What is the translation of " INTERDEPENDENZEN " in English?

• interdependencies
• interdependence
• interdependences
• interdependency
• inter-dependencies

Examples of using Interdependenzen in German and their translations into English

B2-6- Politisch-religiöse Interdependenzen in sakralen Räumen.
B2-6- Political-Religious Interdependence in Sacred Spaces.

Der Interdependenzen zwischen den Akteuren einer nachhaltigen Entwicklung.
The inter-dependence between stakeholders in sustainable development.

Diese Aussage wird auch durch die Interdependenzen innerhalb der Europäischen Union unterstützt.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.

Interdependenzen zwischen Stabilisierung, Strukturreformen und politischer Entwicklung.
Interdependence between stabilisation, structural reform and political developments in Slo vakia in German.

Im Gegensatz zu dem, was Lordon vorschlägt, dürfen wir nicht die‚Deeskalation der Interdependenzen' einleiten.
We must not, contrary to what Lordon proposes, initiate the‘de-escalation of interdependencies.

Analyse von Interdependenzen der Marktdesignkonzepte mit bestehenden Marktstrukturen.
Analysis of interdependences between the new market designs and existing market structures.

Halte deine Module in individuellen Repositorys separat und verwalte ihre Interdependenzen mit einem Tool, das hierfür konzipiert wurde.
Keep your modules separated in individual repositories and manage their interdependency using a tool built for the job.

Video Installation"interdependenzen" telematique hat Videoinhalte in Kooperation mit dem Musiker miwon produziert.
Video installation"interdependenzen" telematique produced clips for the installation in cooperation with the musician miwon.

EU­KOMMISSAR: Die Innovation ist ein Eckpfei­ler in dem Dreieck der Interdependenzen zwi­schen Industrie, Forschung und Innovation.
COMMISSIONER: Innovation is one cornerstone in the triangle of interdependencies be tween industry, research and innovation.

Dies kommt durch Schnittmengen, Interdependenzen und Interaktionen, zum Teil aber auch durch Konflikte zwischen Institutionen und Politikebenen zum Ausdruck.
This can be observed via intersections, interdependences and interactions, but also via conflicts between institutions and policy levels.

Bei der Erarbeitung unserer Szenarien zu alternativen Pfaden der Verkehrsentwicklung werden wir auch Interdependenzen mit dem Energiesystem aufzeigen.
When drawing up our scenarios on alternative paths in transport development, we will also present inter-dependencies with the energy system.

Rechtliche Grundstrukturen(z.B. Interdependenzen Österreich- Europäische Union) darzustellen und zu erläutern.
Illustrate and explicate the legal framework e.g. interdependence Austria- European Union.

Ein Gleichgewicht von Energieimporten und -exporten führt nicht zu echter Unabhängigkeit, aber es ändert die Machtbeziehungen in energiewirtschaftlichen Interdependenzen.
A balance of energy imports and exports does not produce pure independence, but it does alter the power relations involved in energy interdependence.

Nicht berücksichtigt werden hingegen die Interdependenzen der Institute ein und derselben Gruppe oder das Interesse der Gruppe.
However, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.

Das Modellsystem RAUMIS ermöglicht eine regional tief disaggregierte Abbildung der ökonomischen Wirkungszusammenhänge im Agrarsektor sowie von Interdependenzen zwischen Landwirtschaft und Umwelt.
The RAUMIS model system provides a regionally broken down depiction of economic interaction in the agricultural sector and of areas of interdependence between agriculture and the environment.

Zunehmende Multipolarität, globale Interdependenzen und Unsicherheiten stellen die EU vor andere Herausforderungen als noch vor 15 Jahren.
Increasing multipolarity, global interdependence and insecurities pose different challenges to the EU than 15 years ago.

Das historische Novum der Europäischen Union und ihre Erfolgsgeschichte beruhen in der Tat darauf, das Wunder vollbracht zu haben, durch die Schaffung wirtschaftlicher Interdependenzen Feinde in Nachbarn verwandelt zu haben.
The historical novelty of the European Union and its success does indeed rest on having performed the miracle of turning enemies into neighbours via economic interdependence.

Bei der Versorgung des Unternehmens sind die Interdependenzen zwischen der Beschaffungs-Logistik und der Beschaffungspolitik zu berücksichtigen.
In terms of supplying a company, the interdependency between procurement logistics and procurement strategy must be considered.

Interdependenzen von technischem Fortschritt und politischen Prozessen werden interdisziplinär und transdisziplinär mit dem Ziel evaluiert, mögliche Lösungsentwürfe für die Zukunft zu entwickeln.
The interdependencies of technical progress and political processes are examined inter- and trans-disciplinarily with the goal of developing possible solutions for the future.

Trotzdem muss die Organisation reformfähig sein und die Interdependenzen zwischen dem Handel und nachhaltiger Entwicklung berücksichtigen können.
Nevertheless, it must be able to be reformed and to take account of the interactions between trade and sustainable development.

Nicht mehr aufhalten lässt sich schließlich die Entwicklung hin zu einer Wirtschaft des Immateriellen und des Wissens, bestehend aus jeglicher Art von Allianzen, Interdependenzen und gemeinsamen Verantwortlichkeiten.
Finally, there is an irreversible trend towards an economy based on intangible factors and knowledge, and composed of alliances, interdependence and joint responsibilities of all kinds.

Eine Steuerung der globalen Interdependenzen auf eine Weise, die die negativen Verteilungstrends abmildert, ist möglich, erfordert jedoch Weisheit und Weitsicht.
Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.

Ferner ist es ihre Aufgabe, das Verständnis für die Interdependenzen zu fördern und gestützt auf die Grundwerte Europas zur Solidarität zwischen Nord und Süd anzuhalten.
It also strives to promote understanding of interdependence and encourage North-South solidarity on the basis of the values that Europe is built on.

Angesichts fortschreitender globaler Interdependenzen braucht es ergänzend auch eine internationale Entwicklungspolitik bzw. globale Strukturpolitik, um entwicklungsförderliche Rahmenbedingungen zu schaffen.
In view of progressive global interdependence, an international development policy and global structural policy is additionally needed, in order to create development-friendly framework conditions.

Bewusstseinsbildung« für globale Probleme und Interdependenzen war das zentrale Anliegen, und sie bedurfte entsprechenden Wissens als Grundlage für ein vertieftes Verständnis entwicklungspolitischer Belange.
Generating consciousness" of global problems and interdependence was the core concern and required comprehensive knowledge about the structures and processes behind"development" as the basis for a deeper understanding.

Bedingt durch den zunehmenden weltweiten Austausch und Interdependenzen sowie erleichtert durch die Entwicklungen im Bereich Medientechnik sind Situationen professioneller Interaktionen auf globaler Ebene heutzutage allgegenwärtig geworden.
Caused by increasing global exchange and interdependence and facilitated by developments in media technology, situations of professional interaction on a global scale have become ubiquitous in our days.

Während die Führer der EU glauben, dass Frieden und Stabilität durch Interdependenzen aufgebaut werden, ist die russische Führung entschlossen, eine Situation herbeizuführen, in der die EU Russland stärker braucht als Russland die EU, und dies insbesondere auf dem Energiesektor.
While EU leaders believe that peace and stability is built through interdependence, Russia's leaders are intent on creating a situation in which the EU needs Russia more than Russia needs the EU, particularly in the energy sector.

Sie führen dazu, dass wir die unbequemen Beziehungen und Interdependenzen der Kräfte untersuchen, die sich scheinbar in den Eventualitäten immer weiter verbreiten, um uns auf die neue Identifikation einer spezifischen Konjunktion neuer Umrisse, auf welcher Mikroebene auch immer, einzulassen.
This causes us to explore the uneasy relations and interdependencies of forces to propagate in the eventualities as it appears, to engage in rethinking of identifying a specific conjunction of the new outlines to whatever microscale possible.

Ein wesentliches Ziel besteht darin, die Interdependenzen zwischen transnationalen und nationalen Normen, tatsächlicher Staatspraxis und internationalen Diskursen, Konferenzen und Organisationen zu analysieren, um die Entstehung von Rechtspluralismus, Fragmentierung und Regimekollisionen erklären zu können.
A main objective is to analyze the interdependences between transnational and national norms, the actual state practices and international discourses, conferences and associations to explain the emergence of legal pluralism, fragmentation and"regime collisions.

Im Zentrum steht die Frage nach den Interdependenzen zwischen der Technikentwicklung und den institutionellen Wandlungsprozessen während der Phase der digitalen und neoliberalen'Doppelrevolution'(Digitalisierung der Technik und Liberalisierung der Märkte) seit den 1980er Jahren.
It places the interdependencies between technical development and institutional change at the scientific centre of the project. As an example it zooms in the standardisation of ISDN during the digital and neoliberal'double-revolution'(digitalisation of technology and liberalisation of markets) since the 1980s.