What is the translation of " INTER-DEPENDENCE " in German?

• gegenseitige Abhängigkeit
• Interdependenz
• wechselseitige Abhängigkeit

Examples of using Inter-dependence in English and their translations into German

The inter-dependence between stakeholders in sustainable development.
Der Interdependenzen zwischen den Akteuren einer nachhaltigen Entwicklung.

Basically, will is active communication as the inter-dependence of that which exists.
Wille ist im Grunde aktive Kommunikation als Verwiesenheit des Seienden.

There is much inter-dependence between the two groups, but relationships are informal and cooperative.
Es gibt eine starke Interdependenz zwischen den Gruppen, die Beziehungen sind jedoch informell und genossenschaftlich.

They developed a switching system that coordinates the angular momentum of two electrons in inter-dependence.
Sie entwickelten ein Schaltsystem, das die Drehimpulse von zwei Elektronen in gegenseitiger Abhängigkeit koordiniert.

The coastal culture already incorporated egalitarianism, dynamism, and inter-dependence, which affected the ideology and practice of Islam.
Zu dieser Zeit kannte man in der dortigen Küstenkultur bereits Gleichheit, Dynamik und Interdependenz und dies wirkte sich auf die Ideologie und Praxis des Islam aus.

On the one hand, Member States recognise the advantages in sharing sovereignty in areas where there is already significant inter-dependence.
Einerseits erkennen die Mitgliedstaaten die Vorzüge geteilter Souveränität in Bereichen an, in denen bereits eine starke wechselseitige Abhängigkeit besteht.

Support inter-dependence, celebrate the gifts of diversity and collaborate to care for the planet wherever you are- and we will make a difference to our world.
Unterstützen Sie Interdependenz, feiern Sie das Geschenk der Vielfalt und arbeiten Sie zusammen, um sich überall, wo auch immer Sie sein mögen, für den Planeten einzusetzen.

The purpose of these differences is to manifest unity in diversity and to create inter-dependence among believers.
Der Zweck dieser Unterschiede ist, Einheit in der Verschiedenartigkeit zu verkündigen und gegenseitige Abhängigkeit unter Gläubigen zu verursachen.

Given the ever-increasing globalisation of the world economy, and the consequent growing inter-dependence of our economies, we can all benefit from pooling our experiences in dealing with what are increasingly our common problems.
Angesichts der ständig zunehmenden Globalisierung der Weltwirtschaft und Interdependenz unserer Volkswirtschaften können wir von der Bündelung unserer Erfahrungen mit Problemen, die in wachsendem Maße zu unseren gemeinsamen Problemen werden, nur profitieren.

It is for the most part the debt that might be understood in terms of the irreducible, incalculable inter-dependence of sharing a world.
Es sind vor allem Schulden, die in Begriffen der unableitbaren, unkalkulierbaren gegenseitigen Abhängigkeit im Teilen einer Welt verstanden werden mÃ1⁄4ssten.

Recognising this inter-dependence the EU has taken a prominent role in international efforts to help the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States(NIS) to improve their levels of nuclear safety.
Die EU hat diese wechselseitige Abhängigkeit erkannt und eine führende Rolle in den internationalen Bemühungen um die Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder und der Neuen Unabhängigen Staaten(NUS) übernommen, damit diese die nukleare Sicherheit erhöhen können.

The continuing financial and economic crises as well as new security and energy challenges we face underline our inter-dependence.
Die anhaltende Finanz- und Wirtschaftskrise sowie die neuen Herausforderungen im Bereich Sicherheit und Energien führen uns nachdrücklich unsere gegenseitige Abhängigkeit vor Augen.

To draw benefit from this inter-dependence and to avoid negative domino effects in the future, Member States need to follow agreed rules in their own policy-making but also to be assured that all other Member States will do likewise.
Wenn aus dieser Interdependenz Vorteile erwachsen und negative Domino-Effekte in der Zukunft vermieden werden sollen, müssen die Mitgliedstaaten bei ihrer Politikgestaltung den vereinbarten Regeln folgen, gleichzeitig aber auch sicher sein können, dass alle anderen Mitgliedstaaten dasselbe tun.

Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Die Koordinierung zwischen der Energiepolitik und der Klima schutzpolitik muss verstärkt werden, wobei den Interdependenzen und Verknüpfungen zwischen den beiden Politikfeldern Rechnung zu tragen ist.

The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
In der Wirtschaftskrise kommt dieser gegenseitigen Abhängigkeit besondere Bedeutung zu: Bedeutende positive Spillover-Effekte und Synergien blieben nicht nur ungenutzt, da Reformen in unterschiedlichem Tempo umgesetzt wurden, in manchen Fällen wurden sogar negative Spillover-Effekte ausgelöst.

So a prime objective of the European Union is to promote stability and security through a dynamic structure of economic and political inter-dependence in which all nations have a vested interest.
Ein vorrangiges Ziel der Europäischen Union ist es daher, Stabilität und Sicherheit durch eine dynamische Struktur ökonomischer und politischer Interdependenz zu fördern, an der alle Länder entsprechendes Interesse haben.

The framework of platonic idea of the triumph of love and beauty is complemented by the antithesis, the inter-dependence of the rural world and that of the fairies, thus expressing the manneristic supplement of the settings and the relevant characters, the mythological and the pastoral.
In der platonischen Rahmenidee über den Triumph der Liebe und Schönheit, im Raum der Antithese belebt, wird die Abhängigkeit zwischen der Dorfwelt und der Feenwelt gegenübergestellt, es ist eine maniristische Komplementarität des Milieus der dazugehörigen Personen, die entweder der Mythologie oder den Hirten angehören, ausgedrückt.

The EU could set up a database of projects in which local traditional varieties are cultivated and used, the conservation of genetic resources is assessed and monitored, and the inter-dependence between cultivated varieties and wild species is being analysed.
Die EU könnte eine Datenbank über Projekte einrichten, in deren Rahmen lokale traditionelle Sorten angebaut und genutzt werden, die Erhaltung genetischer Ressourcen bewertet und beobachtet wird und die Wechselbeziehungen zwischen Kultursorten und wild wachsenden Arten analysiert werden.

Everything that exists is will for it is an existing entity"for the sake of something"; existence and communicative inter-dependence are identical- here also lies the contradcition of Schopenhauer's contention: as if existence could come about whthout this"for the sake of something"- without active communication: Existence and will are identical, both are set as one.
Alles Seiende ist Wille, weil es"um etwas willen" Seiendes ist; Seiendheit und kommunikative Verwiesenheit sind identisch- hier liegt auch der Widersinn in Schopenhauer's Auffassung: als ob es Seiendes ohne dies"um etwas willen", ohne aktive Kommunikation, geben könnte.

So I am asking colleagues on my Right, not colleagues on my Left who are already there, to understand that inter-dependence requires us to look at our own economic and enterprise development and tell our companies to be partners in this development process.
Ich bitte also die Kolleginnen und Kollegen zu meiner Rechten, nicht die zu meiner Linken, die schon dort angelangt sind, zu begreifen, dass wechselseitige Abhängigkeit verlangt, dass wir den Blick auf unsere eigene wirtschaftliche und Unternehmensentwicklung richten und unsere Unternehmen auffordern, Partner in diesem Entwicklungsprozess zu sein.

The mission of the believer in today's cultural and social context, marked increasingly by inter-dependence and multi-cultural presence, must follow mainly the privileged path of witness and proclaiming the Gospel through personal encounter with the Christian community called to live the faith which saves and the demands of following Christ.
Die Sendung des Gläubigen in dem heutigen kulturellen und sozialen Umfeld, das zunehmend von gegenseitigen Abhängigkeiten und multikulturellen Merkmalen gekennzeichnet ist, kann dabei vor allem durch das Zeugnis und die Verkündigung des Evangeliums und durch die persönliche Begegnung mit der christlichen Gemeinde verwirklicht werden, die als erste berufen ist, den heilbringenden Glauben zu leben und Christus auf radikale Weise nachzufolgen.