What is the translation of " INTER-DEPENDENT " in German?

• voneinander abhängig

Examples of using Inter-dependent in English and their translations into German

In other words, resources and policies are inter-dependent.
Mit anderen Worten: Ressourcen und Strategien sind voneinander abhängig.

All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
All diese Maßnahmen sind voneinander abhängig und wären für sich allein unvollständig.

Member States' economies are highly inter-dependent.
Die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten sind hochgradig voneinander abhängig.

Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
Berücksichtigung der gegenseitigen Abhängigkeit zwischen größeren und kleineren Unternehmen.

Our project is made up of multiple inter-dependent repositories.
Unser Projekt besteht aus mehreren untereinander abhängigen Repositorys.

The multitude of inter-dependent variables, such as the traffic situation and delivery time or location, is a major challenge here.
Die Vielzahl an abhängigen Variablen, wie die Verkehrssituation, oder Auslieferungsort und -zeit, ist dabei herausfordernd.

Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investitionen und Handel sind heutzutage voneinander abhängig und ergänzen sich gegenseitig.

The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Brennstoffzellenbranche und Wasserstoffbranche sind eng miteinander verbunden, jedoch nicht vollständig voneinander abhängig.

The strategic projects cover three inter-dependent levels of the telecommunications networks.
Die strategischen Projekte beziehen sich auf drei voneinander abhängige Ebenen der Telekommunikationsnetze.

Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Viele dieser Umweltprobleme stehen nicht isoliert da, sondern sind auf vielfältige Weise miteinander verknüpft und stehen in Wechselwirkung zueinander.

As Robert Wright has emphasized, as people become increasingly inter-dependent, the scope of moral concern expands accordingly.
Wie Robert Wright betonte: Mit zunehmender wechselseitiger Abhängigkeit der Menschen, erweitert sich auch der Umfang ihrer moralischen Anliegen.

Besides, in spite of mutual expressions of friendship, Washington and Riyad have come to realize that they are no longer as inter-dependent as in the past.
Überdies sind Washington et Riad, trotz der beiderseitigen Freundschaftserklärungen bewusst, nicht mehr soviel wie vorher voneinander abhängig zu sein.

The 2020 Biodiversity strategy includes six mutually supportive and inter-dependent targets that respond to the objectives of the 2020 headline target.
Die Biodiversitätsstrategie für 2020 sieht sechs sich gegenseitig ergänzende und voneinander abhängige Einzelziele vor, die dem Gesamtziel für 2020 entsprechen.

We believe that the preservation of life and the respect of civil liberties are not contradictory but supplementary and inter-dependent actions.
Wir glauben, dass die Erhaltung des Lebens und der Respekt für die freiheitlichen Rechte nicht konträr sondern unterstützend wirken und untereinander verwoben sind.

That is why the two sections are inter-dependent and must be seen as a single proposal; neither will achieve the desired effect without the other.
Die beiden Teile sind daher miteinander verknüpft und müssen als ein einziger Vorschlag gesehen werden; die gewünschte Wirkung läßt sich mit einem von ihnen allein nicht herbeiführen.

The Eurocentric world of the early 20th century has given way to a multipolar world, with inter-dependent players and a centre of gravity which is shifting eastwards.
Die eurozentrische Welt, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts existierte, ist zu einer Welt mit mehreren Polen geworden, deren Akteure voneinander abhängen und deren Schwerpunkt sich nach Osten verlagert.

It is a great whole, inter-related, inter-dependent, moving together by influences and forces and tides, bound up as a marvellous order and harmony, nothing just taking its own independent course, nothing unrelated, nothing unaffected by the rest; one marvellous whole.
Es ist ein großartiges Ganzes, ein großes Beziehungsgeflecht, alles ist von allem abhängig, es fließt zusammen durch Einflüsse, Kräfte und Gezeitenströme, zusammengefügt als eine wunderbare Ordnung und Harmonie, in dem nichts irgend einen unabhängigen Kurs einschlägt, nichts beziehungslos dahintreibt, und in dem es nichts gibt, das vom Rest nicht beeinflusst wird; ein wunderbares Ganzes.

Exchange does not create the differences between the spheres of production, but brings such as are already different into relation, and thus converts them into more or less inter-dependent branches of the collective production of an enlarged society.
Der Austausch schafft nicht den Unterschied der Produktionssphären, sondern setzt die unterschiednen in Beziehung und verwandelt sie so in mehr oder minder voneinander abhängige Zweige einer gesellschaftlichen Gesamtproduktion.

The ESC notes that the proposal forms part of a broader tax package, that implementation of the three component parts of the package is inter-dependent and that work in the various fields will be carried out according to a parallel timetable.
Der Ausschuss nimmt zur Kenntnis, dass der Richtlinienvorschlag Teil eines erheblich breiter angelegten Vorhabens, des so genannten Steuerpakets, ist, dass die drei Bestandteile dieses Pakets eng miteinander verknüpft sind und dass das einschlägige Vorgehen in den verschiedenen Teilbereichen zeitgleich erfolgen wird.

Research in the mobile and wireless communications sector must necessarily address the entire value chain, from technology development(radio access, networking, service platform, system architecture, end-to-end re-configurability, etc.) up to the development of services and applications as well as content, taking into consideration the fact that the associated(radio, network and services) cycles of innovation, although interrelated and inter-dependent, are subject to different time constraints.
Die Forschung im Bereich der Mobil- und Drahtloskommunikation muss sich zwangsläufig mit der gesamten Wertschöpfungskette auseinandersetzen, von der technologischen Entwicklung(Funkanschluss, Vernetzung, Dienstplattform, Systemarchitektur, durchgehende Rekonfigurierbarkeit u.a.) bis zur Entwicklung von Diensten, Anwendungen und Inhalten, wobei zu berücksichtigen ist, dass die zugehörigen Innovationszyklen(Funk, Netze und Dienste) zwar miteinander verknüpft und gegenseitig abhängig sind, jedoch unterschiedlichen Zeitzwängen unterliegen.

In order to guarantee effective and efficient control of concentrations at the most appropriate level, the Commission believes that it should be ensured that economically inter-dependent transactions are treated comprehensively by one and the same authority.
Damit Zusammenschlüsse auf der Ebene bearbeitet werden, die am ehesten die Gewähr für eine effektive und wirksame Kontrolle bietet, muss nach Ansicht der Kommission dafür gesorgt werden, dass wirtschaftlich miteinander verquickte Transaktionen von ein und derselben Behörde geprüft werden.

A realistic schedule for this phased approach still needs to be finalized in particular to take account of the capacity of the various Domestic Agencies and integrate all their inter-dependent actions with the ITER Organization.
Ein vollständiger realistischer Zeitplan für das mehrstufige Konzept steht aber noch aus: In ihn müssen die Kapazitäten der einzelnen Mitgliedsstellen und all ihre mit der Arbeit der ITER-Organisation eng verwobenen, ineinandergreifenden Tätigkeiten einfließen.

Exchange does not create the differences between the spheres of production, but brings such as are already different into relation, and thus converts them into more or less inter-dependent branches of the collective production of an enlarged society.
Der Austausch schafft nicht den Unterschied der Produktionssphären, sondern bezieht die unterschiednen auf einander und verwandelt sie so in mehr oder minder von einander abhängige Zweige einer gesellschaftlichen Gesammtproduktion.