Voorbeelden van het gebruik van Integrativen gesellschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diese äußert sich durch Unterstützungsmaßnahmen für die Schwächsten in einer integrativen Gesellschaft.
Solidariteit komt tot uiting via steun aan de meest kwetsbare leden van een inclusieve samenleving.Die Schulen müssen eine führende Rolle bei der Schaffung einer integrativen Gesellschaft übernehmen, denn vor allem sie bieten Jugendlichen aus Migrantenfamilien und einheimischen Jugendlichen die Möglichkeit, einander kennenzulernen und zu respektieren.
Scholen moeten een toonaangevende rol spelen bij het creëren van een inclusieve maatschappij, aangezien zij de belangrijkste kans voor jongeren uit migranten- en gastgemeenschappen vertegenwoordigen om elkaar te leren kennen en te respecteren.Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa.
De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa.Elternverbände und soziale Akteure im Bildungswesen können zur Schaffung einer integrativen Gesellschaft und einer integrativen Bürgerschaft beitragen, die die Unterschiede achten und sich des Werts eines starken sozialen Zusammenhalts bewusst sind.
Ouderverenigingen en maatschappelijk werkers uit de onderwijssector kunnen een bijdrage leveren tot de opbouw van een inclusieve maatschappij en het ontstaan van Die EBS muss daher eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Lissabonner Ziels einer integrativen Gesellschaft spielen.
De EWS speelt daarom Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
europäischen gesellschaftder europäischen gesellschaftdemokratischen gesellschaftmodernen gesellschafteiner demokratischen gesellschaftgute gesellschaftgesamten gesellschaftmenschlichen gesellschaftkognitiven gesellschaftder menschlichen gesellschaft
Meer
Gebruik met werkwoorden
dir gesellschaft leisten
gesellschaft leistet
gesellschaft gebrauchen
bekommen gesellschaftgesellschaft brauchen
kriegen gesellschaftgesellschaft zu schaffen
leistet mir gesellschaftgesellschaft zu integrieren
brauchst du gesellschaft
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
entwicklung der gesellschaftgesellschaften im sinne
mitglieder der gesellschaftstatut der europäischen gesellschaftgesellschaft im allgemeinen
teile der gesellschaftauswirkungen auf die gesellschaftfrau in der gesellschaftkosten für die gesellschafterwartungen der gesellschaft
Meer
Angesichts des sich vollziehenden demografischen Wandels- insbesondere niedrigere Geburtenraten, längere Lebenserwartung und daraus resultierendes Ungleichgewicht zwischen den Generationen- ist es erforderlich, der Herausforderung der Schaffung einer integrativen Gesellschaft gerecht zu werden, indem ein tragfähiges Niveau der öffentlichen Ausgaben sichergestellt und die Sozialfürsorgeausgaben an die sich verändernden Anforderungen einer größeren Nachfrage nach Ruhegehältern, Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege angepasst werden.
De demografische wijzigingen die zich thans voordoen- met name de lagere vruchtbaarheidsgraad en de langere levensverwachting, alsook de onevenwichtigheden tussen de generaties die eruit ontstaan- maken dateen antwoord moet worden geformuleerd op de uitdaging om een onderling inclusieve maatschappij tot stand te brengen, waarbij duurzame openbare uitgaven worden behouden en de uitgaven voor welzijn worden aangepast op basis van de veranderde behoeften die gepaard gaan met een grotere vraag naar pensioenen, gezondheids- en langetermijnzorg.Wettbewerb ist eines der Schlüsselinstrumente für die Verwirklichung einer wettbewerbsfähigeren, vernetzten, umweltfreundlicheren,wissensbasierten, integrativen Gesellschaft.
Mededinging is een van de belangrijkste instrumenten om tot een concurrerendere, groenere, op kennis ennetwerken gebaseerde inclusieve samenleving te komen.Sie soll erörtern, wieFremdsprachenkenntnisse Zugang zu anderen Kulturen verschaffen und zu einer integrativen Gesellschaft in Europa beitragen können.
Na te gaan hoe kennis van andere talen toegang kan verlenen tot andere culturen enertoe kan bijdragen om in Europa een op integratie gerichte samenleving tot stand te brengen;Ich habe für den Entschließungsantrag- Änderungsantrag 3-(Artikel 157 Absatz 4 der Geschäftsordnung) gestimmt,der den nichtlegislativen Entschließungsantrag über die Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa ersetzen soll.
Ik heb voor de ontwerpresolutie gestemd- amendement 3-(artikel 157,lid 4 van het Reglement) inzake de vervanging van niet-wetgevingsresolutie betreffende de rol van een minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en het bevorderen van een tolerante samenleving in Europa.Abgesehen von den wichtigen Maßnahmen, die in der Entschließung von Frau Figueiredo über die Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa enthalten sind, bedauere ich es, dass die Mehrheit des Europäischen Parlaments nicht ehrgeiziger gewesen ist.
(FR) Ondanks de belangrijke maatregelen die worden voorgesteld in de resolutie van mevrouw Figueiredo over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa, betreur ik het dat de meerderheid van het Europees Parlement niet ambitieuzer is geweest.Aber die Strategie kann ihr Ziel, längerfristig den Wohlstand zu sichern, verfehlen, wenn sie es versäumt, dem Grundsatz der Nachhaltigkeit zuwiderlaufende Trends zu erkennen und zu bekämpfen, die der Verwirklichung der Vision von Lissabon einer wettbewerbsfähigen,wissensbasierten und integrativen Gesellschaft entgegenstehen.
Maar het risico bestaat dat deze strategie geen welvaart op lange termijn zal kunnen garanderen, tenzij ook bepaalde onhoudbare ontwikkelingen, die de visie van Lissabon van een concurrerende,op kennis gebaseerde en solidaire maatschappij dreigen te ondermijnen, worden geïdentificeerd en aangepakt.Ich habe die Entschließung über die Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa unterstützt.
Ik heb de resolutie gesteund over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa.Wir, die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament(Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen und Ole Christensen),haben für den Initiativbericht über die Rolle des Mindesteinkommens im Kampf gegen Armut und bei der Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa gestimmt.
(DA) Wij, de Deense sociaaldemocraten in het Europees Parlement(Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen en Ole Christensen),hebben voor het initiatiefverslag over de rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa gestemd.Gleich in den ersten Lebensjahren in die Qualität der Erziehung zu investieren, heißt nicht nur, ideale Ausgangsbedingungen für die kognitive, sensorische und motorische Entwicklung der Kinder zu schaffen, sondernes ist auch eine Voraussetzung für den Aufbau einer integrativen Gesellschaft, in der künftige Generationen eine Fülle von Möglichkeiten haben.
Investeren in de kwaliteit van onderwijs, direct in de eerste levensjaren, symboliseert niet alleen een essentieel startpunt voor de cognitieve, sensorische en motorische ontwikkeling van een kind, maaris ook een eerste vereiste voor de opbouw van een inclusieve samenleving met een overvloed aan mogelijkheden voor toekomstige generaties.Außerdem sind Maßnahmen zur Verwirklichung der Chancengleichheit im Bildungswesen dann am erfolgreichsten, wenn sie sich in einem breit gefächerten Rahmen zum Aufbau einer integrativen Gesellschaft einfügen.
Verder zal een beleid gericht op het integreren van kansgelijkheid in onderwijs het best werken binnen een breder kader voor de vorming van een inclusieve maatschappij.Das Europäische Parlament hat 2010 eine Entschließung zur Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa verabschiedet.
In 2010 heeft het Europees Parlement een Resolutie goedgekeurd over De rol van het minimuminkomen bij de bestrijding van armoede en de bevordering van een inclusieve samenleving in Europa.Sie gründet auf der Überzeugung, dass die Europäische Union bis zum Jahr 2020 entscheidende Fortschritte bei der Verwirklichung einer intelligenten,nachhaltigen und integrativen Gesellschaft erzielt haben muss.
Aan de ideeën ligt de overtuiging ten grondslag dat de EU tegen 2020 beslissende stappen moet hebben gezet om van de Unie een intelligente,duurzame en inclusieve samenleving te helpen maken.Das Europäische Parlament verabschiedete im Juni einen Bericht über die Bedeutung des Mindesteinkommens für die Bekämpfung der Armut und die Förderung einer integrativen Gesellschaft in Europa.
Het Europees Parlement heeft in juni Mmmm Aufbau widerstandsfähiger und integrativer Gesellschaften in Europa.
Hhhh veerkrachtige en op integratie gerichte samenlevingen in Europa tot stand te brengen;Integrative Gesellschaften.
Inclusieve samenlevingen.Die Förderung und Schaffung integrativer Gesellschaften hat eine zunehmende ethnische Dimension.
De bevordering en opbouw van solidaire samenlevingen heeft in toenemende mate te maken met een etnische dimensie.Aufbau widerstandsfähiger und integrativer Gesellschaften in Europa.
Totstandbrenging van bestendige en inclusieve samenlevingen in Europa.Die Ministerkonferenz von Riga zum Thema"IKT für eine integrative Gesellschaft" und die Ministererklärung von Riga vom Juni 2006.
De Ministersconferentie van Riga over ICT voor een inclusieve samenleving en de ministersverklaring van Riga van juni 2006.Eine gastfreundliche, vielfältige und integrative Gesellschaft kann sich nur entwickeln, wenn sich sowohl die Drittstaatsangehörigen als auch die Aufnahmegesellschaft dafür engagieren.
Om te komen tot een open, diverse en inclusieve maatschappij is engagement nodig van zowel de onderdanen van derde landen als de gastgemeenschap.Die Strategie Europa 2020 sollte darauf abzielen, über die Steigerung der Beschäftigungszahlen eine integrative Gesellschaft zu schaffen.
De Europa 2020-strategie moet zijn gericht op een inclusieve samenleving door het vergroten van de werkgelegenheid.Auch sollen Debatte undDialog zu Fragen angeregt werden, die von zentraler Bedeutung für eine gerechte und integrative Gesellschaft sind.
Het zal ook het debat ende dialoog stimuleren over vraagstukken die van wezenlijk belang zijn om een rechtvaardige en op integratie gerichte samenleving te kunnen realiseren.Ist das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung,durch das die Kampagne für eine integrative Gesellschaft, die vom Vertrag von Lissabon beschlossen wurde, fortgesetzt wird.
Is het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting,waarmee de campagne voor een inclusieve samenleving, geïnitieerd met het Verdrag van Lissabon, wordt voortgezet.Die EU ist bemüht, alle Formen der Diskriminierung zu beseitigen und eine integrative Gesellschaft zu schaffen.
De EU zet zich in voor de afschaffing van alle vormen van discriminatie en voor een op integratie gerichte samenleving.Er gewährleistet die für einen integrierten europäischen Binnenmarkt und eine offene und integrative Gesellschaft notwendige Mobilität von Menschen und Gütern.
Vervoer zorgt voor de mobiliteit van mensen en goederen die noodzakelijk is voor een geïntegreerde Europese interne markt en een open en op integratie gerichte maatschappij.Dabei finden die im Konsultationspapier vorgeschlagenen thematischen Prioritäten(wissensbasiertes Wachstum, integrative Gesellschaften und eine ökologischere, wettbewerbsfähige Wirtschaft) generell breite Unterstützung.
In het algemeen scharen de lidstaten zich uitdrukkelijk achter de thematische prioriteiten die in het raadplegingsdocument zijn voorgesteld groei door kennis, inclusieve samenlevingen en een groenere, meer competitieve economie.
