What is the translation of " CODEPENDENT " in Portuguese?

• co-dependentes
• codependente

Examples of using Codependent in English and their translations into Portuguese

Am I codependent?
Sou co-dependente?

God, you guys are so codependent.
Deus, vocês são tão dependentes.

I'm codependent, my throat is closing up. Ow… And now my arm hurts.
Sou codependente, tenho medo de falar… e agora dói-me o braço.

They're codependent!
Eles são co-dependentes!

I had to end the friendship, became too codependent.
Tive de acabar a amizade. Tornou-se muito dependente.

I am very codependent.
Sou muito codependente.

Let me tell you, missy, that it takes two to be codependent!
Deixa-me dizer-te, senhorita, são precisos dois para ser co-dependente!

You are so codependent!
Você é tão conformado!

Marge, your codependent hyper-nurturing has infantilized your baby.
Marge, o seu codependente hiperactivo-educador, infantilizou o seu bebé.

They're very codependent.
São muito co-dependentes.

Just because I don't want to be unemployed doesn't mean I'm codependent.
Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.

We are not codependent.
Nós não somos co-dependentes!

Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent.
Só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.

Know what it means to be codependent, simply giving to get.
Saiba o que significa ser co-dependente: é dar querendo receber.

He was inconsistent… Get the ball… selfishly stubborn, and hopelessly codependent.
Era inconsistente egoisticamente teimoso, e desesperadamente dependente.

Just about every‘codependent' person I have counselled comes from a‘dysfunctional' family.
Basta a cada pessoa"co-dependente" Eu aconselhei vem de uma família"disfuncional.

The family members are codependent.
Os familiares são codependentes.

Codependent persons often say things that imply‘I'm the way I am because of you.
Pessoas co-dependentes muitas vezes dizem coisas que implicam"Eu sou do jeito que sou por causa de você.

And he said we're codependent.
E ele disse que éramos co-dependentes.

The best way to avoid codependent relationships is to not be codependent yourself.
A melhor maneira de evitar relacionamentos co-dependentes é não sendo co-dependente você mesmo.

They're just completely codependent.
Eles são simplesmente completamente dependentes.

Codependent girls, unfaithful girls depressed girls, narcissistic girls, phony girls.
Raparigas esmagadoras, raparigas infiéis, raparigas deprimidas, raparigas egocêntricas, raparigas falsas.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
E terceiro, nós vamos nos tornar completamente co-dependentes dela.

I mean, knowing that we have been codependent, me always feeling the need to save you.
Quer dizer, saber que temos sido co-dependentes, eu estar sempre a sentir a necessidade de te salvar.

Ultimately they trust one another, but they're still codependent.
Em última instancia, só confiam um no outro, mas continuam a ser, co-dependentes permissivos.

Or are you codependent upon her suffering, upon all of her difficulties, in order to satisfy your need for vengeance for being loved so insufficiently?
Ou você é codependente do sofrimento dela, de todas as dificuldades dela para satisfazer sua necessidade de vingança por ter sido mal amado?

This is about you taking hold of your life, codependent no more.
Isto é sobre ti… estás a controlar a tua vida. Dependente, nunca mais.

I thought the whole point of therapy was to redefine yourselves, separate from one another, not be so codependent.
Pensei que o grande objectivo da terapia era vocês poderem redefinir-se, conseguirem separar-se um do outro, não serem tão co-dependentes.

So, what does that make me, Doc-- bipolar, codependent, manic-depressive?
Então, o que isso faz de mim, Doutor… bipolar, co-dependente, maníaco depressivo?

To be frank, the relationship that you have with your brother seems dangerously codependent.
Para ser franco, a relação com o seu irmão parece perigosamente co-dependente.