What is the translation of " CODEPENDENT " in Vietnamese?

• đồng phụ thuộc
• đồng hành
• phụ thuộc lẫn nhau
• codependent

Examples of using Codependent in English and their translations into Vietnamese

What's to know about codependent relationships?
Điều gì cần biết về mối quan hệ độc lập?

You can move past it, though, as long as you can recognize and detach from codependent behaviors.
Tuy vậy, bạn có thể vượt qua nó, miễn là bạn nhận ra và tự tách mình khỏi những hành vi đồng phụ thuộc.

They may get caught up in a codependent relationship or be abused.
Họ có thể mắc kẹt trong một mối quan hệ đồng phụ thuộc hoặc bị ngược đãi.

Jennifer was codependent on her sister Gillian in the same way as Jacqueline was on her sister Joanna.
Jennifer luôn đồng hành với chị gái của cô ấy là Gillian, giống như Jacqueline đối với chị gái Joanna.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
Và thứ ba, chúng ta sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào nó.

Simply remember that a codependent person is not operating in the same frame of mind as you.
Bạn chỉ cần nhớ rằng người bị đồng phụ thuộc không có cách vận hành tâm trí giống như bạn.

Don't give up your power in another codependent relationship.
Đừng từ bỏ quyền lực của mình trong một mối quan hệ đồng phụ thuộc nữa.

And because I'm codependent, this quagmire is especially bothersome and I am compelled to help find an antidote.
Và bởi vì tôi là codependent, vũng lầy này đặc biệt khó chịu và tôi buộc phải giúp tìm thuốc giải độc.

If so, you may be part of a codependent relationship.
Nếu có, bạn có thể đang là một phần trong mối quan hệ đồng phụ thuộc.

The intricate, codependent relationship between both sides will most likely continue to be affected for years to come.
Mối quan hệ phức tạp, mật thiết giữa hai bên rất có thể sẽ tiếp tục bị ảnh hưởng trong nhiều nam tới.

If it's the latter, you might be in a codependent relationship.
Nếu có, bạn có thể đang là một phần trong mối quan hệ đồng phụ thuộc.

Unhealthy and codependent relationships generally stay above the surface and have few fulfilling conversations.
Những mối quanh hệ không lành mạnh và đồng phụ thuộc thường hời hợt và có rất ít những cuộc trò chuyện thân thiết.

The classic case of this is the codependent of an alcoholic.
Trường hợp cổ điển của điều này là sự đồng phụ thuộc của một người nghiện rượu.

You do not want to form a codependent relationship with them, and money can really cause problems within a family.
Bạn không muốn hình thành một mối quan hệ độc lập với họ, và tiền bạc thực sự có thể gây ra vấn đề trong một gia đình.

He took pleasure in his friendships, and it didn't hurt anyone, so who cared if it was codependent or not?
Anh có được niềm vui trong tình bạn, và điều ấy chẳng gây hại đến ai cả, vậy thì ai mà thèm quan tâm rằng liệu đó có phải là sự lệ thuộc hay không?

The biggest problem of developing these codependent tendencies is that they breed resentment.
Vấn đề lớn nhất của việc tạo ra xu hướng phụ thuộc này là chúng là mầm mống của nỗi uất hận.

Change in codependent behavior comes slowly, but have faith that your attitude is bringing about profound changes.
Việc thay đổi hành vi đồng phụ thuộc sẽ diễn ra rất chậm, nhưng hãy tin rằng thái độ của bạn có thể khuyến khích sự thay đổi.

However, it is also important to understand that a codependent person may not know they are manipulating you.
Tuy nhiên, bạn cũng cần hiểu là người bị đồng phụ thuộc có thể không biết rằng họ đang thao túng bạn.

It is a way of looking that shows the world as being alive, living, interconnected, cooperating with, and codependent on itself.
Nó là một cách nhìn cho thấy thế giới như là hiện sinh, là sống, tương quan với nhau, hợp tác với nhau, và tương thuộc chính nó.

This is an example of a codependent relationship from the other side- the side of a partner who gets smothered and pampered too much.
Đây là ví dụ về mối quan hệ đồng phụ thuộc từ khía cạnh khác- khía cạnh của người yêu bị ngộp thở và bị chiều chuộng quá mức.

Like it or not, that is an inevitable result of the deeply entrenched codependent relationship between the world's two largest economies.
Dù muốn hay không, đó là hệ quả không thể tránh khỏi trong mối quan hệ phụ thuộc lẫn nhau đã ăn sâu bám rễ giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.

In some cases, when codependent behaviors are not spiraling or threatening your sense of self, you may use a calm response.
Trong một vài trường hợp, khi những hành vi đồng phụ thuộc không đe dọa hoặc nhắm vào bản thân bạn, bạn có thể đáp lại một cách bình tĩnh.

And they told me the reason they were doing it was because they were worried that their relationship with their phone had grown kind of…"codependent.
Và họ nói với tôi rằng lý do họ làm việc này là vì họ lo lắng rằng mối quan hệ giữa họ và chiếc điện thoại đã trở nên gần như…" phụ thuộc lẫn nhau.".

The codependent person may feel an endless obligation to take care of the addict for fear of what would happen if they don't.
Người bị đồng phụ thuộc có thể cảm thấy mình có nghĩa vụ phải chăm sóc người nghiện, vì họ thấy lo sợ trước những chuyện có thể xảy ra nếu họ không làm thế.

With that jealously comes possessiveness and you become extremely attached to the person that you are with, so much so that it becomes unhealthy and codependent.
Với sự ghen tuông đó là sự chiếm hữu và bạn trở nên cực kỳ gắn bó với người mà bạn đang ở cùng, đến nỗi nó trở nên không lành mạnh và đồng hành.

Codependent relationships happen when you feel like your self-worth and identity are dependent on someone else's actions and responses.
Những mối quan hệ đồng phụ thuộc xảy ra khi bạn cảm thấy giá trị bản thân và danh tính của mình bị phụ thuộc vào hành động và phản ứng của người khác.

If you are dependent person or to use another phrase, codependent on another person for your happiness, you will undoubtedly be waiting a very long time for a happy life.
Nếu bạn thuộc dạng người sống lệ thuộc, hay nói cách khác, bạn đồng phụ thuộc vào người khác để có niềm hạnh phúc, chắc chắn bạn sẽ mất rất lâu để có được cuộc sống hạnh phúc.

The Toyota Camry has long been our nation's best seller, while the Honda Accord has dutifully come in second place, like some sort of codependent Cal Naughton Jr. riding Ricky Bobby's back bumper.
Các Toyota Camry từ lâu đã là bán chạy nhất đất nước chúng ta, trong khi Honda Accord đã nghiêm túc đến vị trí thứ hai, như một số loại codependent Cal Naughton Jr cưỡi bội lại Ricky Bobby.

It gives me those precious few seconds where I can call back any codependent energies that went shooting out to make the other person feel better and stay in a neutral place centered inside myself.
Tôi sẽ cho tôi vài giây quý giá để tôi có thể gọi lại bất kỳ năng lượng đồng hành nào điều đó đã bắn ra ngoài để làm cho người khác cảm thấy tốt hơn và ở trong một nơi trung lập ở giữa tôi.

Chen made a similar trip to the U.S. in May as part of efforts to improve often frosty relations between the two militaries, especially as the economies of the countries become more codependent.
Tướng Trần Bỉnh Đức cũng từng có chuyến thăm với mục đích tương tự đến Mỹ hồi tháng 5 như một phần trong nỗ lực cải thiện quan hệ đang băng giá giữa quân đội hai nước, đặc biệt là khi kinh tế của hai nước ngày càng phụ thuộc vào nhau.