Voorbeelden van het gebruik van Intensive diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir hatten intensive Diskussionen innerhalb unseres Teams.
Wij hadden intense discussies binnen het team.Alles ist in Ordnung, und es war keine intensive Diskussion.
Alles gaat goed en het was geen intense discussie.Eine intensive Diskussion über die künftige Postpolitik fördern.
Außerdem hat es weltweit intensive Diskussionen ausgelöst.
Bovendien heeft het wereldwijd een intens debat gestimuleerd.Die intensive Diskussion blieb jedoch nicht auf dieses Hohe Haus beschränkt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
öffentliche diskussionweitere diskussionenoffene diskussionpolitische diskussionbreite diskussionwissenschaftlichen diskussionheutige diskussionganze diskussionumfassende diskussionausführliche diskussion
Meer
Gebruik met werkwoorden
Wir haben damals im Europäischen Parlament eine intensive Diskussion geführt.
We hebben indertijd een grondige discussie in het Europees Parlement gevoerd.Es gab intensive Diskussionen, und eine Vielzahl guter Vorschläge wurde unterbreitet.
Er zijn intensieve debatten gevoerd en veel goede voorstellen ingediend.Ziel des Grünbuches ist es, eine breite und intensive Diskussion in allen Mitgliedstaaten anzuregen.
Het doel van het Groenboek is het op gang brengen van een breed en intensief debat in alle Lid-Staten.Eine intensive Diskussion über Umweltpolitik und Wettbewerbsfähigkeit im Hinblick auf die Strategie von Lissabon;
Levendige discussie over milieubeleid en concurrentiekracht in samenhang met de strategie van Lissabon;Das einzig richtige wäre,den Prozeß sofort anzuhalten und statt dessen eine intensive Diskussion mit den Bürgern zu beginnen.
Het enige juiste zou zijn om het proces ogenblikkelijk stop te zetten enin plaats daarvan een diepgaand debat met de burger aan te gaan.Hier muss dringend eine intensive Diskussion mit allen Beteiligten geführt werden.
Op dit vlak moeten dringende grondige discussies worden gevoerd met alle betrokkenen.Auch Leeds hatte neue Studienkurse eingeführt, und das bedeutete, daß,zur Absicherung der gegenseitigen Anerkennung, neue intensive Diskussionen erforderlich wären.
Ook Leeds had nieuwe cursussen samengesteld, en dit betekende datter verzekering van de wederzijdse erkenning nieuwe intensieve besprekingen nodig zouden zijn.Hier brauchen wir eine intensive Diskussion und ich glaube, es ist jetzt die Zeit dafür gekommen.
We hebben een intensief debat nodig over deze kwestie en ik geloof dat de tijd hiervoor nu is aangebroken.Plenartagung des Europäischen WSA: Der Ausschuss fordert für die nächste WTO-Runde als Ziel eine"globale und dauerhafte Entwicklung",stellt dringenden Bedarf an stärkerer Unterstützung für Junglandwirte fest und führt eine intensive Diskussion über zwei Stellungnahmen zum Thema Tabak.
Oktober-zitting van het Europees ESC: het ESC stelt"wereldwijde duurzame ontwikkeling" voor alsdoelstelling van volgende WTO-ronde, acht ondersteuning van jonge boeren cruciaal, en voert levendige discussie over twee adviezen over tabak.Die Kommission führt derzeit intensive Diskussionen mit den türkischen Behörden im Hinblick auf die endgültige Fertigstellung des Aktionsplans.
De Commissie voert momenteel actieve besprekingen met de Turkse autoriteiten over de afronding van het actieplan.In den nächsten Wochen werden in verschiedenen Gremien des Rates intensive Diskussionen über die Empfehlung der Kommission geführt werden.
De aanbeveling van de Commissie zal in de komende paar weken tot intense discussies in de Raad in zijn verschillende samenstellingen aanleiding geven.Wir haben intensive Diskussionen im Ausschuss geführt, und nun liegt uns ein ausgewogenerer Bericht vor als zu Beginn der Debatte heute Morgen.
Er zijn in de commissie heftige discussies gevoerd en nu hebben we een evenwichtiger verslag dan toen we vanmorgen begonnen.In vielen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union wird seit einigen Jahren eine intensive Diskussion über das Qualitätsmanagement und die Qualitätssicherung in der beruflichen und betrieblichen Weiterbildung geführt.
In vele Lid-Staten van de Europese Unie wordt sinds enkele jaren een intensieve discussie over kwaliteitsmanagement en kwaliteitsborging in de voortgezette beroepsopleiding en bedrijfsbijscholing gevoerd.Die intensive Diskussion darüber hat vor nunmehr gut einem Jahr begonnen, angestoßen durch die Berichte der Kollegin Wemheuer zum Tourismusfall und des Kollegen Fabra Vallés zur MED-Affäre.
De intensieve discussie daarover is meer dan een jaar geleden begonnen, op gang gebracht door de verslagen van collega Wemheuer over het geval in de toeristische sector en van collega Fabra Vallés over de MED-zaak.Im Rahmen der Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ist eine intensive Diskussion über die Wirksamkeit des Instruments der Sanktionen in Gang gekommen, an denen sich die Union aktiv beteiligt.
In het kader van de hervormingswerkzaamheden aangaande de VN-Veiligheidsraad is er een intensieve discussie gaande over de effectiviteit van het sanctie-instrument.Erst in jüngster Zeit ist in Europa eine intensive Diskussion über Qualitätsmanagement und Elfolgsevaluation der betrieblichen Weiterbildung, über Bildungs controlling und über die organisatorischen Rahmenbedingungen von Qualitätssicherung aufgenommen worden.
Pas de jongste tijd is in Europa een intensieve discussie over kwaliteitsmanagement en evaluatie van het succes van de bedrijfsbijscholing, over opleidingscontrolling en over het organisatorische kader voor kwaliteitsborging op gang gekomen.Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt, diese Informationen zu erarbeiten undzur Verfügung zu stellen, sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen, was sehr wünschenswert wäre.
Om die reden is tijdens de informele Raad in Toledo besloten om te wachten totdatdie informatie beschikbaar is, zodat we een grondig debat kunnen voeren waarin we tot een unaniem standpunt over dit onderwerp kunnen komen, wat zeer wenselijk is.Die am heutigen Vormittag geführte intensive Diskussion über die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie hat es uns ermöglicht, das Maß an die vor uns liegenden Herausforderungen anzulegen.
De intensieve discussie van vanochtend over de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon heeft ons in staat gesteld de uitdagingen die voor ons liggen te inventariseren.Weist darauf hin, dass die intensive Diskussion über die Überalterung der Bevölkerung und über die Reform der Rentensysteme mit einer eingehenden Bewertung und Berücksichtigung der laufenden Verschlechterung der Bedingungen der Jugendlichen in Bezug auf ein sicheres Einkommen und ihre Beschäftigungs- und Berufsaussichten einhergehen muss.
Het wijst erop dat de heftige discussies over de vergrijzing en de hervorming van de pensioenstelsels gepaard moeten gaan met een diepgaande analyse van de verslechterde situatie van jongeren, wat betreft inkomenszekerheid, arbeidsperspectieven en carrièremogelijkheden.Vielmehr sollte in den nächsten zwei Jahren eine intensive Diskussion auf allen Ebenen geführt werden(national, regional, europäisch) sowie mit den wirtschaftlichen und sozialen Kreisen.
Er zou juist in de komende twee jaar op alle niveaus(nationaal, regionaal, Europees) en met alle economische en sociale kringen een intensieve discussie moeten plaatsvinden.Im übrigen begrüßt der Ausschuß für Haushaltskontrolle die intensive Diskussion, die mit der Parlamentsverwaltung über die Verbesserung unserer eigenen Verwaltung geführt wird, die ganz bestimmt in vielen Bereichen effizienter gestaltet werden kann, damit der Grundsatz der Sparsamkeit in der eigenen Verwaltung ganz im Sinne dessen, was meine Vor redner zu dem Parlamentshaushalt für 1984 ausgesagt haben, von uns voll und ganz respektiert werden kann.
Overigens spreekt de Commissie voor begrotingscontrole haar voldoening uit over de intensieve discussie die met de administratie van het Parlement wordt gevoerd over de verbetering van ons eigen beheer, dat op veel punten efficiënter zou kunnen worden, opdat het beginsel van de spaarzaamheid ook bij onze eigen administratie ten volle wordt geëerbiedigd, wat volledig strookt met datgene wat de vorige spreker heeft gezegd over de begroting van het Parlement voor 1984.Wie könnte der in Artikel 7 erwähnte Bericht als Grundlage für eine intensive Diskussion über demographische Tendenzen und ihre Folgen für die soziale Sicherheit, die Beschäfti gungslage usw. und möglicherweise die Entwicklung eines regelmäßigen Überwachunsprozesses dienen?
Op welke wijze zou het in artikel 7 bedoelde verslag kunnen worden gebruikt als uitgangspunt voor uitgebreide besprekingen over de demografische ontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor bij voorbeeld de sociale zekerheid en de werk gelegenheid, benevens voor de eventuele opzet van een periodiek controleproces?Der Gipfel und der Bericht, der eine intensive Diskussion in Gang setzte, führten zu einer Vereinbarung zwischen den Interessenträgern, sich mehr um die Eingliederung der Roma zu bemühen.
Op basis van de top en het verslag, dat de aanzet gaf tot een intensief debat, zijn de belanghebbende partijen overeengekomen hun streven naar inclusie van de Roma te versterken.Die Kommission hatte bereits versucht, eine intensive Diskussion über ein strategisches Projekt zur Wirtschaftsmigration in Gang zu setzen; die Beratungen im Rat waren jedoch nicht über eine erste Lesung hinausgegangen.
De Commissie heeft al eerder gepoogd een grondige discussie over een strategisch project inzake economische migratie op gang te brengen, maar de bespreking in de Raad bleef beperkt tot een eerste lezing van de tekst.Die Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung in den Haushaltsplan hat eine intensive Diskussion in verschiedenen Gremien, mit den AKP-Ländern, mit den Mitgliedstaaten der Union, im Parlament und in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU ausgelöst und die Zusammenarbeit mit diesen Ländern zu einem Zeitpunkt zu einem zentralen Thema der politischen Debatte gemacht, da die entsprechende Finanzielle Vorausschau diskutiert wird.
De Commissiemededeling over de opneming is bij diverse gelegenheden aanleiding geweest voor een intensief debat met de ACS-landen, met de lidstaten van de Unie, binnen het Europees Parlement en binnen de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, en zij heeft ervoor gezorgd dat de samenwerking met deze landen hoog op de politieke agenda staat, nu de financiële vooruitzichten voor de periode worden besproken.
