Wat Betekent INTERDEPENDENZEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderlinge afhankelijkheid
• interdependenties
• onderlinge afhankelijkheden
• onderling afhankelijk
• onderlinge verbanden

Voorbeelden van het gebruik van Interdependenzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kann Interdependenzen Rechnung getragen werden?
Hoe kan rekening worden gehouden met interdependenties?

Damit gibt es zwischen beiden Marktsegmenten starke Interdependenzen.
Er is een hoge correlatie tussen de markten onderling.

Diese Aussage wird auch durch die Interdependenzen innerhalb der Europäischen Union unterstützt.
Deze stelling wordt geschraagd door de onderlinge afhankelijkheden binnen de EU.

Des weiteren ist aber auch das Zusammenspiel dieser Einflußfaktoren aufgrund von starken Interdependenzen von Bedeutung.
Voorts is het echter ook belangrijk hoe deze factoren, als gevolg van de sterke interdependenties, elkaar beïnvloeden.

Solche Interdependenzen machen die Beurteilung der wirtschaftspolitischen Maßnahmen wirklich sehr schwierig.
Dit soort onderlinge verbanden maakt een evaluatie van het beleid in feite heel lastig.

Ermöglicht engere Zusammenarbeit durch Interdependenzen, gemeinsame Systeme und Prozesse.
Maakt diepere samenwerking mogelijk door onderlinge afhankelijkheden, gezamenlijke systemen& processen.

Daß diese Interdependenzen in der Natur des Verkehrswesens und seines transversalen Charakters liegen;
Deze interdependentie inherent is aan de aard van vervoer en het transversale karakter ervan;

Bei der Ermittlung aller kritischen EU-Infrastrukturen sollten auch Interdependenzen berücksichtigt werden.
Bij het in kaart brengen van alle ECI zou ook rekening moeten worden gehouden met interdependenties.

Auf welcher Ebene sollten Interdependenzen ermittelt werden- auf EU- und/oder mitgliedstaatlicher Ebene?
Op welk niveau moeten interdependenties in kaart worden gebracht- op het niveau van de EU en/of op het niveau van de lidstaten?

Hierzu sollten gegebenenfalls gemeinsame Ziele, Methoden, bewährte Praktiken und die Identifizierung von Interdependenzen gehören.
Dat moet waar dienstig gemeenschappelijke doelstellingen, methodieken en beste praktijken omvatten en gevallen van interdependentie aangeven.

Nicht berücksichtigt werden hingegen die Interdependenzen der Institute ein und derselben Gruppe oder das Interesse der Gruppe.
Ze houden echter geen rekening met de onderlinge afhankelijkheid van de entiteiten van dezelfde groep of met het groepsbelang.

Förderung integrativer, innovativer und sicherer europäischer Gesellschaften vor dem Hintergrund eines beispiellosen Wandels und wachsender globaler Interdependenzen;
Inclusieve, innovatieve en veilige Europese samenlevingen bevorderen in een wereld van ongekende transformaties en toenemende mondiale interdependenties.

Ferner bemüht sich die Gemeinschaft darum, das Verständnis für die Interdependenzen zu fördern und zur Solidarität zwischen Nord und Süd anzuhalten.
Daarnaast zet de Gemeenschap zich in voor een groter besef van de onderlinge afhankelijkheid en voor de solidariteit tussen Noord en Zuid.

Förderung integrativer, innovativer und sicherer europäischer Gesellschaften vor dem Hintergrund nie dagewesener Veränderungen und wachsender globaler Interdependenzen.
Inclusieve, innovatieve en veilige Europese samenlevingen bevorderen in een wereld van ongekende transformaties en toenemende mondiale onderlinge afhankelijkheden.

All diese sich abzeichnenden Interdependenzen implizieren Schwächen, die von Regierungen und nichtstaatlichen Akteuren ausgenützt werden können.
Al deze opbloeiende onderlinge afhankelijkheid impliceert kwetsbaarheden waarvan overheden en niet-gouvernementele actoren misbruik kunnen maken.

Die Koordinierung zwischen der Energiepolitik und der Klima schutzpolitik muss verstärkt werden, wobei den Interdependenzen und Verknüpfungen zwischen den beiden Politikfeldern Rechnung zu tragen ist.
De afstemming van het energie- en klimaatbeleid moet worden verbeterd, gezien de onderlinge afhankelijkheid van en de nauwe samenhang tussen deze twee beleidsterreinen.

Einzelziel ist die Förderung integrativer, innovativer und sicherer europäischer Gesellschaften vor dem Hintergrund eines beispiellosen Wandels und wachsender globaler Interdependenzen.
De specifieke doelstelling is inclusieve, innovatieve en veilige Europese samenlevingen te bevorderen in een context van nog niet eerder voorgekomen omschakelingen en een toenemende internationale onderlinge afhankelijkheid.

Eine engere Verflechtung der Gütermärkte und stärkere länderübergreifende Interdependenzen bei der Lohnfindung können einen Einfluss darauf haben, wie Schocks in der WWU absorbiert und übertragen werden.
De toegenomen integratie van de goederenmarkten en de grotere onderlinge afhankelijkheid van de landen bij de loonvorming kunnen van invloed zijn op de wijze waarop schokken in de EMU worden opgevangen en doorgegeven.

Nicht mehr aufhalten lässt sich schließlich die Entwicklung hin zu einer Wirtschaft des Immateriellen und des Wissens, bestehend aus jeglicher Art von Allianzen, Interdependenzen und gemeinsamen Verantwortlichkeiten.
Er is een onomkeerbare ontwikkeling gaande naar een niet-fysieke en kenniseconomie, die tot stand komt door allerlei allianties, interdependenties en gezamenlijke verantwoordelijkheden.

Die Welt nach der Krise, die von Interdependenzen geprägt sein wird, wird sich gegen wirtschaftlichen Nationalismus und übermäßigen Protektionismus schützen müssen, indem sie ihr Augenmerk auf die Regulierung und die Erhaltung eines fairen Handelsumfelds lenkt.
De wereld van na de crisis zal een wereld zijn van onderlinge afhankelijkheidsrelaties en zal zich dan ook moeten wapenen tegen alle vormen van economisch nationalisme en overmatig protectionisme, door in te zetten op regulering en behoud van een eerlijk kader voor de handel.

Annahme von Regeln und Verfahren für Ad-hoc-Projekte und -Programme zur gegenseitigen Nutzung von staatlichen Testanlagen und gemeinsame Erprobung und Beurteilung zwecks Erhöhung von Transparenz und Interdependenzen in Europa auf diesem Gebiet.
Aanneming van regels en procedures voor ad hoc projecten en programma's voor wederzijds gebruik van testinstallaties van de overheid en test- en evaluatiesamenwerking, waardoor de transparantie en de onderlinge verbanden in Europa op dit gebied zullen toenemen.

Eine engere Verflechtung der Gütermärkte und stärkere länderübergreifende Interdependenzen bei der Lohnfindung- aufgrund der WWU oder sonstiger Faktoren- können einen Einfluss darauf haben, wie Schocks in der WWU absorbiert und übertragen werden.
De sterkere integratie van de goederenmarkten en de grotere onderlinge afhankelijkheid van de landen bij de loonvorming- ongeacht of deze nu aan de EMU dan wel aan andere factoren toe te schrijven zijn- kunnen gevolgen hebben voor de wijze waarop schokken in de EMU worden opgevangen en doorgegeven.

Alle beteiligten Akteure profitieren in unterschiedlichem Maße von unserer umfangreichen Palette an BIM-datenangereicherten Produkten, welche alle wesentlichen Informationen wie Interdependenzen, Interaktionen, Geometrie, Klassen und Attributbeziehungen enthalten.
Alle belanghebbenden profiteren op verschillende manieren van onze uitgebreide reeks met data verrijkte BIM-objecten, die essentiële informatie bevatten zoals onderlinge afhankelijkheid, interacties, geometrie, klassen en attribuutrelaties.

Angesichts der Interdependenzen und Einflußeffekte, die durch den Handel und die Bewegungen von Kapital und Arbeit entstehen, haben die Länder ihre makroökonomischen Politiken schon seit langem nicht mehr als rein inter ne Angelegenheit angesehen und sich um Koordination bemüht.
Met het oog op de onderlinge afhankelijkheden en de bijkomende effecten veroorzaakt door handel en het verkeer van zowel kapitaal als arbeid, zijn landen geruime tijd opgehouden hun macroeconomisch beleid als puur intern te beschouwen, en zijn zij zich gaan bezighouden met coördinatie.

Kritische Infrastrukturen sollten in der EU mit Hilfe eines gemeinsamen EPSKI(Festlegung gemeinsamer Ziele, Methoden z. B. für Vergleiche, Interdependenzen) sowie dem Austausch bewährter Praktiken und mit Konformitätskontrollen geschützt werden.
Daarom wordt voorgesteld ter verbetering van de bescherming van kritieke infrastructuur in de EU een gemeenschappelijk EPCIP-kader(gemeenschappelijke doelstellingen, methoden voor bijvoorbeeld vergelijkingen, en interdependentie) vast te stellen en beproefde methoden en controlemechanismen uit te wisselen.

Dies spiegelt schlicht die Realität geldpolitischer Interdependenzen wider: Wenn die Politik der sogenannten quantitativen Lockerung den Dollar schwächt, müssen andere reagieren, um eine unangemessene Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
Dit is eenvoudigweg een weerspiegeling van de realiteit van de onderlinge afhankelijkheid van het monetair beleid: als het beleid van de zogenoemde “kwantitatieve versoepeling” van de Amerikaanse centrale bank(de Federal Reserve) de dollar verzwakt, moeten andere landen wel reageren om een ongewenste waardestijging van hun munten te voorkomen.

Die Hilfe wäre vor allem für die Länder bestimmt, die sowohl eine weitreichende Modernisierung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Systeme in Angriff nehmen wollen als auch bereit sind, beim Management der Interdependenzen zwischen beiden Seiten des Mittelmeers mit der Union zusammenzuarbeiten.
Bijzondere nadruk dient daarbij te worden gelegd op landen die bereid zijn tot een verregaande modernisering van hun economische en sociale stelsel, en ook tot samenwerking met de Gemeenschap op gebieden waar beide zijden van de Middellandse Zee onderling afhankelijk zijn.

Europa in der Welt: Verständnis der sich ändernden Interaktionen und Interdependenzen zwischen den Weltregionen und ihrer Auswirkungen auf die betroffenen Regionen, insbesondere auf Europa, und Auseinandersetzung mit neu aufkommenden Bedrohungen und Risiken, auch im Hinblick auf die Aufrechterhaltung von Menschenrechten, Freiheit und Lebensqualität.
Europa in de wereld: inzicht in veranderende interacties en onderlinge afhankelijkheden tussen wereldregio's en hun gevolgen voor de betrokken regio's, met name Europa; en manieren om opkomende bedreigingen en risico's het hoofd te bieden zonder mensenrechten, vrijheid en welzijn te ondermijnen.

Im Gegenzug könnten Eigentümer/Betreiber Informationen und Hilfestellung in Bezug auf sie betreffende Bedrohungen sowie bewährte Praktiken erhalten und gegebenenfalls auch Unterstützung der Koordinierungsbehörde oder der Kommission bei der Beurteilung von Interdependenzen und Schwachstellen.
In voorkomend geval, de Commissie zouden eigenaren en exploitanten van hun kant nuttige informatie kunnen verstrekken en dezen passende steun kunnen verlenen in verband met op hen betrekking hebbende dreigingen of bij de ontwikkeling van beproefde methoden. Zo nodig zouden zij hen kunnen helpen bij het beoordelen van interdependenties en zwakke plekken.

Ziel ist hierbei das Verständnis der sich ändernden Interaktionen und Interdependenzen zwischen den Weltregionen und ihrer Auswirkungen auf die betroffenen Regionen, insbesondere auf Europa, und in diesem Zusammenhang die Auseinandersetzung mit weltweit neu aufkommenden Bedrohungen und Risiken, auch im Hinblick auf Menschenrechte, Freiheit und Lebensqualität.
Het doel is inzicht te krijgen in veranderende interacties en onderlinge afhankelijkheden tussen wereldregio's en hun gevolgen voor de betrokken regio's, met name voor Europa, en het daarmee samenhangende vraagstuk van een aanpak voor opkomende bedreigingen en risico's in een mondiale context en hun relatie met rechten, vrijheden en welzijn van de mens.

Hoe "interdependenzen" te gebruiken in een Duits zin

Diese Interdependenzen können nur schwer transparent gemacht werden.

Somit können vielfältige Interdependenzen der verschiedenen Störungssymptome bestehen.

Meskill strich in seiner Antwort die Interdependenzen heraus.

Sie geht auf die Interdependenzen langer Handlungsketten zurück.

Interdependenzen zwischen der OPEC und den westlichen Industrienati.

Interdependenzen zwischen Material, Technologie und Konstruktion" mit Dr.

Indikatoren und ihre Interdependenzen in Forschung und Lehre.

Ergeben sich Interdependenzen zwischen familiärer Lebensweise und Kinderbetreuungsform?

Interdependenzen zwischen Mindestauftragsgröße und Preisuntergrenze als Selektionskriterium.- C.

Besondere Interdependenzen ergeben sich bei unternehmensgruppeninternen Verrechnungen, wie z.B.

Hoe "onderlinge afhankelijkheid, onderlinge afhankelijkheden" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe bevorder ik onderlinge afhankelijkheid van teamleden?

De onderlinge afhankelijkheden zullen echter niet verdwijnen.

Vaak zijn er onderlinge afhankelijkheden tussen de teams.

Hier zijn onderlinge afhankelijkheden aan de orde.

Onderlinge afhankelijkheden tussen geplande taken en activiteiten.

Het gaat om onderlinge afhankelijkheden met grenzen/kantelpunten.

De onderlinge afhankelijkheid blijkt echter nog ingewikkelder.

Ketengericht dus, waarbij onderlinge afhankelijkheden zijn ingebouwd.

Hun onderlinge afhankelijkheid te kunnen leren kennen.

Zolang onzekerheid en onderlinge afhankelijkheid omarmd worden.