weil wir wissen, was Sie haben, und wir wissen, wie es zu behandeln ist, obwohl wir hierzulande keinen Impfstoff herstellen können, aber das ist eine andere Geschichte.
Omdat we weten wat je hebt, en we weten hoe het te behandelen, hoewel we geen vaccin kunnen maken in dit land, maar dat is een ander verhaal.

Hierzulande wird viel geredet, es werden Versprechungen gemacht, wir debattieren und stimmen über Entschließungen ab. Aber was ändert sich ganz praktisch für die Menschen in Afrika?
We praten hier veel, doen beloften, discussiëren en stemmen over allerlei resoluties, maar wat gebeurt er concreet voor de Afrikaanse volkeren?

Weil sie uns an eine Katastrophe erinnern, die von gewissen Kreisen hierzulande schon längst wieder verherrlicht wird.
Omdat ze ons herinneren aan een catastrofe die bepaalde kringen… en sectoren van ons land al geruime tijd verheerlijken.

Das entspricht einer Steigerung von rund 3% ein erfreuliches Ergebnis vor dem Hintergrund der schwierigen politischen Lage in Ägypten, Tunesien und Griechenland sowie des nassen Sommers hierzulande.
Dit vertegenwoordigt een stijging van ongeveer 3% een bemoedigend resultaat in het licht van de moeilijke politieke situatie in Egypte, Tunesië en Griekenland en de natte zomer in dit land.

Weil sie uns an eine Katastrophe erinnern, die von gewissen Kreisen hierzulande schon längst wieder verherrlicht wird.
In ons land al lang weer wordt verheerlijkt! Omdat ze ons herinneren aan een catastrofe, die in bepaalde kringen.

Hoe "hierzulande" te gebruiken in een Duits zin

Sie kommt hierzulande eigentlich nicht vor.

Allerdings schaffen dies hierzulande nur wenige.

Tornados kommen hierzulande immer wieder vor.

Und der Standard-Kunde hierzulande wird vernachlässigt.

Wie international ist Rotary hierzulande eigentlich?

Der „Pharisäer“ ist hierzulande meist bekannt.

Spenderorgane sind hierzulande schon immer knapp.

Wie könnte das hierzulande finanziert werden?

Hierzulande die meisten Mitarbeitertugenden sozusagen angeboren.

Die Gastfreundschaft wird hierzulande groß geschrieben.

Hoe "hier, dit land, in dit land" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij schetsen hier vier mogelijke organisatiemodellen.

Want daarin loopt dit land voorop.

In dit land staat education education voorop.

Stoute kinderen krijgen in dit land steenkool.

De surinaamse spelers in dit land hebben dit land op voetbalgebied grootgemaakt.

Hier iemand die Minecraft niet speelt.

Hier hebben lezers tenminste iets aan!

In dit land wil men alles verbieden.

Flomaxtra Maar in dit land mag dat.

Elders in dit land ligt dit lager.