Wat Betekent IMMER EIN WENIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• altijd een beetje

Voorbeelden van het gebruik van Immer ein wenig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist immer ein wenig zu viel.
Het is altijd een beetje te veel.

Nach der Zerstörung von Planeten sind sie immer ein wenig.
Dat maakt ze altijd een beetje.

Lass sie immer ein wenig zappeln.
Laat ze altijd naar meer verlangen.

Nach der Zerstörung von Planeten sind sie immer ein wenig.
Ze hebben een planeet vernietigd. Dat maakt ze altijd een tikje.

Ich fand ihn immer ein wenig fad.
Ik vond hem altijd al een beetje mild.

Immer ein wenig gewöhnungsbedürftig, um Fische für den Betrieb verwendet.
Altijd een beetje wennen aan het vissen op stromend.

Ich war deswegen immer ein wenig verunsichert.
Ik ben er altijd een beetje verlegen over.

Ich war immer ein wenig eifersüchtig auf dein leben, aber… es war leichter, dich dafür verantwortlich zu machen.
Ik was altijd een beetje jaloers, en… het was makkelijker jou de schuld te geven.

Überschreibungen sind immer ein wenig kompliziert.
Eigendomsoverdracht is altijd nogal ingewikkeld.

Sind sie immer ein wenig… Nach der Zerstörung von Planeten.
Dat maakt ze altijd een beetje.

Ich glaube, ich werde Laurel immer ein wenig lieben.
Ik blijf vast altijd een beetje verliefd op Laurel.

Er ist immer ein wenig verrückt gewesen.
Hij is altijd al een beetje gek geweest.

Ja. Nun, die Welt des Pferderennens ist immer ein wenig zurückgeblieben.
Ja. de racewereld is altijd een beetje achtergebleven.

Man sollte immer ein wenig damit herumfuchteln.
Je moet gewoon een beetje aan de top friemelen.

Nach dem Schritt 1, Anerkennung der Stücke folgen mehrere Schritte, die immer ein wenig härter.
Na stap 1, herkenning van de stukken volgen er diverse stappen die steeds een beetje moeilijker zijn.

Es gibt immer ein wenig davon, und nie zuviel auf einmal.
Er is altijd een beetje en nooit tegelijkertijd.

Während seine Formel spielen werden Sie genug Spaß geben, so dass Sie immer ein wenig bleiben wollen mehr.
Tijdens het spelen van zijn formule zal je genoeg plezier te geven, zodat u altijd een beetje langer te blijven.

Damit wird immer ein wenig jongliert am ersten Tag.
Er is altijd een beetje agenda-gejongleer op de eerste dag.

Über Flüssigkeitszufuhr muss nicht gesprochen werden, da matte Lippenstifte die Haut immer ein wenig austrocknen.
Het is niet nodig om over hydratatie te praten, omdat matte lippenstiften de huid altijd een beetje drogen.

Der Plan erschien mir immer ein wenig unrealistisch, oder nicht?
Het plan leek altijd al een beetje onrealistisch, vind je niet?

Schokolade, wenn mit niedrigeren Dosen als die auf dem Feld aber goodie geschrieben getan ist immer ein wenig\'verwässert.
Chocolade als gedaan met lagere doseringen dan die geschreven op de doos, maar goodie is altijd een beetje\'afgezwakt.

Er hat mich nachts immer ein wenig zu fest um meinen Hals gedrückt.
Hij knuffelde me altijd een beetje te hard in mijn nek laat op de avond.

Ich will damit nicht sagen, ich hätte einen Grund gehabt, aber… wenn ich nicht bei dir war, war ich immer ein wenig unruhig und nervös wegen meines kleinen Casanovas.
Was ik altijd 'n beetje onzeker en zenuwachtig om m'n Casanova. Ik kan het niet precies aangeven, maar als je ergens alleen was.

Solche ersten Tag haben Sie immer ein wenig gewöhnungsbedürftig, um Fische für den Betrieb verwendet Wasser.
Zo'n eerste dag moet je altijd een beetje wennen aan het vissen op stromend water.

Zu der Zeit als dringend benötigte Akt der diplomatischen Konsens über Syrien gefeiert, diese Resolution schien immer ein wenig zu großherzig für Putin zu unterzeichnen.
Bejubeld op het moment als een broodnodige daad van diplomatieke consensus over Syrië, deze resolutie leek altijd een beetje te grootmoedig voor Poetin aan te melden bij.

Dänen, wenn Gespräche mit Gästen, immer ein wenig verwendet weiter entfernt von den beiden Seiten, im allgemeinen etwa 1,2 m ist.
Denen wanneer praten met gasten, altijd een beetje verder weg van de twee partijen, in het algemeen ongeveer 1,2 meter is meer.

Ich imitierte so nah wie möglich das Design und die Oberfläche des ursprünglichen Statuette Schwibbogen, aber mit einem anderen Stein und Verfahren, die Wirkung immer ein wenig anders.
Ik heb zo goed mogelijk de vormgeving en afwerking van het originele luchtboogbeeldje nagemaakt, maar met een andere steensoort en werkwijze is het effect toch altijd een beetje anders.

Dänen, wenn im Gespräch mit Gästen, immer ein wenig verwendet weiter von den beiden Seiten entfernt.
Denen bij het praten met gasten, altijd een beetje verder weg van de twee partijen.

Tom gehorchte, und diese unter so besonderen Umständen aufgefundene Flasche wurde auf einen Tisch gelegt, um welchen herum Lord Glenarvan, der Major Mac Nabbs, der Kapitän John Mangles und Lady Helena Platz nahmen, denn eine Frau ist, sagt man, immer ein wenig neugierig.
Tom gehoorzaamde, en die flesch, welke onder zulke zonderlinge omstandigheden gevonden was, werd in de algemeene kamer op de tafel gezet, rondom welke lord Glenarvan, de majoor Mac Nabbs, de kapitein John Mangles en lady Helena plaats namen; want een vrouw is, zooals men zegt, altijd een beetje nieuwsgierig.

Die Tatsache, dass es zu Ihrer Verfügung stehen, können Sie immer ein wenig besser, insbesondere zu tun, und die richtige Auswahl von Leuchten.
Het feit dat er staan tot uw beschikking, dan kunt u altijd een beetje beter, in het bijzonder en de juiste keuze van verlichtingsarmaturen te doen.