Voorbeelden van het gebruik van Intensiverer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Intensiverer sozialer Dialog.
Versterkte sociale dialoog.Weitere Integration und intensiverer Einsatz von IT-Tools;
Verdere integratie en intensiever gebruik van computertoepassingen;Ein intensiverer politischer Dialog;
Meer politieke dialoog.Währenddessen näherte er sich erstmals intensiverer der Malerei.
Ein intensiverer Dialog mit Bürgern und Unternehmen http: //citizens.eu. int/.
Combinations with other parts of speech
In diesem Zusammenhang ist ein intensiverer Wettbewerb im Einzelhandel erforderlich.
In dit verband is meer concurrentie in de detailhandelssector nodig.Ein intensiverer Wettbewerb im Dienstleistungssektor im Allgemeinen würde dieselbe Wirkung zeigen.
Meer concurrentie in de dienstensector in zijn geheel zou ook hetzelfde effect hebben.Ausweitung der wirtschaftlichen undhandelspolitischen Beziehungen bei gleichzeitiger intensiverer Zusammenarbeit auf breiterer Basis und.
Het uitbreiden van onze economische en handelsbetrekkingen, terwijlwij ook op een breder vlak onze samenwerking zullen intensiveren;Ein intensiverer Wettbewerb im Finanzsektor wird sich auch auf andere Sektoren vorteilhaft auswirken.
Meer mededinging in de financiële sector zal positieve ‘doorwerkingseffecten' hebben op andere sectoren.Nach Auffassung der Kommission müssen die Beziehungen vertieft und ein besser strukturierter und intensiverer Dialog mit einzelnen Ländern der Region geführt werden.
De Commissie acht het nodig nauwere betrekkingen en een meer gestructureerde en diepgaande dialoog met afzonderlijke landen in de regio te ontwikkelen.Wichtig sind natürlich auch ein intensiverer Dialog und ein besseres Verständnis zwischen Verbrauchern und Produzenten.
Ook meer dialoog en begrip tussen consumenten en producenten is echt van wezenlijk belang.Eine bessere Nutzung des Wirtschaftspotenzials von Informationen des öffentlichen Sektors wird in der Industrie für digitale Inhalte zu intensiverer Tätigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen führen.
Een beter gebruik van het economisch potentieel van de sector overheidsinformatie zal leiden tot meer bedrijvigheid en werkgelegenheid in de digitale‑inhoudindustrie.Dies war ein viel intensiverer vulkanischer Zyklus, der die Macizo de Teno, Macizo de Anaga und Macizo de Adeje zu einer Insel vereint.
Dit was een veel intensere vulkanische cyclus, waarin de Macizo de Teno, Macizo de Anaga en Macizo de Adeje verenigd werden in één eiland.All diese technischen Maßnahmen müssen natürlich,sollen sie größtmögliche Wirkung zeigen, auf stetiger, immer intensiverer wissenschaftlicher Forschung beruhen und auf immer strengeren Kontrollen fußen.
Deze technische maatregelen kunnen alleen een optimaal rendement opleveren alszij gestoeld zijn op constant en steeds diepgaander wetenschappelijk onderzoek, en gepaard gaan met een veel ingrijpendere controle.Ein intensiverer Wettbewerb im Dienstleistungssektor würde inflationsdämpfend wirken und die Ausfuhren preislich wettbewerbsfähiger machen.
Meer concurrentie in de dienstensector zou de inflatie helpen beteugelen en tot een betere kostenconcurrentiepositie van de exportsectoren leiden.Auf diesem Hintergrund bemühen sich die Dienststellen der Kommission zur Zeit um die Formulierung neuer Vorschläge für die Förderung intensiverer Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Gemeinschaft.
Dit is dus de achtergrond waartegen de diensten van de Commissie tegenwoordig werken aan het formuleren van nieuwe voorstellen ter bevordering van meer intensieve samenwerking in de Gemeenschap op het gebied van het hoger onderwijs.Intensiverer Einsatz von wirtschaftlichen Instrumenten zur Begrenzung der Emission von Treibhausgasen und Erfüllung der Bestimmungen des Kyoto-Protokolls; und.
Meer gebruik te maken van economische instrumenten om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en aan de eisen van het Protocol van Kyoto te voldoen;Die Kommission wird die Europäische Regionalpolitik dazu ermuntern, ihre nationalen und regionalen Programme zur Unterstützung intensiverer Investitionen37 zur Verbesserung der Energieeffizienz insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten einzusetzen, unter anderem im Sektor der Mehrfamilienhäuser und Sozialwohnungen.
De Commissie zal meer intensieve investeringen37 aanmoedigen om de energie-efficiëntie in de nieuwe lidstaten te verbeteren, ook in de sector meergezins- en sociale woningen.Ein intensiverer Handel dürfte weltweit zur raschen Ausbreitung von„grünen“ Gütern, Dienstleistungen und Technologien und zur Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft beitragen.
Grotere handelsstromen zullen naar verwachting bijdragen tot de snelle verspreiding van groene producten, diensten en technologieën in de wereld en de overgang naar een koolstofarme economie.Zusammenarbeit mit den Partnern zur Eindämmung der Armut und zur Schaffung eines Raumes gemeinsamen Wohlstands undgemeinsamer Werte auf der Grundlage vertiefter wirtschaftlicher Integration, intensiverer politischer und kultureller Beziehungen, engerer grenzübergreifender Zusammenarbeit und gemeinsamer Verantwortung der EU und ihrer Nachbarstaaten für die Konfliktprävention.
Samenwerken met de partners om de armoede te verminderen en een ruimte te creëren van gedeelde welvaart enwaarden, gebaseerd op een grotere economische integratie, intensievere politieke en culturele betrekkingen, versterkte grensoverschrijdende samenwerking en gedeelde verantwoordelijkheid op het vlak van conflictpreventie tussen de EU en haar buurlanden;Zudem bin ich der Meinung, dass ein intensiverer politischer, kultureller und religiöser Dialog mit Afghanistan eine tragfähige Lösung darstellt, um die Stabilitätsziele in der Region zu erreichen.
Ik denk ook dat de intensivering van de politieke, culturele en religieuze dialoog met Afghanistan een levensvatbare oplossing is voor het bereiken van de stabiliteitsdoelen in de regio.Der Rat nimmt mitGenugtuung Kenntnis von den bisherigen Ergebnissen, die beim Aufbau intensiverer Beziehungen zur friedlichen politischen Opposition sowie zu breiteren Teilen der kubanischen Zivilgesellschaft durch einen eingehenden und regelmäßigen Dialog erzielt worden sind.
De Raad neemt met voldoening nota van het resultaat dat tot dusver is bereikt in het aanhalen van de banden met devreedzame politieke oppositie en met bredere sectoren van de Cubaanse civiele samenleving, via een intensieve en regelmatige dialoog.Dafür bedarf es intensiverer Anstrengungen nicht nur seitens des Staates und der regionalen und lokalen Behörden, denn auch die Aufnahmegesellschaft und die Einwanderer selbst müssen sich stärker einbringen.
Dat vereist niet alleen meer inspanningen van de staat en de regionale en lokale autoriteiten, maar ook een grotere betrokkenheid van de ontvangende samenleving en de immigranten zelf.Die Garantie intensiver Empfindungen im Schlafzimmer, intensiverer Orgasmen, vor allem aber einer starken und ewigen Erektion- so kurz soll die Wirkung von Tabletten auf die Maxatin-Erektion beschrieben werden.
De garantie van Die EU prüft intensiv weitere politische Schritte zur Hervorhebung dieses Anliegens.
De EU overweegt actief om verdere politieke stappen te ondernemen om haar bezorgdheid kracht bij te zetten.Also trainiere ich 2009 intensiv für meine zwei neuen Projekte.
Wir führten intensive Gespräche über Kunst, Theater.
Vielleicht, weil die Emotionen so intensiv werden dass der Körper sie nicht beherrschen kann.
Intensivere Forschung für einen sauberen Luftverkehr.
Meer onderzoek naar een schoner luchtvervoer.Je intensiver ich seine DNS studierte, umso verwirrender wurde es.
Hoe meer ik z'n D.N.A. bekeek, hoe vreemder het werd.
