Wat Betekent HUMANISMUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• humanisme
• menselijkheid
• humaniteit
• van humanism

Voorbeelden van het gebruik van Humanismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Aufkommen des Humanismus.
Met de opkomst van het humanisme.

Ein Teil Humanismus, neun Teile Galgenhumor.
Eén deel menselijkheid tegenover negen delen galgenhumor.

Marxistischer und christlicher Humanismus.
Semiotiek en christelijke uitingsvormen.

Er ist uns vom Humanismus, der Völkerschaft nah….
Het is dichtbij naar ons door de humanism, de narodnostiu….

Europa ist das stärkste Bollwerk des Humanismus.
Europa is het sterkste bolwerk van het humanisme.

Sein Hof war ein Zentrum des Humanismus und der Renaissance.
Zijn hof was een centrum van het humanisme en de Renaissance.

Warum ist sie wieder ins Leben zurückgekehrt? Das ist Humanismus.
Het is humanisme. Waarom leeft ze dan weer?

Er kritisiert gleichzeitig den Humanismus und Rationalismus.
Hij bekritiseert dezelfde humanisme en rationalisme.

In seinen späteren Jahren distanzierte er sich allerdings vom Humanismus.
Later nam Kluveld afstand van het humanisme.

Es zeigt, dass der Humanismus von der Kirche akzeptiert wurde.
En het laat zien dat het Humanisme werd geaccepteerd door de kerk.

Die Schule bekannte sich zum Humanismus.
Op de school stonden de idealen van het humanisme centraal.

Der Humanismus hat sowohl eine anthropologische als auch eine ethische Dimension.
Het begrip heeft zowel een biologische als een antropologische betekenis.

Stadtkartausen wurden zu Zentren des Humanismus.
De Sint-Maartenskerk werd een centrum van volksdevotie.

Französischer Humanismus ist die Bezeichnung für den Renaissance-Humanismus in Frankreich.
De salamander was het symbool van de renaissancevorst Frans I van Frankrijk.

Sicherlich fordert Leonid Andreev in seiner Arbeit Humanismus.
Zeker, Leonid Andreev roept op tot humanisme in zijn werk.

Dieser klassische Humanismus muss die heutige Wissenschaft und alle Bürger inspirieren.
Dit klassieke humanisme moet de inspiratiebron zijn van de hedendaagse wetenschap en alle burgers.

Von Italien aus verbreitete sich der Humanismus in ganz Europa.
Het humanisme verspreidde zich vanuit Italië over heel Europa.

Modernes Heidentum, Humanismus, Atheismus, moderner Sozialismus und Kommunismus beherrschen die Welt.
Modern heidendom, humanisme, atheïsme, modern socialisme en communisme beheersen de wereld.

Seine Bilder sind geprägt von der Philosophie des Humanismus.
Zo legden filologen de fundering voor de filosofie van het humanisme.

Seit 2004 hatte er den Ibn-Ruschd-Lehrstuhl für Humanismus und Islam an der Universität in Utrecht inne.
In 2004 aanvaardde hij de Ibn Rushd-leerstoel voor humanisme en islam aan de Universiteit voor Humanistiek te Utrecht.

So schufen sie neuen geistigen Strömungen wie dem Humanismus Raum.
Zo schiepen ze ruimte voor nieuwe denkstromingen, zoals het humanisme.

Nach dem Humanismus war Latein jahrhundertlang der wichtigste Gegenstand der Stundenpläne und seine Vorherrschaft währte lange Zeit.
Gedurende eeuwen na de humanisten was Latijn het belangrijkste vak van het curriculum en die suprematie bleef nog lange tijd bestaan.

Mit seiner Antrittsrede initiierte er den Humanismus in Deutschland.
Met die roman introduceerde hij het naturalisme in Vlaanderen.

Herr Präsident! Europa beruht doch auf ausdrücklichen Grundsätzen- Gleichheit, Toleranz und Humanismus.
Mijnheer de Voorzitter, Europa berust op enkele absolute beginselen: gelijkheid, verdraagzaamheid en menselijkheid.

Die europäische Asyl- und Flüchtlingspolitik muss von Würde und Humanismus geprägt sein- so lautete Ihre Botschaft damals.
Het Europese asiel- en vluchtelingenbeleid moet gekenmerkt worden door waardigheid en humaniteit. Dat was uw boodschap toen.

Im 16. Jahrhundert entwickelte sich Heidelberg zu einem Zentrum des Humanismus.
In de 16e eeuw evolueerde Heidelberg tot een centrum van het humanisme.

Möge die Europäische Union eine Botschaft des Humanismus zu dieser Konferenz der Vereinten Nationen über die Bevölkerung bei tragen.
Moge de Europese Unie aan die conferentie van de Verenigde Naties over het bevolkingsvraagstuk een boodschap van humanisme overbrengen.

Francesco Petrarca(1304-1374) war der eigentliche Begründer des Humanismus.
Francesco Petrarca(1304-1374) kan beschouwd worden als de'leider' van de humanisten.

Nach den Grundsätzen des Humanismus, Kyiv-Mohyla Academy schützt Menschen und der Menschheit, Verteidigung der Menschenwürde, Rechte und Freiheiten.
Volgens de principes van het humanisme, Kiev-Mohyla Academy beschermt de mens en de mensheid, het verdedigen van de menselijke waardigheid, rechten en vrijheden.

Sie erfüllen unsere Ideale von Mitgefühl, Humanismus und Solidarität.
Zij vervulden ons ideaal inzake medemenselijkheid, humaniteit en solidariteit.