Wat Betekent IHRE MUTTERGESELLSCHAFT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• haar moedermaatschappij
• haar moederonderneming

Voorbeelden van het gebruik van Ihre muttergesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Muttergesellschaften haben Angst, staatliche Verträge zu verlieren.
Hun moederbedrijven zijn bang om regeringscontracten te verliezen.

Im September 2012 wurde die DB Regio NRW GmbH auf ihre Muttergesellschaft DB Regio AG verschmolzen.
In september 2012 werd de onderneming DB Regio NRW GmbH in haar moederonderneming DB Regio AG versmolten.

Die FMKG und ihre Muttergesellschaft müssen jedoch im selben Land ansässig sein.
De„lege financiële instelling» en haar moederorganisatie moeten echter in hetzelfde land gevestigd zijn.

In Zukunft wird ETC, das bisher alleine von Urenco kontrolliert wurde, ihre Muttergesellschaften und auch Dritte beliefern.
In de toekomst zal ETC, die voorheen onder de uitsluitende zeggenschap van Urenco stond, aan haar moederondernemingen en ook aan derden leveren.

Einer, der Ihnen viel schätzen, wenn der Prozess abgeschlossen ist, so letæŠ ¯ lernen ein bisschen mehr über den Kauf eines Motorrollers für Ihre Muttergesellschaft.
Een, die u veel waardering bij het proces is voltooid, zodat letæŠ ¯ leren een beetje meer over het kopen van een scooter voor je ouders.

Von 1987 bis 1989 schütteten diese beiden Gesellschaften an ihre Muttergesellschaft Denkavit Internationaal Dividenden in Höhe von 14,5 Millionen französische Francs(FRS) aus.
Van 1987 tot 1989 hebben die twee vennootschappen 14,5 miljoen FRF dividend uitgekeerd aan hun moedermaatschappij.

Erreicht wird dieses Ziel durch die Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnen, die Tochtergesellschaften in einem Mitgliedstaat an ihre Muttergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat ausschütten.
Dit wordt verwezenlijkt door te voorkomen dat winsten van dochterondernemingen in één lidstaat die worden uitgekeerd aan de moedermaatschappijen in een andere lidstaat, dubbel worden belast.

Die NS, AnsaldoBreda und ihre Muttergesellschaft Finmeccanica(FNM) haben am 17. März 2014 eine Lösung für ihren Streit über die sechzehn V250 Züge der NS Financial Services bekannt gemacht.
De NMBS, AnsaldoBreda en zijn moedermaatschappij Finmeccanica hebben op 5 mei 2014 een oplossing bekendgemaakt voor hun geschil over de drie V250-treinen.

Die Mutter-Tochter-Richtlinie gewährleistet, dass bei der Ausschüttung von einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft innerhalb der EU keine Quellensteuer anfällt.
Dienovereenkomstig garandeert de moeder-dochterrichtlijn dat geen bronbelasting wordt geheven over uitkeringen van een dochteronderneming aan haar moedermaatschappij in de EU.

Beide Unternehmen(SCPA über ihre Muttergesellschaft EMC) besitzen ein Gemeinschaftsunternehmen in Kanada, Potacan, dessen Produktion weitgehend der Gesamtproduktion von SCPA entspricht.
Beide ondernemingen(SCPA via haar moederonderneming EMC) hebben een gemeenschappelijke onderneming in Canada, Potacan, waarvan de produktie grotendeels overeenstemt met de totale produktie van SCPA.

Die erste Maßnahme beendet die Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen, die eine Tochterge sellschaft an ihre Muttergesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat zahlt.
De eerste heft de dubbele belasting op dividenden op die door een dochteronderneming aan de, in een andere Lid Staat gevestigde, moederonderneming worden overgemaakt;

Im Staat der Tochtergesellschaft werden die von dieser an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Gewinne, zumindest wenn diese einen Anteil am Gesellschaftskapital der Tochtergesellschaft von wenigstens 25% besitzt, vom Steuerabzug an der Quelle befreit.
In de staat van de dochteronderneming wordt de door deze aan haar moedermaatschappij uitgekeerde winst, althans wanneer laatstgenoemde een minimumdeelneming van 25% in het kapitaal van de dochteronderneming bezit, van bronbelasting vrijgesteld.

Cequent auch Kontrollen etwa acht anderen großen Namen in der Schlepp-und Ziehen in der Automobil-und RV-Märkte, die sie(und ihre Muttergesellschaft TriMas) ein Würgegriff, wie Freizeit schweren Gegenstände Reisen in dieses Land.
Cequent ook controle over acht andere grote namen in de sleep-en trek in de auto en RV markten, waardoor ze(en hun moedermaatschappij TriMas) een wurggreep over recreatieve zware objecten reizen in dit land.

Die Kommission hat festgestellt, dass die Clearstream Banking AG und ihre Muttergesellschaft Clearstream International SA durch ihre Weigerung, fu¨r die Euroclear Bank SA grenzu¨bergreifende Clearing- und Abrechnungs- leistungen fu¨r Gescha¨fte mit nach deutschem Recht emittierten Namensaktien zu erbringen, und durch ihre preisliche Diskriminierung zwischen Januar 1997 und Januar 2002 gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen haben.
De Commissie heeft vastgesteld dat Clearstream Banking AG en haar moedermaatschappij Clearstream International SA de mededingingsregels hebben overtreden door gedurende ongeveer twee jaar te weigeren grensoverschrijdende clearing- en afwikkelingsdiensten te leveren voor naar Duits recht uitgegeven effecten op naam, en door tussen januari 1997 en januari 2002 een discriminerend prijsbeleid te voeren.

Nach dieser Richtlinie soll die Quellensteuer auf Dividenden, die eine Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat ausschüttet, aufgehoben werden.
Op grond van deze richtlijn wordt inhouding aan de bron met betrekking tot de dividenden die een dochteronderneming uitkeert aan de in een andere Lid-Staat gevestigde moedermaatschappij, afgeschaft.

TU und/oder ihre Muttergesellschaft Schotman sowie die Unternehmen Schiefelbusch, Brinkman& Germeraad und Wolff waren im Zeitraum der Zuwiderhandlung im Vorstand der FEG vertreten und nahmen unmittelbar an den Schritten gegenüber den nicht der NAVEG angehörenden Lieferanten teil. Schließlich handelten die Mitglieder der FEG, die auf diese Weise an den fraglichen abgestimmten Verhaltensweisen mitwirkten, zugunsten aller Mitglieder der Vereinigung.
In dit verband blijkt dat TU en/of haar moedervennootschap Schotman, alsmede de ondernemingen Schiefelbusch, Brinkman& Germeraad en Wolff, gedurende de inbreukperiode FEG-bestuurslid zijn geweest en rechtstreeks hebben deelgenomen aan het optreden tegen de leveranciers die geen lid van de NAVEG waren. Ten slotte hebben de FEG-leden die aldus hebben deelgenomen aan de betrokken onderling afgestemde feitelijke gedragingen, ten behoeve van alle leden van deze vereniging gehandeld.

In den USA, in denen die meisten Ratingagenturen mit bedeutenden Tätigkeiten in der EU ihre Muttergesellschaften haben, unterliegen Ratingagenturen seit Sommer 200710 der Regulierung und Aufsicht.
De meeste ratingbureaus met EU-activiteiten van betekenis hebben hun moederonderneming in de VS, waar ze sinds de zomer van 2007 aan reglementering en toezicht zijn onderworpen10.

Ziel der Richtlinie 90/435 ist es, Dividenden und andere von Tochtergesellschaften an ihre Muttergesellschaften ausgezahlte Gewinnausschüttungen von Quellensteuern zu befreien und die Doppelbesteuerung solcher Einkünfte auf der Ebene der Muttergesellschaft zu vermeiden.
Richtlijn 90/435/EEG strekt ertoe dividenden en andere winstuitkeringen van dochterondernemingen aan hun moedermaatschappijen vrij te stellen van bronbelasting, en dubbele belastingheffing van zulke inkomsten op het niveau van de moedermaatschappij te elimineren.

Andernfalls wäre die Anwendung dieser Bestimmung in den am häufigsten vorkommenden Fällen in Frage gestellt, nämlich jenen, in denen eine Tochtergesellschaft Gewinne an ihre Muttergesellschaft ausschütte, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Ansässigkeit der Tochtergesellschaft ansässig sei.
Gebeurt dit niet, dan komt de toepassing van deze bepaling in de meest frequente gevallen in gevaar, namelijk telkens wanneer een dochtermaatschappij dividenden uitkeert aan haar moedermaatschappij en deze laatste in een andere lidstaat is gevestigd dan de dochtermaatschappij.

Nach einer eingehenden Untersuchung verhängte die Europäische Kommission im Oktober eine Geldbuße von knapp 39 Mio. EUR gesamtschuldnerisch gegen die Slovak Telekom und ihre Muttergesellschaft, die Deutsche Telekom, die unter Verstoß gegen die EU-Kartellvorschriften mehr als fünf Jahre lang systematisch ihre marktbeherrschende Stellung missbraucht hatten, um Konkurrenten vom slowakischen Markt für Breitbanddienste auszuschließen.7 Insbesondere gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Slovak Telekom Wettbewerbern einen entbündelten Zugang zu seinen Teilnehmeranschlüssen verweigert und anderen Anbietern eine Margenbeschneidung auferlegt hatte.
Zo heeft de Commissie in oktober, na een diepgaand onderzoek, een geldboete van bijna 39 miljoen EUR(hoofdelijk) opgelegd aan Slovak Telekom en haar moedermaatschappij Deutsche Telekom omdat zij meer dan vijf jaar lang een misbruikmakende strategie hadden gehanteerd om concurrenten buiten de Slowaakse markt voor breedbanddiensten te houden, een duidelijke inbreuk op de EU-mededingingsregels7.

Ebenso wird durch derartige Rechtsvorschriften für Unternehmensgruppen, in denen eine Muttergesellschaft Leitungsaufgaben in einer ihrer Tochtergesellschaften wahrnimmt, eine Ungleichbehandlung zwischen gebietsansässigen Tochtergesellschaften eingeführt je nachdem, ob ihre Muttergesellschaft ihren Sitz in Belgien hat oder nicht, da die Tochtergesellschaften einer gebietsfremden Muttergesellschaft weniger günstig behandelt werden als die einer gebietsansässigen Muttergesellschaft..
Zo voert een dergelijke wettelijke regeling ook voor groepen van vennootschappen waarin een moedervennootschap in een van haar dochterondernemingen een bestuursfunctie uitoefent, een verschil in behandeling in tussen ingezeten dochterondernemingen naargelang hun moedervennootschap haar zetel in of buiten België heeft, daar de dochterondernemingen van een nietingezeten moedervennootschap minder gunstig worden behandeld dan de dochterondernemingen van een ingezeten moedervennootschap..

Wenn das nationale Recht vorschreibt, dass bei der Ausschüttung von Gewinnen durch eine Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft Einkünfte und Vermögensmehrungen der Kapitalgesellschaft besteuert werden, die nach nationalem Recht nicht besteuert würden, wenn sie bei der Tochtergesellschaft verblieben und nicht an die Muttergesellschaft ausgeschüttet würden?
Wanneer het nationale recht bepaalt dat bij winstuitkeringen van een dochteronderneming aan haar moedermaatschappij de inkomsten en vermogensaanwas van de kapitaalvennootschap worden belast, terwijl deze naar nationaal recht niet belastbaar zijn wanneer zij bij de dochteronderneming blijven en niet aan de moedermaatschappij worden uitgekeerd?

Die Richtlinie 90/435/EWG zielt darauf ab, Dividendenzahlungen und andere Gewinnausschüttungen, die Tochtergesellschaften an ihre Muttergesellschaften tätigen, von Quellensteuern zu befreien und die Doppelbesteuerung derartiger Einkünfte auf der Ebene der Muttergesellschaft zu beseitigen.
Richtlijn 90/435/EEG strekt ertoe dividenden en andere winstuitkeringen van dochter ondernemingen aan hun moedermaatschappijen van bronbelasting vrij te stellen en dubbele belastingheffing van zulke inkomsten op het niveau van de moedermaatschappij te voorkomen.

In einer am 2. Juni angenommenen Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die Clearstream Banking AG und ihre Muttergesellschaft Clearstream International SA(„Clearstream“) durch ihre Weigerung, für die Euroclear Bank SA(„Euroclear Bank“) grenzübergreifende Clearing- und Abrechnungsleistungen zu erbringen41, und durch die preisliche Diskriminierung dieses Kunden, gegen Artikel 82 EG-Vertrag verstießen.
Op 2 juni heeft de Commissie een beschikking gegeven waarin zij tot de bevinding kwam dat Clearstream Banking AG en haar moedermaatschappij Clearstream International SA(Clearstream) inbreuk hadden gemaakt op artikel 82 van het EG-Verdrag door te weigeren grensoverschrijdende clearing- en afwikkelingsdiensten41 te leveren aan Euroclear Bank NV(Euroclear Bank) en door aan deze cliënt discriminerende prijzen te berekenen.

Ziel der Richtlinie 90/435/EWG ist es, Dividendenzahlungen und andere Gewinnausschüttungen, die Tochtergesellschaften an ihre Muttergesellschaften tätigen, von Quellensteuern zu befreien und die Doppelbesteuerung derartiger Einkünfte auf der Ebene der Muttergesellschaft zu beseitigen.
Met Richtlijn 90/435 wordt beoogd dividenden en andere uitkeringen van winst die door dochterondernemingen worden uitgekeerd aan hun moedermaatschappij vrij te stellen van bronbelasting, en te vermijden dat dergelijke inkomsten op het niveau van de moedermaatschappij dubbel worden belast.

Präzisierung der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Vereinbarungen zwischen Jointventures und ihren Muttergesellschaften.
Verduidelijking van de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten tussen gemeenschappelijke ondernemingen en hun moedermaatschappijen.

Die Kommission eröffnete ferner ein förmliches Verfahren gegen die rumänische Strombörse OPCOM41, die im Mai zusammen mit ihrer Muttergesellschaft CNTEE Transelectrica eine Mitteilung der Beschwerdepunkte erhielt.
De Commissie begon ook een formele procedure tegen de Roemeense stroombeurs OPCOM41 die, samen met haar moedermaatschappij CNTEE Transelectrica, in mei een mededeling van punten van bezwaar ontving.

Sie stammt von einem Gendefekt aus der Desoxyribonukleinsäure des Patienten(DNS) weitergegeben an sie von ihrer Muttergesellschaft.
Het komt uit een gentekort voort in het deoxyribonucleic zuur van de patiënt(DNA) aan hen door hun ouder wordt doorgegeven die.

Fünf Gesellschaften, darunter Coppens, und einige ihrer Muttergesellschaften beantragten vor dem Gericht die Nichtigerklärung der Entscheidung oder die Ermäßigung ihrer Geldbuße.
Vijf ondernemingen, waaronder Coppens, en bepaalde van hun moedermaatschappijen hebben het Gerecht verzocht om nietigverklaring van de beschikking of om verlaging van het bedrag van hun respectieve geldboete.

Gemeinsam mit einer ihrer Muttergesellschaften(Cementbouw) wäre CVK der alleinige Lieferant für Kalksandprodukte gewesen, also die Wandbaustoffe, für die die Nachfrage seitens der holländischen Baufirmen am größten ist.
CVK zou, samen met een van haar moedermaatschappijen(Cementbouw), de enige leverancier zijn geweest van kalkzandsteenproducten, de wandbouwmaterialen waar het meeste vraag naar is bij bouwbedrijven in Nederland.

Hoe "ihre muttergesellschaft" te gebruiken in een Duits zin

Auch nicht etwa hohe Gewinnabführungen der S-Bahn an ihre Muttergesellschaft DB AG“.

Sie nimmt für sich und ihre Muttergesellschaft die ausschließlichen Nutzungsrechte in Anspruch.

Sie - die Antragstellerin - und ihre Muttergesellschaft seien weiterhin separate Rechtssubjekte.

Auch ihre Muttergesellschaft Lufthansa gab am Mittwoch bekannt, weiter chinesische Destinationen anzufliegen.

Viele Vermögensverwalter stellen die Produkte entweder selber oder über ihre Muttergesellschaft zusammen.

Für die Atlântico Europa und ihre Muttergesellschaft existieren leider keine solchen Ratings.

Juli 1996 wurde zum einen die Y-GmbH auf ihre Muttergesellschaft (X-GmbH) zum 31.

Die Starz GmbH musste allerdings im vergangenen Jahr wie ihre Muttergesellschaft Insolvenz anmelden.

Co. - waren von der Insolvenz nur indirekt über ihre Muttergesellschaft in Deutschland betroffen.

Die Beklagte zu 1 und ihre Muttergesellschaft haben jeweils Nichtigkeitsklagen gegen das Klagepatent erhoben.

Hoe "haar moedermaatschappij, haar moederonderneming" te gebruiken in een Nederlands zin

In de productie van tonercartridges werkt weCare nauw samen met haar moedermaatschappij Armor.

Dit kon zowel een deelnemende onderneming (dochtermaatschappij) als haar moedermaatschappij zijn.

Your email address will not haar moedermaatschappij ING.

Deze gedragingen zijn een li s de angst beseft dat kan haar moedermaatschappij verliezen.

KAEFER België en haar moederonderneming KAEFER Nederland hebben ruim 450 werknemers in dienst, op diverse projecten in de Benelux.

Zo stelt [eiseres] dat zij wat betreft de in- en verkoopprijzen strikte afspraken met haar moederonderneming [naam 1] heeft.

Een dochteronderneming oefent echter geen zeggenschap uit over haar moederonderneming of andere dochterondernemingen daarvan.

en haar moedermaatschappij om een oplossing te vinden voor dit probleem.

Mandarijn werd in 1999 omgevormd door haar moedermaatschappij , China Air .

Vervolgens is tussen BNP, haar moederonderneming BNP Paribas en RBS een zogeheten transaction framework agreement tot stand gekomen.