What is the translation of " CODEPENDENT " in German?

• voneinander abhängig
• Co-abhängige
• codependent

Examples of using Codependent in English and their translations into German

I am very codependent.
Ich bin sehr co-abhängig.

I had to end the friendship, became too codependent.
Ich musste die Freundschaft beenden. Wir wurden zu abhängig voneinander.

Absolutely no codependent behavior allowed!
Absolut kein ko-abhängiges Verhalten war erlaubt!

They're just completely codependent.
Sie sind so abhängig voneinander.

Marge, your codependent hyper-nurturing has infantilized your baby.
Marge, deine Fürsorgliche Art hat dein Baby von dir abhängig gemacht.

Oh, God, you guys are so codependent.
Oh, Gott, ihr seid so voneinander abhängig.

I'm codependent, my throat is closing up--. and now my arm hurts thanks.
Ich bin abhängig, mein Hals schwillt schon zu... und jetzt tut mir der Arm weh.

Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent.
Nur weil wir gerne Zeit zusammen verbringen, bedeutet das nicht daß wir voneinander abhängig sind.

My adopted mother, in addition to being a repressed, codependent doormat was kind of a great Southern cook.
Meine Adoptivmutter war außer einem unterdrückten, von anderen abhängigen Fußabtreter eine großartige Südstaatenköchin.

If you struggle with self-love, perfectionism, or chronic People Pleasing, you might be a codependent.
Wenn Sie kämpfen mit Selbstliebe, Perfektionismus, oder chronische Menschen Pleasing, Sie könnte ein codependent sein.

Addictive and Codependent Relationships Relationships in sex addiction often have one of two common patterns.
Süchtig machende und Codependent Verhältnis-Verhältnisse in der Geschlechtneigung haben häufig eins von zwei allgemeinen Mustern.

It is self-sacrificing love over mere attachment or codependent small relationships.
Sie ist aufopfernde Liebe über die reine Bindung hinaus, oder Koabhängigkeit kleiner Beziehungen.

The best way to move out of a codependent relationship is to stop focusing on the other and to focus on yourself and your health.
Die beste Art, sich aus einer co-abhängigen Beziehung zu lösen, ist aufzuhören sich auf den anderen zu konzentrieren und sich selbst und seiner Gesundheit mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

He is likely to suffer from abandonment anxiety and be a codependent or counterdependent.
Er wird wahrscheinlich unter Verlustängsten leiden und koabhängig oder gegenseitig abhängig sein.

Codependent individuals, particularly partners and family members, may act out, blame you, or be manipulative in order to maintain their power.
Co-abhängige Personen, insbesondere Partner und Familienmitglieder, können unkontrolliert handeln, dich beschuldigen oder versuchen dich zu manipulieren, um ihre Macht über dich zu behalten.

For example, marrying someone who is abusive, immature, selfish, or codependent is going to result in problems.
Zum Beispiel jemanden zu heiraten, der missbräuchlich, unreif, egoistisch oder unzuverlässig ist, endet mit Problemen.

Because they are codependent in their metabolic activities, a deficiency of one B vitamin can affect optimal functioning of organ systems throughout the body 153.
Da sie in ihren Stoffwechselaktivitäten voneinander abhängig sind, kann ein Mangel an einem B-Vitamin die optimale Funktion der Organsysteme im gesamten Körper beeinträchtigen 153.

I think you're a stupid, Frankenstein-looking, overly-muscly, high-pitched screaming, codependent little bitch.
Ich finde, du bist ein frankensteinähnliches, übermuskulöses, schrill schreiendes, von einander abhängiges kleines Miststück.

The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency.
Die USA und China könnten dem potenziell destruktiven Endspiel einer co-dependenten Beziehung entgehen, indem sie ihre Verbindungen zu einer konstruktiveren und nachhaltigeren Interdependenz umgestalteten.

When you put your need to grow, mature, and become a healthier person first, that will create a shift in your codependent relationship.
Wenn du dein Bedürfnis zu wachsen, zu reifen und eine gesündere Person zu werden an erste Stelle setzt, wird das eine Veränderung der co-abhängigen Beziehung bewirken.

I grew up with domestic violence, and it paved the way for me to be in codependent relationships where I was never fully living for myself.
Ich wuchs mit häuslicher Gewalt, und es ebnete den Weg für mich in codependent Beziehungen zu sein, wo ich nie ganz für mich lebte.

Some step into toxic situations in the mistaken belief that the power of their love alone will change the other person into someone who is not abusive, immature, selfish, or codependent.
Einige verfallen dem Glauben, dass die Macht ihrer Liebe allein die andere Person verändern wird, so dass er/sie nicht mehr missbräuchlich, unreif, egoistisch oder unzuverlässig ist.

A new picture language and a new language of movement, based on a complementary and codependent system, will be developed during the initial phase.
In der Enstehungsphase wird eine neue Bild- und Bewegungssprache entwickelt, die auf einem komplementären und ko-abhängigem System beruht.

Codependent parents, for example, may have a hard time letting go of parenting and providing for their adult children, or they rely on their grown children to help them in unhealthy ways, reversing the parent-child dynamic.
Co-abhängige Eltern zum Beispiel können große Schwierigkeiten haben, die Erziehung und Unterstützung ihrer erwachsenen Kinder ausklingen zu lassen, oder sie verlassen sich auf krankhafte Art auf Hilfeleistung durch ihre erwachsenen Kinder und kehren so die Eltern-Kind-Beziehung um.

Plagiarism is still concerned with traditional literary notions and is still codependent upon the role of the author.
Plagiarismus befasst sich noch immer mit literarischen Vorstellungen und ist immer noch wechselseitig von der Rolle des Autors abhängig.

Be aware that in some dysfunctional families, refusing to rise to provocation and remaining calm may make a codependent or alcoholic even angrier than they would have been if you would argued.
In manchen zerrütteten Familien provoziert man nicht und bleibt ruhig, was einen Co-Abhängigen oder einen Alkoholiker noch wütender macht als ein Streit.

Ultimately, the denial cracks and imbalances give rise to frictions and blame- holding a codependent partner responsible for problems of one's own making.
Irgendwann kriegt die Realitätsverweigerung Risse, und die Ungleichgewichte führen zu Spannungen und Schuldzuweisungen, bei denen der co-dependente Partner für von einem selbst verursachte Probleme verantwortlich gemacht wird.